﻿[URL_LANGUAGE]
fr-fr

[CURRENCY_SYMBOL]
€

[ZOMBIES_KILLED]
Zombies tués

[CURRENCY_STRING]
{AMOUNT}{CURRENCY_SYMBOL}

[COMMA_SEPARATOR]
 

[PEASHOOTER]
Pisto-pois

[PEASHOOTER_TOOLTIP]
Tire des pois sur l'ennemi

[SUNFLOWER]
Tournesol

[SUNFLOWER_TOOLTIP]
Donne des soleils

[CHERRY_BOMB]
Bombe cerise

[CHERRY_BOMB_TOOLTIP]
Explose en détruisant les ennemis alentour

[WALL_NUT]
Noix

[WALL_NUT_TOOLTIP]
Ralentit les zombies et protège vos plantes

[REPEATER]
Double pisto-pois

[REPEATER_TOOLTIP]
Tire deux pois à la fois

[POTATO_MINE]
Mine patate

[POTATO_MINE_TOOLTIP]
Explose au contact, mais prend du temps à s'amorcer

[SNOW_PEA]
Pois geleur

[SNOW_PEA_TOOLTIP]
Tire des pois gelés pour  blesser et ralentir l'ennemi

[CHOMPER]
Mordeur

[CHOMPER_TOOLTIP]
Dévore un zombie tout entier, mais est vulnérable en mangeant

[PUFF_SHROOM]
Champi-gnon

[PUFF_SHROOM_TOOLTIP]
Tire des spores à l'ennemi à courte portée

[SUN_SHROOM]
Champi-soleil

[SUN_SHROOM_TOOLTIP]
Donne des petits soleils puis des soleils normaux

[FUME_SHROOM]
Champi-fumée

[FUME_SHROOM_TOOLTIP]
Lance de la fumée qui passe à travers les moustiquaires

[GRAVE_BUSTER]
Éclateur de tombes

[GRAVE_BUSTER_TOOLTIP]
Plantez-le sur une tombe pour la supprimer

[HYPNO_SHROOM]
Champi-hypno

[HYPNO_SHROOM_TOOLTIP]
Rallie un zombie à votre cause

[SCAREDY_SHROOM]
Champi-peureux

[SCAREDY_SHROOM_TOOLTIP]
Tireur à distance qui se cache en présence de l'ennemi

[ICE_SHROOM]
Champi-glace

[ICE_SHROOM_TOOLTIP]
Immobilise temporairement tous les zombies à l'écran

[DOOM_SHROOM]
Champi-mort

[DOOM_SHROOM_TOOLTIP]
Détruit tout et laisse un cratère derrière lui

[LILY_PAD]
Nénuphar

[LILY_PAD_TOOLTIP]
Vous permet de planter des plantes non-aquatiques

[SQUASH]
Écraseur

[SQUASH_TOOLTIP]
Écrase les zombies

[THREEPEATER]
Triple pisto-pois

[THREEPEATER_TOOLTIP]
Tire des pois dans 3 directions

[TANGLE_KELP]
Algue

[TANGLE_KELP_TOOLTIP]
Plante aquatique qui entraîne un zombie sous l'eau

[JALAPENO]
Jalapeño

[JALAPENO_TOOLTIP]
Détruit une ligne entière de zombie

[SPIKEWEED]
Ortie

[SPIKEWEED_TOOLTIP]
Éclate des pneus et blesse les zombies qui marchent dessus

[TORCHWOOD]
Torche

[TORCHWOOD_TOOLTIP]
Les pois s'enflamment en passant au travers

[TALL_NUT]
Grande noix

[TALL_NUT_TOOLTIP]
Noix puissante qui ne peut être enjambée

[SEA_SHROOM]
Champi-mer

[SEA_SHROOM_TOOLTIP]
Plante aquatique qui tire des spores à faible portée

[PLANTERN]
Planterne

[PLANTERN_TOOLTIP]
Éclaire la zone même à travers le brouillard

[CACTUS]
Cactus

[CACTUS_TOOLTIP]
Tire des épines qui éclatent les ballons

[BLOVER]
Trouffle

[BLOVER_TOOLTIP]
Souffle les zombies ballons et le brouillard

[SPLIT_PEA]
Double-pois

[SPLIT_PEA_TOOLTIP]
Tire des pois vers l'avant et l'arrière

[STARFRUIT]
Carambole

[STARFRUIT_TOOLTIP]
Tire des étoiles dans 5 directions

[PUMPKIN]
Citrouille

[PUMPKIN_TOOLTIP]
Protège les plantes qui sont à l'intérieur

[MAGNET_SHROOM]
Champi-aimant

[MAGNET_SHROOM_TOOLTIP]
Enlève les casques et autres objets métalliques des zombies

[CABBAGE_PULT]
Cata-chou

[CABBAGE_PULT_TOOLTIP]
Projette des choux sur les ennemis

[FLOWER_POT]
Pot de fleur

[FLOWER_POT_TOOLTIP]
Vous permet de planter sur le toit

[KERNEL_PULT]
Cata-graine

[KERNEL_PULT_TOOLTIP]
Lance des graines de maïs et du beurre aux zombies

[GARLIC]
Ail

[GARLIC_TOOLTIP]
Dévie les zombies vers d'autres directions

[UMBRELLA_LEAF]
Feuille-parapluie

[UMBRELLA_LEAF_TOOLTIP]
Protège les plantes alentours des trampolines et catapultes

[MARIGOLD]
Souci

[MARIGOLD_TOOLTIP]
Vous donne des pièces d'or et d'argent

[MELON_PULT]
Cata-melon

[MELON_PULT_TOOLTIP]
Cause de lourds dégâts aux groupes de zombies

[GATLING_PEA]
Sulfateuse à pois

[GATLING_PEA_TOOLTIP]
Tire quatre pois à la fois
(nécessite le double pisto-pois)

[TWIN_SUNFLOWER]
Double-tournesol

[TWIN_SUNFLOWER_TOOLTIP]
Donne deux fois plus de soleil qu'un tournesol
(nécessite le tournesol)

[GLOOM_SHROOM]
Champi-sombre

[GLOOM_SHROOM_TOOLTIP]
Relâche de la fumée dense autour de lui
(nécessite le champi-fumée)

[CATTAIL]
Jonc

[CATTAIL_TOOLTIP]
Attaque les lignes et abat les zombies ballons
(nécessite le nénuphar)

[WINTER_MELON]
Courge

[WINTER_MELON_TOOLTIP]
Cause de lourds dégâts et ralentit les groupes de zombies
(nécessite le cata-melon)

[GOLD_MAGNET]
Aimant en or

[GOLD_MAGNET_TOOLTIP]
Ramasse des pièces et des diamants pour vous
(nécessite le champi-aimant)

[SPIKEROCK]
Pierre épineuse

[SPIKEROCK_TOOLTIP]
Éclate plusieurs pneus et blesse les zombies qui marchent dessus
(nécessite l'ortie)

[COB_CANNON]
Canon à épi

[COB_CANNON_TOOLTIP]
Touchez pour lancer des épis de maïs mortels

[IMITATER]
Imitateur

[IMITATER_TOOLTIP]
Vous permet d'avoir deux plantes identiques

[COFFEE_BEAN]
Grain de café

[COFFEE_BEAN_TOOLTIP]
Plantez-le sur un champignon pour le réveiller

[EXPLODE_O_NUT]
Noix explosive

[EXPLODE_O_NUT_TOOLTIP]
Explose au contact

[GIANT_WALLNUT]
Noix géante

[SPROUT]
Chou de Bruxelles

[MARIGOLD_SPROUT]
Oeillet d'Inde

[ZOMBIE]
Zombie

[FLAG_ZOMBIE]
Zombie drapeau

[CONEHEAD_ZOMBIE]
Zombie cône

[BUCKETHEAD_ZOMBIE]
Zombie seau

[POLE_VAULTING_ZOMBIE]
Zombie perchiste

[NEWSPAPER_ZOMBIE]
Zombie journal

[SCREEN_DOOR_ZOMBIE]
Zombie moustiquaire

[FOOTBALL_ZOMBIE]
Zombie quaterback

[DANCING_ZOMBIE]
Zombie danseur

[BACKUP_DANCER]
Zombie danseur de fond

[DUCKY_TUBE_ZOMBIE]
Zombie canard

[SNORKEL_ZOMBIE]
Zombie tuba

[ZOMBONI]
Zomboni

[ZOMBIE_BOBSLED_TEAM]
Zombie bobsleigh

[DOLPHIN_RIDER_ZOMBIE]
Zombie dauphin

[JACK_IN_THE_BOX_ZOMBIE]
Zombie diable

[BALLOON_ZOMBIE]
Zombie ballon

[DIGGER_ZOMBIE]
Zombie mineur

[POGO_ZOMBIE]
Zombie-pogo

[ZOMBIE_YETI]
Zombie yéti

[BUNGEE_ZOMBIE]
Zombie-bungie

[LADDER_ZOMBIE]
Zombie échelle

[CATAPULT_ZOMBIE]
Zombie catapulte

[GARGANTUAR]
Gargantua

[REDEYED_GARGANTUAR]
Giga-gargantua

[IMP]
Diablotin

[BOSS]
Dr. Zomboss

[DOG_WALKING_ZOMBIE]
Chien zombie ambulant

[DOG_ZOMBIE]
Chien zombie

[PROPELLER_ZOMBIE]
Zombie hélicoptère

[PEASHOOTER_DESCRIPTION]
Les pisto-pois sont votre première ligne de défense. Ils tirent des pois sur les zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Comment une plante peut-elle grandir et tirer autant de pois à cette vitesse ? Le pisto-pois répond : 
'Tout est possible avec de la rigueur, de la motivation, un déjeuner de soleil sain et équilibré
et du dioxyde de carbone.'

[SUNFLOWER_DESCRIPTION]
Les tournesols sont essentiels pour produire du soleil. Plantez-en autant que possible !
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Production de soleil :{STAT} normal
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Les tournesols, c'est plus fort qu'eux, bougent en rythme. Quel rythme ? Le 
rythme jazzy de la Terre elle-même, une pulsation tellurique que seuls les tournesols perçoivent.

[WALL_NUT_DESCRIPTION]
Vous pouvez utiliser les coquilles de noix pour protéger d'autres plantes.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} fort
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Les gens se demandent comment je supporte d'être toujours mâché par les zombies', dit la noix. 
'Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que je ne sens presque rien, c'est comme un massage du dos.'

[CHERRY_BOMB_DESCRIPTION]
Les bombes cerises explosent rapidement tous les zombies alentour. Alors plantez-les près d'eux.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Portée :{STAT} tous les zombies dans une zone moyenne
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Je veux exploser', dit la Cerise 1. 'Non, détonons plutôt !' dit 
sa soeur, la Cerise 2. Finalement, les cerises coupent la poire en deux : elles explotoneront.

[POTATO_MINE_DESCRIPTION]
Les mines patates sont puissantes mais mettent du temps à s'amorcer. Plantez-les devant les zombies, elles exploseront à leur contact.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Portée :{STAT} tous les zombies d'une zone réduite
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique, activation retardée
{SHORTLINE}
{FLAVOR}On dit que la mine patate fait tout à la dernière minute. Faux ! elle est trop occupée à préparer sa stratégie.

[REPEATER_DESCRIPTION]
Les doubles pisto-pois tirent deux pois à la fois.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} normal (pour chaque pois)
{KEYWORD}Vitesse de tir :{STAT} x2
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le double pisto-pois est une fleur du pavé. Il a grandi à la dure. Il n'aime personne, 
plante ou zombie, il ne sait que tirer des pois. Cependant, secrètement, il aspire à l'amour.

[SNOW_PEA_DESCRIPTION]
Les pois geleurs tirent des pois gelés pour blesser et ralentir l'ennemi.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} normal, ralentit les zombies
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Les gens lui disent souvent à quel point il est 'fondant', ou 
'cool'. Le pois geleur snobe ces jeux de mots minables... ils ne font pas le poids.

[CHOMPER_DESCRIPTION]
Les mordeurs dévorent des zombies tout entiers, mais sont vulnérables en mangeant.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Portée :{STAT} très courte
{KEYWORD}Spécial :{STAT} attente entre les morsures
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le mordeur a failli décrocher un rôle à Hollywood, mais tout a capoté 
à cause de son agent, trop exigeant. Le mordeur n'a pas de dent contre lui, 
les affaires sont les affaires.

[PUFF_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-gnons ne sont pas chers, mais ne tirent pas loin.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} courte
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'J'ai appris l'existence des zombies il y a peu', dit le champi-gnon. 'Comme beaucoup de champis, 
je pensais que ce n'était que des légendes urbaines, ou de folles rumeurs. Cette expérience m'a ouvert les yeux.'

[SUN_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-soleils donnent des petits soleils puis des soleils normaux.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Production de soleil :{STAT} faible, puis normal
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le champi-soleil déteste le soleil, à tel point que quand un soleil est dans son système, 
il l'expulse aussitôt. Il ne le supporte pas, pour lui, c'est un grossier personnage.

[FUME_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-fumées lancent de la fumée qui passe à travers les moustiquaires.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} normal, à travers les moustiquaires
{KEYWORD}Portée :{STAT} tous les zombies dans le nuage de fumée
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}La vie du champi-fumée était ennuyeuse à mourir. Jusqu'au jour où il a décidé d'exterminer de zombies.

[GRAVE_BUSTER_DESCRIPTION]
Supprimez des tombes en y plantant des éclateurs de tombes
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique, à planter sur les tombes
{KEYWORD}Spécial :{STAT} supprime les tombes
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Malgré son apparence effrayante, l'éclateur de tombes tient à faire savoir qu'il adore 
les chatons et qu'il est bénévole dans un centre de réhabilitation pour zombies. 'Je ne fais que mon devoir', affirme-t-il.

[HYPNO_SHROOM_DESCRIPTION]
Si un zombie mange un champi-hypno, il se ralliera à votre cause.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique, au contact
{KEYWORD}Spécial :{STAT} rallie un zombie à votre cause
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Les zombies sont nos amis' affirme le champi-hypno. 'Ce sont des créatures incomprises 
qui jouent un rôle important dans notre écosystème. Nous pouvons et DEVONS faire plus pour les rallier à notre cause.'

[SCAREDY_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-peureux sont des tireurs à distance qui se cachent en présence de l'ennemi.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Spécial :{STAT} ne tire plus en présence de l'ennemi
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Qu... qu... qui va là ?' murmure le champi-peureux d'une voix à peine audible. 'Laissez-moi, je ne veux voir personne, sauf le monsieur du cirque.'

[ICE_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-glaces immobilisent temporairement les zombies à l'écran.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} très faible, immobilise les zombies
{KEYWORD}Portée :{STAT} tous les zombies à l'écran
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le champi-glace fronce les sourcils, pas par mécontentement, mais à cause d'une vilaine cicatrice qui remonte à l'enfance. Résultat, son visage est paralysé.

[DOOM_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-morts détruisent tout et laissent un cratère incultivable derrière eux.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Portée :{STAT} tous les zombies d'une immense zone
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{KEYWORD}Spécial :{STAT} laisse un cratère
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Malgré son sale caractère, il vaut mieux être avec le champi-mort que contre lui.

[LILY_PAD_DESCRIPTION]
Les nénuphars vous permettent de planter des plantes non-aquatiques.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} des plantes non-aquatiques peuvent y être plantées
{AQUATIC}Doit être planté dans l'eau
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le nénuphar est bonne pâte. Jamais un mot plus haut que l'autre. Mettez une plante dessus, 
il ne dira rien. A-t-il des opinions ou des secrets inavouables ? On l'ignore, le nénuphar garde tout pour lui.

[SQUASH_DESCRIPTION]
L'écraseur écrasera le premier zombie à proximité.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Portée :{STAT} faible, blesse les zombies en sautant dessus
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Je suis prêt !' crie l'écraseur. 'Choisis-moi ! Je suis le meilleur ! Allez, quoi ! On se bouge ! Hop, hop, hop ! Vite !'

[THREEPEATER_DESCRIPTION]
Les triple pisto-pois tirent des pois dans 3 directions.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} normal (pour chaque pois)
{KEYWORD}Portée :{STAT} 3 directions
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le triple pisto-pois aime lire, jouer au backgammon et les grandes balades en forêt. Il adore 
aller à des concerts, surtout de jazz moderne. 'Je cherche mon âme-soeur' dit-il. Son nombre fétiche est le 5.

[TANGLE_KELP_DESCRIPTION]
Les algues sont des plantes aquatiques qui entraînent les zombies sous l'eau.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique, au contact
{AQUATIC}Doit être planté dans l'eau
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Je suis complètement invisible' se dit l'algue. 'Je suis cachée juste en-dessous de la surface et 
personne ne me voit.' Ses amis lui disent qu'ils la voient parfaitement, mais elle ne changera jamais.

[JALAPENO_DESCRIPTION]
Le jalapeño détruit une ligne entière de zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} important
{KEYWORD}Portée :{STAT} tous les zombies en ligne
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'NNNNNGGGGGG!!!!!!!!' dit le jalapeño. Il ne va pas exploser cette fois. Mais bientôt. Oui, très bientôt. 
Ça vient, il le sait, il le sent, il a attendu ce moment toute sa vie.

[SPIKEWEED_DESCRIPTION]
Les orties éclatent des pneus et blessent les zombies qui marchent dessus
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} les zombies qui marchent dessus
{KEYWORD}Spécial :{STAT} immangeable par les zombies 
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le hockey est la passion de l'ortie. Elle a des places en tribune officielle. Elle suit ses joueurs 
préférés, et elle nettoie le bureau de la patinoire. Seul problème : elle a peur des palets.

[TORCHWOOD_DESCRIPTION]
Les pois s'enflamment en passant au travers de torches et causent deux fois plus de dégâts.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} double les dégâts des pois. Les pois enflammés blessent les zombies en les touchant
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Tout le monde aime et respecte la torche, pour sa loyauté et son amitié inaltérable, 
pour sa capacité à maximiser les dégâts du pois. Mais la torche a un secret terrible : elle ne sait pas lire.

[TALL_NUT_DESCRIPTION]
Les grandes noix sont des noix puissantes qui ne peuvent être enjambées.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} très élevée
{KEYWORD}Spécial :{STAT} ne peut pas être enjambée
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Les gens se demandent s'il existe une rivalité entre la noix et la grande noix. Celle-ci rit 
bruyamment. 'Comment pourrait-il y avoir une telle rivalité ? Nous sommes soeurs. Si vous saviez ce que la noix a fait pour moi...' 
La grande noix se tait et sourit.

[SEA_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-mers sont des plantes aquatiques qui tirent des spores à faible portée.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} courte
{AQUATIC}Doit être planté dans l'eau
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le champi-mer n'a jamais vu la mer. Bien sûr, il en a entendu parler, mais n'a jamais trouvé le temps d'y aller. Un jour, pourtant, il ira.

[PLANTERN_DESCRIPTION]
Les planternes éclairent la zone même à travers le brouillard.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Portée :{STAT} une ligne
{KEYWORD}Spécial :{STAT} éclaire à travers le brouillard
{SHORTLINE}
{FLAVOR}La planterne est une énigme pour la science. Les autres plantes absorbent la lumière et rejettent l'oxygène, la planterne fait 
l'inverse. Elle n'aime pas en parler : 'Je ne dirais pas que c'est de la sorcellerie mais je... crois que j'en ai trop dit.'

[CACTUS_DESCRIPTION]
Les cactus tirent des épines pour blesser les cibles au sol et dans les airs.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} sol et air
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le cactus est épineux, certes, mais il cache un coeur rempli d'amour et de bonté.  
Tout ce qu'il veut, c'est des câlins. Les gens n'y croient pas, mais il s'en fiche. Il 
fréquente un tatou en ce moment, ça a l'air de plutôt bien fonctionner entre eux.

[BLOVER_DESCRIPTION]
Les trouffles soufflent les zombies ballons et le brouillard.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{KEYWORD}Spécial :{STAT} souffle les zombies ballons
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Pour ses cinq ans, le trouffle a eu un gâteau d'anniversaire. Il fit un voeu et souffla 
mais ne put éteindre que 60% des bougies. Au lieu d'abandonner, il s'est servi de cette défaite 
dans le but de devenir de plus en plus fort.

[SPLIT_PEA_DESCRIPTION]
Le double-pois tire des pois vers l'avant et l'arrière.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} vers l'avant et l'arrière
{KEYWORD}Vitesse de tir :{STAT} x1 devant, x2 derrière
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Oui, je suis Gémeaux' dit le double-pois. 'Oui, je sais, c'est un choc. Mais avoir deux têtes, ou plutôt, 
une tête avec une sorte de tête à l'arrière, ça rapporte gros dans mon domaine.'

[STARFRUIT_DESCRIPTION]
La carambole tire des étoiles dans 5 directions.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} 5 directions
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'C'est bien ma veine' dit la carambole. 'Je reviens de chez le dentiste et il m'a dit que j'avais quatre caries. 
Regardez, j'ai UNE dent ! Quatre caries et une dent ? Comment est-ce possible ?'

[PUMPKIN_DESCRIPTION]
Les citrouilles protègent les plantes qui sont à l'intérieur.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} fort
{KEYWORD}Spécial :{STAT} peut être plantée sur une autre plante
{SHORTLINE}
{FLAVOR}La citrouille n'a plus de nouvelles de son cousin Renfield. 'Apparemment, ce serait une grande star, dans un
... sport ? Ce serait le Peggle ?' La citrouille ne comprend pas très bien, elle ne fait que son travail.

[MAGNET_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-aimants enlèvent les casques et autres objets métalliques des zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Portée :{STAT} zombies proches
{KEYWORD}Spécial :{STAT} enlève les objets métalliques des zombies
{NOCTURNAL}Dort le jour
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le magnétisme est une force puissante, très puissante. Parfois, le champi-aimant en a peur. Il faut 
dire que c'est une sacrée responsabilité.

[CABBAGE_PULT_DESCRIPTION]
Les cata-choux lancent des choux sur les ennemis.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégâts :{STAT} normal
{KEYWORD}Portée :{STAT} en lob
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Ça ne dérange pas le cata-chou de jeter des choux sur les zombies. Il est payé pour ça après tout, et 
il se débrouille. Il ne semble pas comprendre comment les zombies se retrouvent sur le toit.

[FLOWER_POT_DESCRIPTION]
Les pots de fleurs vous permettent de planter sur le toit.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} vous permet de planter sur le toit
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Je suis un pot pour planter. Mais je suis aussi une plante. C'EST FOU, NON ?'

[KERNEL_PULT_DESCRIPTION]
Les cata-graines lancent des graines de maïs et du beurre aux zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} faible (graine), normal (beurre)
{KEYWORD}Portée :{STAT} en lob
{KEYWORD}Spécial :{STAT} le beurre immobilise les zombies
{SHORTLINE}
{FLAVOR}La cata-graine est la plus vieille de la famille Cata. Des trois, la cata-graine est la seule 
qui se souvient toujours des anniversaires de ses frères. Elle les taquine là-dessus.

[COFFEE_BEAN_DESCRIPTION]
Utilisez les grains de café pour réveiller les champignons.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Usage :{STAT} usage unique
{KEYWORD}Spécial :{STAT} peut être planté sur d'autres plantes, réveille les champignons
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Hé, les gars !' dit le grain de café. 'Hé ! Ben quoi ? Hé ? C'est qui ? Vous avez vu ? Hein ? 
Vu quoi ? Waouh ! Des lions !' Oui, le grain de café est très excité.

[GARLIC_DESCRIPTION]
L'ail dévie les zombies vers d'autres directions.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Usage :{STAT} au contact
{KEYWORD}Spécial :{STAT} dévie les zombies vers d'autres directions
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Dévier les zombies n'est pas uniquement le métier de l'ail. C'est sa passion. Il a été diplômé 
en Redirectologie à l'Université de Bruxelles. Il pourrait parler toute la journée de vecteur et de déplacement. 
On ignore comment sa femme le supporte.

[UMBRELLA_LEAF_DESCRIPTION]
Les feuilles-parapluies protègent les plantes alentours des trampolines et catapultes.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} protège les plantes alentours des trampolines et catapultes
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'SPROING !' dit la feuille-parapluie. 'Vous aimez ça ? Je peux le refaire. SPROING ! Woo ! Je 
surgis pour protéger les choses autour de moi. Comme ça. Exactement comme ça, croyez-moi.

[MARIGOLD_DESCRIPTION]
Les soucis vous donnent des pièces d'or et d'argent.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} donne des pièces
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le souci met du temps à trancher, entre donner une pièce d'or ou une pièce d'argent. Il 
réfléchit, étudie les angles. Il fait des recherches approfondies et se tient au courant des publications récentes. 
C'est la seule manière de gagner.

[MELON_PULT_DESCRIPTION]
Les cata-melons causent de gros dégâts aux groupes de zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} lourd
{KEYWORD}Portée :{STAT} en lob
{KEYWORD}Spécial :{STAT} les melons blessent les ennemis proches
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Il n'y a pas de fausse modestie avec le cata-melon. 'Je suis le plus balaise de 
cette pelouse' dit-il. 'Je ne me vante pas. Comptez, vous verrez.'

[GATLING_PEA_DESCRIPTION]
La sulfateuse à pois tire 4 pois à la fois.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} normal (pour chaque pois)
{KEYWORD}Vitesse de tir :{STAT} x4
{KEYWORD}Doit être plantée sur un double pisto-pois
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Les parents de la sulfateuse à pois étaient inquiets quand elle a annoncé son intention de rejoindre l'armée. 
'Mais enfin, c'est dangereux !' répétaient-ils. Mais elle ne changea pas d'avis. 'La vie est dangereuse' 
répondit-elle, les yeux brillants de conviction.

[TWIN_SUNFLOWER_DESCRIPTION]
Les double-tournesols donnent plus fois plus de soleil qu'un tournesol.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Production de soleil :{STAT} double
{KEYWORD}Doit être planté sur un tournesol
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Une folle nuit d'expériences interdites a mené le double-tournesol à la vie. Le tonnerre 
grondait dans le ciel, d'étranges lumières vacillaient, même le vent déchaîné semblait souffler sa colère. 
Mais en vain. Le double-tournesol était bien vivant. VIVANT !

[GLOOM_SHROOM_DESCRIPTION]
Les champi-sombres relâchent de la fumée dense autour d'eux.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Doit être planté sur un champi-fumée.
{SHORTLINE}
{FLAVOR}J'ai toujours aimé relâcher de la fumée' dit le champi-sombre. 'Je connais beaucoup de personnes qui 
n'aiment pas ça. Ils trouvent cela grossier ou que ça cocotte. Alors peut-être, oui, mais posez-vous la question : vous préféreriez vous faire manger le cerveau par des zombies ?'

[CATTAIL_DESCRIPTION]
Les joncs attaquent les lignes et abattent les zombies ballons.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Doit être planté sur un nénuphar
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Ouaf' fait le jonc. 'Ouaf ouaf ! Ça vous dérange ? Vous vous attendiez à 'Grouik' 
comme un cochon parce que mon nom ressemble à 'cochon' ? Ce n'est pas comme ça 
que ça marche ici. Je refuse d'être catalogué.'

[WINTER_MELON_DESCRIPTION]
Les courges causent de gros dégâts et ralentissent les groupes de zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Dégât :{STAT} très lourd
{KEYWORD}Portée :{STAT} en lob
{KEYWORD}Vitesse de tir :{STAT} x1/2
{KEYWORD}Spécial :{STAT} les courges blessent et ralentissent les ennemis
{KEYWORD}Doit être plantée sur un cata-melon
{SHORTLINE}
{FLAVOR}La courge essaie de se calmer. Elle entend les zombies s'approcher petit à petit. Va-t-elle survivre ? Vont-ils survivre ?

[GOLD_MAGNET_DESCRIPTION]
Les aimants en or ramassent des pièces et des diamants.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Doit être planté sur un champi-aimant.
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Comment suis-je arrivé ici ?' s'interroge l'aimant en or. 'J'avais une vie parfaite, bureau chicos, 
super bénéfices, stock options. J'allais devenir Vice Président des opérations. Et je me retrouve sur ce 
gazon, sur le point de me faire avaler. Oh, une pièce !'

[COB_CANNON_DESCRIPTION]
Touchez sur le canon à épi pour lancer des épis de maïs mortels.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Doit être planté sur 2 cata-graines côte à côte.
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le canon à épi ? Il sort de Harvard. Il a pratiqué le droit dans un 
cabinet prestigieux de New York. Il peut exploser des zones entières de zombies avec un seul épi de maïs. Ça, c'est la version officielle. 
Mais au fond, quelles sont ses vraies motivations ?

[IMITATER_DESCRIPTION]
Les imitateurs vous permettent d'utiliser 2 plantes identiques dans un niveau !
{SHORTLINE}
{FLAVOR}'Je me souviens de la Guerre des Zombies en 76' dit l'imitateur d'une voix d'homme âgé. 'Là-bas, 
nous n'avions pas tous ces pistos-pois et jalapeños sophistiqués. Mais nous avions du cran. Du cran et une cuillère.'

[SPIKEROCK_DESCRIPTION]
Les pierres épineuses éclatent des pneus et blessent les zombies qui marchent dessus.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Doit être plantée sur une ortie
{SHORTLINE}
{FLAVOR}La pierre épineuse revient d'un voyage en Europe. Elle s'est bien amusée et a rencontré plein de gens fantastiques, 
elle a vraiment élargi ses horizons. Elle ne savait pas qu'il existait de si grands musées avec autant de tableaux à l'intérieur. Ça l'a vraiment surprise.

[ZOMBIE_DESCRIPTION]
Zombie normal des jardins
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Ce zombie adore la cervelle, il n'en a jamais assez. Cervelle le jour, cervelle la nuit. 
Vieilles cervelles puantes ? Cervelles pourries ? Cervelles plus très fraîches ? Peu importe, le zombie normal aime toutes les cervelles.

[FLAG_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie drapeau indique l'arrivée d'un tas ou d'une 'vague' de zombies.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Ne vous méprenez pas, le zombie drapeau adore les cervelles. Mais, à un moment, il a également développé 
une passion pour les drapeaux. Peut-être parce qu'il y a toujours un peu de cervelle dessus.

[CONEHEAD_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Son cône de signalisation sur la tête le rend deux fois plus fort qu'un zombie normal.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {640}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie à tête de cône avance sans réfléchir comme les autres zombies.
Mais il s'est arrêté et a mis un cône de signalisation sur sa tête. Oh oui, il aime faire la fête.

[BUCKETHEAD_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Son seau sur la tête le rend extrêmement résistant.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} fort {1370}
{KEYMETAL}Faiblesse :{METAL} champi-aimant
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie à tête de seau porte toujours un seau, en partie pour montrer son originalité 
dans un monde indifférent. La plupart du temps il oublie qu'il est sur sa tête.

[POLE_VAULTING_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie perchiste fait du saut à la perche.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {500}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} rapide, puis normal (après le saut)
{KEYWORD}Spécial :{STAT} saute la première plante qu'il rencontre
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Certains zombies veulent aller plus loin, espèrent plus, vont au-delà 
de la banalité et se hissent jusqu'à la gloire. C'est le zombie perchiste tout craché.

[NEWSPAPER_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Son journal lui fournit une défense limitée.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{KEYWORD}Robustesse du journal :{STAT} faible {150}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} normal, puis rapide (sans son journal)
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie au journal était à deux doigts de finir sa grille de sudoku. Pas étonnant qu'il pique une crise.

[SCREEN_DOOR_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Sa moustiquaire est un bouclier efficace.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{KEYWORD}Robustesse de la moustiquaire :{STAT} fort {1100}
{KEYWORD}Faiblesse :{STAT} champi-fumée{METAL} et champi-aimant{KEYWORD}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Il a récupéré sa moustiquaire dans la dernière maison qu'il a visitée, après avoir MANGÉ LES CERVELLES DES PROPRIÉTAIRES.

[FOOTBALL_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie quaterback fait les grosses actions.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} très fort {1670}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} rapide
{KEYMETAL}Faiblesse :{METAL} champi-aimant
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie quaterback se donne à 110% sur le terrain. Ce joueur d'équipe 
joue à la fois en attaque et en défense mais ignore ce qu'est un ballon de foot.

[DANCING_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Toute ressemblance du zombie danseur avec une personne vivante ou morte serait fortuite.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {500}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} rassemble les danseurs de fond
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le dernier album du zombie danseur, 'GrarrCERVELLEarblarbl,' a grimpé dans le hit-parade des morts-vivants.

[BACKUP_DANCER_DESCRIPTION]
Ces zombies apparaissent par 4 quand le zombie danseur fait sa chorégraphie.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie danseur de fond a passé six ans à perfectionner son art à l'École 
d'Arts de la ville de New York Zombie.

[DUCKY_TUBE_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le canard en plastique permet au zombie de flotter sur l'eau.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{AQUATIC}N'apparaît que dans l'eau
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Seules certaines espèces de zombies peuvent porter un canard en plastique. Ce n'est pas à la portée de tous. 
Certains craquent. Ils ne le supportent pas. Ils fuient et laissent tomber les cervelles pour toujours.

[SNORKEL_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Les zombies tubas peuvent nager sous l'eau.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} s'immerge pour éviter les attaques
{AQUATIC}N'apparaît que dans l'eau
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Les zombies ne respirent pas. Ils n'ont pas besoin d'air. Alors pourquoi un zombie a-t-il besoin d'un tuba pour nager sous l'eau ?{KEYWORD}
{FLAVOR}Réponse : la pression du groupe.

[ZOMBONI_DESCRIPTION]
Le Zomboni applique la glace, la vapeur et la pression à vos plantes.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} fort {1350}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} écrase les plantes, laisse une traînée de glace
{SHORTLINE}
{FLAVOR}À ne pas confondre avec une resurfaceuse Zamboni®. 
Zamboni® et l'image de la resurfaceuse sont des marques déposées de Frank J.
Zamboni & Co., Inc., et « Zomboni » sont utilisés avec permission. 
Si vous désirez des resurfaceuses sans zombies, dirigez-vous sur www.zamboni.com !

[ZOMBIE_BOBSLED_TEAM_DESCRIPTION]
Ces zombies se déplacent par quatre.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible (par zombie) {270}
{KEYWORD}Robustesse du bobsleigh :{STAT} faible {300}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} uniquement sur la glace
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Les zombies de l'équipe de bobsleigh ont travaillé dur pour en arriver là. Ils vivent ensemble, mangent de la cervelle 
ensemble et s'entraînent ensemble pour devenir une équipe de zombies soudée.

[DOLPHIN_RIDER_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Les zombies pilotes de dauphins utilisent les dauphins pour exploiter les faiblesses de votre défense aquatique.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {500}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} rapide, puis lent (après le saut)
{KEYWORD}Spécial :{STAT} saute au-dessus de la première plante qu'il rencontre
{AQUATIC}N'apparaît que dans l'eau
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le dauphin est un zombie aussi.

[ZOMBIE_YETI_DESCRIPTION]
Une créature rare et étrange.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} fort {1350}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} fuit après un court instant
{SHORTLINE}
{FLAVOR}On ne sait pas grand-chose au sujet du zombie yéti, mis à part son nom, sa date de naissance, son numéro de sécurité sociale, 
son dossier scolaire, ses expériences professionnelles et son sandwich préféré (rosbif et emmenthal).

[JACK_IN_THE_BOX_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Ce zombie porte une surprise explosive.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {500}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} rapide
{KEYWORD}Spécial :{STAT} le diable à ressort explose
{KEYMETAL}Faiblesse :{METAL} champi-aimant
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Ce zombie tremble, pas parce qu'il a froid mais parce qu'il est fou.

[BALLOON_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie ballon vole au-dessus de la piste et est immunisé contre la plupart des attaques.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} vole
{KEYWORD}Faiblesse :{STAT} cactus et trouffle
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie ballon a vraiment de la chance. Le ballon fonctionne très bien et 
aucun des autres zombies ne l'a remarqué.

[DIGGER_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Ce zombie creuse pour contourner vos défenses.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {370}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} rapide, puis lent
{KEYWORD}Spécial :{STAT} creuse sous terre et apparaît à gauche du gazon
{KEYWORD}Faiblesse :{STAT} double-pois{METAL} et champi-aimant{KEYWORD}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Pauvre zombie mineur ! Il n'arrive pas à obtenir un permis de creuser.

[POGO_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie-pogo saute pour contourner vos défenses.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {500}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} saute au-dessus des plantes
{KEYMETAL}Faiblesse :{METAL} champi-aimant
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Sproing ! Sproing ! C'est le bruit d'un zombie puissant et efficace qui fait ce à quoi il excelle.

[BUNGEE_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie-bungie attaque par les airs.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {400}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} arrive par le ciel et vole une plante
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le zombie-bungie aime le risque. Après tout, à quoi bon être mort si on ne peut pas vivre un peu ?

[LADDER_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie échelle escalade les obstacles.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {500}
{KEYWORD}Robustesse de l'échelle :{STAT} moyenne {500}
{KEYWORD}Vitesse :{STAT} rapide, puis lent (après avoir placé l'échelle)
{KEYWORD}Faiblesse :{STAT} champi-fumée{METAL} et champi-aimant{KEYWORD}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Il a eu l'échelle pour 6,50€.

[CATAPULT_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Le zombie catapulte utilise une machine lourde.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} moyen {850}
{KEYWORD}Spécial :{STAT} lance des ballons de basket sur vos plantes
{SHORTLINE}
{FLAVOR}De toutes les choses que peut lancer le zombie catapulte, les ballons de basket semblent 
être le meilleur choix.

[GARGANTUAR_DESCRIPTION]
Gargantua est un zombie géant.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} extrêmement fort {3000}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Quand Gargantua marche, la terre tremble. Quand il gémit, les autres zombies se taisent.
Tous les autres zombies rêveraient d'être Gargantua. Et malgré ça, il n'a toujours pas de copine.

[IMP_DESCRIPTION]
Les diablotins sont de minuscules zombies lancés par Gargantua sur vos défenses.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse :{STAT} faible {270}
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Le diablotin est petit mais costaud. C'est un expert en karaté, en judo zombie 
et en combat à mains nues. Il joue aussi du mélodica.

[BOSS_DESCRIPTION]
Le Dr. Zomboss les commande tous.
{SHORTLINE}
{KEYWORD}Robustesse (dans le Zombot):{STAT} extrême
{SHORTLINE}
{FLAVOR}Edgar George Zomboss a obtenu son doctorat en thanatologie en deux ans. Passé maître en 
technologie thanatologique, il a construit l'effrayant Zombot pour mettre au point son règne absolu sur sa sous-division locale.

[DOG_WALKING_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Description du chien zombie ambulant

[DOG_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Description du chien zombie

[PROPELLER_ZOMBIE_DESCRIPTION]
Description du zombie hélicoptère

[CRAZY_DAVE_201]
Bonsoir, {PLAYER_NAME}.

[CRAZY_DAVE_202]
Ces zombies n'arrêtent pas, n'est-ce pas ?

[CRAZY_DAVE_203]
Vous remarquerez que ce n'est pas pareil de combattre les zombies la nuit ou le jour.

[CRAZY_DAVE_204]
Première différence, la nuit, le soleil est moins présent.

[CRAZY_DAVE_205]
Vous aurez toujours du soleil grâce aux tournesols.

[CRAZY_DAVE_206]
Heureusement pour vous, vous disposez de champi-gnons.

[CRAZY_DAVE_207]
Plantez-en autant que vous voulez pour être en sécurité.

[CRAZY_DAVE_301]
Hé, mes clés de voiture !

[CRAZY_DAVE_302]
Vous savez ce que ça veut dire...

[CRAZY_DAVE_303]
Le Bric-à-Brac de Dave le Dingo est ouvert !{MOUTH_SMALL_SMILE}

[CRAZY_DAVE_304]
Regardez ! Voyez si quelque chose vous intéresse !{MOUTH_SMALL_SMILE}

[CRAZY_DAVE_401]
Avez-vous déjà joué au Tap'Zombie ?

[CRAZY_DAVE_402]
C'est comme chasser des écureuils.

[CRAZY_DAVE_403]
Vous savez, ces petits rongeurs qui font des trous dans votre gazon ?

[CRAZY_DAVE_404]
Hé bien, c'est pareil, sauf qu'à la place, ce sont des zombies.

[CRAZY_DAVE_405]
{SHOW_HAMMER}Et au lieu d'une pelle, c'est un maillet.

[CRAZY_DAVE_406]
Et au lieu de MOI, c'est VOUS qui allez taper !{MOUTH_BIG_SMILE} {SCREAM}

[CRAZY_DAVE_501]
Tiens, les zombies ont arrêté d'attaquer votre jardin de devant.

[CRAZY_DAVE_502]
Maintenant ils vont derrière.

[CRAZY_DAVE_503]
Et en plus, vous ne pouvez pas utiliser vos champignons !

[CRAZY_DAVE_504]
Parce qu'ils dorment la journée !

[CRAZY_DAVE_505]
Avouez que c'est pas de bol !

[CRAZY_DAVE_601]
MON TACO MAGIQUE !{SCREAM2}

[CRAZY_DAVE_602]
{SHOW_MONEYBAG}Il me le faut ! Je vous en donne 1 000€ !

[CRAZY_DAVE_603]
HAHA ! VIENS PAR ICI, TACO CHÉRI !{SCREAM}

[CRAZY_DAVE_604]
Pourquoi vous ai-je donné autant pour un taco ?

[CRAZY_DAVE_605]
{SHAKE}CAR JE SUIS DAVE LE DINGO-OOOOO !!!!{MOUTH_BIG_SMILE}

[CRAZY_DAVE_606]
Venez à mon magasin ! J'ai de nouveaux objets en stock !

[CRAZY_DAVE_701]
J'ai remarqué un truc bizarre. Parfois les zombies qui nous attaquent sont tout petits.

[CRAZY_DAVE_702]
Tout petits et tout MÉCHANTS !

[CRAZY_DAVE_703]
Protégez vos tibias !{SCREAM}

[CRAZY_DAVE_801]
Vous savez, on m'appelait 'l'homme-brouillard'.

[CRAZY_DAVE_802]
Parce que j'errais dans le brouillard et je SAUTAIS SUR LES GENS !{MOUTH_BIG_SMILE}

[CRAZY_DAVE_803]
Ah, c'était le bon temps.{MOUTH_SMALL_SMILE}

[CRAZY_DAVE_1101]
Pourquoi fait-il si sombre d'un coup ?

[CRAZY_DAVE_1102]
Oh c'est louche, ça...

[CRAZY_DAVE_1103]
J'espère que vous passerez la nuit !

[CRAZY_DAVE_1201]
Waouh ! Ils ont réussi à atteindre le toit !

[CRAZY_DAVE_1202]
La vache, ces zombies sont balaises.

[CRAZY_DAVE_1203]
Vous devrez utiliser vos cata-choux car ils sont sur le toit.

[CRAZY_DAVE_1204]
Si vous gardez ça en tête, vous vous en sortirez !

[CRAZY_DAVE_1304]
Je dois vous prévenir...

[CRAZY_DAVE_1305]
Vous allez détester ce niveau.

[CRAZY_DAVE_1306]
Pourquoi ? Parce que les zombies trampolines s'enchaînent.

[CRAZY_DAVE_1307]
Je hais ces trampolines mélangés !{SCREAM2}

[CRAZY_DAVE_1308]
Je les hais !

[CRAZY_DAVE_1309]
Haïssez-les avec passion !

[CRAZY_DAVE_1310]
Et vengeance !

[CRAZY_DAVE_1311]
Tiens, tiens ! Les voilà, ces imbéciles !

[CRAZY_DAVE_1401]
Vous avez ramassé {MONEY} en pièces jusque-là !

[CRAZY_DAVE_1402]
Quand vous aurez {UPGRADE_COST}, je vous vendrai quelque chose de vraiment super !

[CRAZY_DAVE_1501]
Hé ! Voulez-vous acheter des graines ?

[CRAZY_DAVE_1502]
Ça fera {UPGRADE_COST}, mais vous pourrez choisir 7 graines par niveau au lieu de 6 !

[CRAZY_DAVE_1503]
{NO_CLICK}Vous en dites quoi ?

[CRAZY_DAVE_1510]
Très bien ! Et quand vous aurez {UPGRADE_COST}, je vous vendrai le lot de 8 graines !

[CRAZY_DAVE_1511]
À plus tard !

[CRAZY_DAVE_1520]
Quel dommage !

[CRAZY_DAVE_1551]
Hé ! Voulez-vous acheter des graines ?

[CRAZY_DAVE_1552]
Ça fera {UPGRADE_COST}, mais vous pourrez choisir 8 graines par niveau au lieu de 7 !

[CRAZY_DAVE_1553]
{NO_CLICK}Vous en dites quoi ?

[CRAZY_DAVE_1560]
Très bien !

[CRAZY_DAVE_1570]
Quel dommage !

[UPGRADE_DIALOG_BODY]
Passer à {SLOTS} lots de graines ?

[CRAZY_DAVE_1601]
Mec, il y a de plus en plus de zombies !

[CRAZY_DAVE_1602]
Cette fois, je prendrai des graines pour vous !

[CRAZY_DAVE_1603]
Je choisis...ces trois-là !

[CRAZY_DAVE_1700]
{NO_CLICK}Je vous donne {SELL_PRICE}€ pour un(e) {PLANT_TYPE} !

[CRAZY_DAVE_2000]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre double pisto-pois pour en faire une sulfateuse à pois ! Ce truc tire 4 pois à la fois !

[CRAZY_DAVE_2001]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre tournesol pour en faire un double-tournesol ! Celui-ci donne deux fois plus de soleil qu'un tournesol !

[CRAZY_DAVE_2002]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre champi-fumée pour en faire un champi-sombre ! Celui-ci attaque rapidement sur une petite zone !

[CRAZY_DAVE_2003]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre nénuphar pour en faire un jonc ! Celui-ci attaque les lignes et abat les zombies ballons !

[CRAZY_DAVE_2004]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre cata-melon pour en faire une courge ! Celle-ci cause de lourds dégâts et ralentit les groupes de zombies !

[CRAZY_DAVE_2005]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre champi-aimant pour en faire un aimant en or ! Celui-ci ramasse les pièces et diamants pour vous !

[CRAZY_DAVE_2006]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre ortie pour en faire une pierre épineuse ! Celle-ci blesse deux fois plus et est extrêmement résistante !

[CRAZY_DAVE_2007]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Plantez-les sur votre cata-graine pour en faire un canon à épi ! Touchez le canon à épi pour lancer une attaque mortelle !

[CRAZY_DAVE_2008]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}L'imitateur vous permet d'avoir deux plantes identiques dans un niveau !

[CRAZY_DAVE_2009]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Cette tondeuse supplémentaire en remplacera une autre pour défendre une ligne !

[CRAZY_DAVE_2010]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Cet oeillet d'Inde va dans votre jardin zen ! Faites-le éclore et il vous le rendra !

[CRAZY_DAVE_2011]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce lot de graines vous permet de choisir 7 plantes par niveau !

[CRAZY_DAVE_2012]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce lot de graines vous permet de choisir 8 plantes par niveau !

[CRAZY_DAVE_2013]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce lot de graines vous permet de choisir 9 plantes par niveau !

[CRAZY_DAVE_2014]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce lot de graines vous permet de choisir 10 plantes par niveau !

[CRAZY_DAVE_2015]
{NO_CLICK}Tout le bric-à-brac est en soldes !

[CRAZY_DAVE_2016]
{NO_CLICK}FAITES VITE ! JE SUIS DINGO-OOOO !! {SCREAM}

[CRAZY_DAVE_2017]
{NO_CLICK}Nos prix sont incroyables !

[CRAZY_DAVE_2018]
{NO_CLICK}Mon entonnoir de rechange a crevé !

[CRAZY_DAVE_2019]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}L'arrosoir en or vous permet d'arroser plusieurs plantes d'un coup.

[CRAZY_DAVE_2020]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Les plantes de votre jardin zen ont besoin d'engrais.

[CRAZY_DAVE_2021]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce phonographe passe de la musique pour vos plantes du jardin zen. Il les rend heureuses pour la journée.

[CRAZY_DAVE_2022]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Les plantes de votre jardin zen ont besoin d'insecticide. Cela les rend heureuses pour la journée.

[CRAZY_DAVE_2023]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Le gant de jardin vous permet de déplacer vos plantes du jardin zen.

[CRAZY_DAVE_2024]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Vous aurez besoin de cette brouette pour déplacer vos plantes entre les jardins.

[CRAZY_DAVE_2025]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Schlingos l'escargot vous aide à ramasser des pièces de votre jardin zen.

[CRAZY_DAVE_2026]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce nettoyant piscine est une ligne de défense pour les niveaux avec piscine.

[CRAZY_DAVE_2027]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce nettoyant pour toit est une ligne de défense pour les niveaux avec le toit.

[CRAZY_DAVE_2028]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce râteau élimine les zombies qui marchent dessus. Il dure pendant 3 niveaux.

[CRAZY_DAVE_2029]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Ce jardin aquatique vous permet d'y mettre les plantes aquatiques du jardin zen.

[CRAZY_DAVE_2030]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}L'arbre de sagesse, s'il est assez grand, vous donnera de précieux conseils et secrets.

[CRAZY_DAVE_2031]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Achetez de la nourriture pour l'arbre pour qu'il grandisse !

[CRAZY_DAVE_2032]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Vous pourrez mettre vos plantes du jardin zen qui dorment la journée dans le jardin des champignons !

[CRAZY_DAVE_2033]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Le kit de secours de la noix vous permet d'en planter de nouvelles sur les blessées. Valable pour les grandes noix et les citrouilles.

[CRAZY_DAVE_2034]
{NO_SOUND}{NO_CLICK}Découvrez plus de niveaux, de plantes et de zombies dans la version complète du jeu !

[CRAZY_DAVE_2050]
Hé, regardez, vous avez trouvé un arrosoir !
[CRAZY_DAVE_2051]
En cette
occasion, je vous présente : 
votre propre jardin zen !
[CRAZY_DAVE_2052]
Pour commencer, voici deux choux de Bruxelles !
[CRAZY_DAVE_2053]
Faites-les grandir, et ils vous récompenseront.
[CRAZY_DAVE_2054]
Amusez-vous !

[CRAZY_DAVE_2100]
VOUS AVEZ TROUVÉ MON BACON ! {SCREAM2}

[CRAZY_DAVE_2101]
Mon bacon chéri, bien gras !

[CRAZY_DAVE_2102]
{SHOW_MONEYBAG}1 000 € juste pour ça !

[CRAZY_DAVE_2103]
AH AH AH ! Ahhhhh... ah ! {MOUTH_BIG_SMILE}

[CRAZY_DAVE_2104]
À vous la monnaie !

[CRAZY_DAVE_2105]
Maintenant, je vais pouvoir m'enduire intégralement d'huile de bacon !{MOUTH_BIG_SMILE}

[CRAZY_DAVE_2200]
Les zombies m'ont demandé de l'aide pour envahir les maisons.

[CRAZY_DAVE_2201]
J'ai accepté tant que les plantes ne sont pas abimées

[CRAZY_DAVE_2202]
J'ai mis des cartons découpés dans votre gazon.

[CRAZY_DAVE_2203]
Amusez-vous !

[CRAZY_DAVE_2300]
Oh-oh, le voilà.

[CRAZY_DAVE_2301]
Soyons prêts.

[CRAZY_DAVE_2302]
Ça va être une sacrée bataille.

[CRAZY_DAVE_2303]
Écoutez, je sais que son point faible est :

[CRAZY_DAVE_2304]
Le pancréas ! Vous devez le frapper au pancréas !

[CRAZY_DAVE_2305]
Non, je confonds, là...

[CRAZY_DAVE_2306]
Vous devez... euh... le frapper...

[CRAZY_DAVE_2307]
Hmm...

[CRAZY_DAVE_2308]
Appuyez sur haut haut bas bas gauche droite

[CRAZY_DAVE_2309]
euh...

[CRAZY_DAVE_2310]
Attendez, je me souviens !{MOUTH_SMALL_OH}

[CRAZY_DAVE_2400]
Salut, voisin !

[CRAZY_DAVE_2401]
Mon nom est Dave le Dingo.

[CRAZY_DAVE_2402]
Mais vous pouvez m'appeler Dave le Dingo.

[CRAZY_DAVE_2403]
Écoutez, j'ai une surprise pour vous.

[CRAZY_DAVE_2404]
Mais avant, nettoyez votre gazon.

[CRAZY_DAVE_2405]
Utilisez la pelle et enlevez-moi ces plantes !

[CRAZY_DAVE_2406]
COMMENCEZ À CREUSER !{MOUTH_SMALL_OH} {SCREAM}

[CRAZY_DAVE_2410]
Ok, chic, va pour la surprise...

[CRAZY_DAVE_2411]
On va au BOWLING !{MOUTH_SMALL_SMILE}

[CRAZY_DAVE_2412]
{SHOW_WALLNUT}BALANCEZ CETTE NOIX !

[CRAZY_DAVE_2413]
Pourquoi j'ai mis une noix dans votre main ?{MOUTH_SMALL_OH}

[CRAZY_DAVE_2414]
{SHAKE}Car je suis DINGO-OOOO !!!!{MOUTH_BIG_SMILE}

[CRAZY_DAVE_2415]
ALLEZ, AU BOULOT CHAMPION !{MOUTH_BIG_SMILE} {SCREAM}

[CRAZY_DAVE_2500]
Moi et mon pote Mortimer cassions des vases quand on s'ennuyait.

[CRAZY_DAVE_2501]
Bon, Mortimer est parti, alors venez avec moi, Mortimer 2 !

[CRAZY_DAVE_2502]
ET DONNE TOUT CE QUE T'AS, MORTIMER !{SCREAM}

[CRAZY_DAVE_2600]
Bienvenue dans la partie jardin zen de mon magasin !

[CRAZY_DAVE_2601]
{SHOW_FERTILIZER}Je vous donne de l'engrais pour être passé !

[CRAZY_DAVE_2602]
Regardez, et voyez si quelque chose vous intéresse !

[CRAZY_DAVE_2700]
Vous avez cassé ces vases à la perfection.

[CRAZY_DAVE_2701]
Cassez-les comme je me suis cassé le dos à fouiller dans les poubelles !

[CRAZY_DAVE_2702]
J'ai apporté plus de vases.

[CRAZY_DAVE_2703]
Faites attention à ne pas les casser trop vite.

[CRAZY_DAVE_2704]
Vous ne voulez pas vous retrouver avec des zombies plus que de raison.

[CRAZY_DAVE_2800]
Très bien !

[CRAZY_DAVE_2801]
Ca doit être les derniers.

[CRAZY_DAVE_2802]
Cassez-les, et vous aurez terminé !

[CRAZY_DAVE_3000]
Voici le briseur de vase.

[CRAZY_DAVE_3001]
Certains de ces niveaux sont très difficiles.

[CRAZY_DAVE_3002]
Bonne chance !

[CRAZY_DAVE_3100]
Hé voisin, j'ai de nouveaux objets à vendre.

[CRAZY_DAVE_3200]
{SHOW_TREE_FOOD}Hé {PLAYER_NAME} !
C'est votre futur arbre de sagesse ! Je vous ai apporté de la nourriture pour commencer.

[CRAZY_DAVE_3300]
{TIME_275}Hop, terminé !{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3301]
{TIME_275}Vous saviez que ça allait arriver.{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3302]
{TIME_325}Il vous faut la VERSION COMPLÈTE pour aller plus loin.{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3303]
{TIME_275}Ok je vais être honnête avec vous...{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3304]
{TIME_325}Si vous achetez la VERSION COMPLÈTE, je vous donne plus de PLANTES !{DELAY_25}

[CRAZY_DAVE_3305]
{TIME_175}{SCREAM}{HANDING}CELLE-CI !{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3306]
{TIME_175}{SCREAM}{HANDING}ET CELLE-CI !{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3307]
{TIME_275}{HANDING}et plus tard, je jetterai CELLE-LÀ !{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3308]
{TIME_125}{SHORT_SOUND}{HANDING}Pourquoi ?{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3309]
{TIME_225}{SHAKE}Car je suis DINGO-OOOO !!!!{MOUTH_BIG_SMILE}{DELAY_150}

[CRAZY_DAVE_3310]
{TIME_150}Hé hé...{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3311]
{TIME_175}Vous voulez de l'action ?{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3312]
{TIME_200}{SCREAM}EN VOILÀ !{DELAY_300}

[CRAZY_DAVE_3313]
{TIME_300}{SCREAM2}44 NIVEAUX EN PLUS !{DELAY_300}

[CRAZY_DAVE_3314]
{TIME_300}{SCREAM}19 MINI-JEUX & ÉNIGMES !{DELAY_50}

[CRAZY_DAVE_3315]
{TIME_200}TERRE CUITE !!{DELAY_100}

[CRAZY_DAVE_3316]
{TIME_300}{SCREAM2}ASSEZ POUR DEVENIR COMPLÈTEMENT DINGO, ET JE M'Y CONNAIS !{DELAY_300}

[CRAZY_DAVE_3317]
{TIME_150}Alors, vous attendez quoi ?

[CRAZY_DAVE_3400]
{NO_CLICK}Pour utiliser le kit de secours de la noix, plantez-en une nouvelle sur une blessée.

[CRAZY_DAVE_4000]
{NO_CLICK}{MOUTH_BIG_OH}Vous venez d'acheter la dernière plante !

[CRAZY_DAVE_4001]
{NO_CLICK}{SCREAM}Vous avez récupéré toutes les plantes... dans votre estomac !

[CRAZY_DAVE_4002]
{NO_CLICK}N'y a-t-il vraiment aucun mot pour décrire ce type de succès ?

[CRAZY_DAVE_4003]
{NO_CLICK}J'ai trouvé...

[CRAZY_DAVE_4004]
{NO_CLICK}{SHAKE}Phytophile !!!{MOUTH_BIG_SMILE}

[MENU_BUTTON]
Menu

[ADVICE_MORE_ZOMBIES]
Des zombies approchent !

[ADVICE_MORE_SCARY_POTS]
Des vases arrivent !
Série en cours : {STREAK}

[ADVICE_SCARY_POTTER_TUTORIAL]
TEMP - Dave a mis des vases dans votre gazon !
{STREAK} sur 5 vagues éliminées

[ADVICE_3_IN_A_ROW]
Des vases arrivent !
{STREAK} sur 3 vagues éliminées

[LONGEST_STREAK]
Plus longue
série : {STREAK}

[ADVICE_MORE_IZOMBIE]
Bien joué !
Série en cours : {STREAK}

[ADVICE_CLICK_ON_SUN]
Touchez le soleil qui tombe pour le ramasser.

[ADVICE_GRAVEBUSTERS_ON_GRAVES]
Un éclateur de tombes ne peut être planté que sur une tombe

[ADVICE_LILYPAD_ON_WATER]
Un nénuphar ne peut être planté que sur l'eau

[ADVICE_TANGLEKELP_ON_WATER]
L'algue ne peut être plantée que sur l'eau

[ADVICE_SEASHROOM_ON_WATER]
Un champi-mer ne peut être planté que sur l'eau

[ADVICE_POTATO_MINE_ON_LILY]
Une mine patate ne peut pas être plantée sur un nénuphar

[ADVICE_NOT_PASSED_LINE]
Placez votre noix à gauche de la ligne de bowling

[ADVICE_I_ZOMBIE_NOT_PASSED_LINE]
Placez le zombie à droite de la ligne

[ADVICE_I_ZOMBIE_LEFT_OF_LINE]
Placez le zombie-bungie à gauche de la ligne

[ADVICE_ONLY_ON_REPEATERS]
Ne peut être planté que sur un double pisto-pois

[ADVICE_ONLY_ON_MELONPULT]
Ne peut être planté que sur un cata-melon

[ADVICE_ONLY_ON_SUNFLOWER]
Ne peut être planté que sur un tournesol

[ADVICE_ONLY_ON_SPIKEWEED]
Ne peut être planté que sur une ortie

[ADVICE_ONLY_ON_KERNELPULT]
Ne peut être planté que sur deux cata-graines

[ADVICE_ONLY_ON_MAGNETSHROOM]
Ne peut être planté que sur un champi-aimant

[ADVICE_ONLY_ON_FUMESHROOM]
Ne peut être planté que sur un champi-fumée

[ADVICE_ONLY_ON_LILYPAD]
Ne peut être planté que sur un nénuphar

[ADVICE_WRONG_ART_TYPE]
Vous ne pouvez planter que {SEED} graines ici

[ADVICE_PLANT_NEED_POT1]
Vous pouvez uniquement planter dans un pot de fleur

[ADVICE_PLANT_NEED_POT2]
Plantez un pot de fleur

[ADVICE_PLANT_NOT_ON_GRAVE]
Vous ne pouvez pas planter sur une tombe

[ADVICE_PLANT_NOT_ON_CRATER]
Vous ne pouvez pas planter sur un cratère

[ADVICE_CANT_PLANT_THERE]
Vous ne pouvez pas planter ici

[ADVICE_PLANT_NOT_ON_WATER]
Plantez un nénuphar

[ADVICE_PLANTING_NEED_SLEEPING]
Utilisez les grains de café sur les champignons dormants

[ADVICE_PLANTING_NEEDS_GROUND]
Les orties ne peuvent être plantées que sur un sol dur

[ADVICE_MORE_SUNFLOWERS]
Plus vous avez de tournesols,
plus vos plantes grandiront vite !

[ADVICE_SHOVEL_REFRESH]
La pelle doit se reposer avant de creuser à nouveau

[ADVICE_HUGE_WAVE]
UNE VAGUE ÉNORME DE ZOMBIES APPROCHE !

[ADVICE_CLICK_PEASHOOTER]
Touchez le pisto-pois pour en planter un autre.

[ADVICE_PLANT_SUNFLOWER1]
Les tournesols sont très importants.

[ADVICE_PLANT_SUNFLOWER2]
Essayez d'en planter au moins 3.

[ADVICE_PLANT_SUNFLOWER3]
Planter au moins 3 tournesols augmente vos
chances de survivre à une attaque zombie.

[ADVICE_PLANT_SUNFLOWER4]
Essayez de planter au moins 3 tournesols.

[ADVICE_PLANT_SUNFLOWER5]
Planter des tournesols augmente vos chances 
de survivre à une attaque zombie.

[ADVICE_CLICK_SEED_PACKET]
Touchez un paquet de graines pour le ramasser !

[ADVICE_ENOUGH_SUN]
Excellent ! Vous en avez ramassé
assez pour une autre plante.

[ADVICE_CLICK_ON_GRASS]
Touchez la pelouse pour planter une graine !

[ADVICE_PLANTED_PEASHOOTER]
Vous pouvez également faire glisser et déposer des paquets de graines !

[ADVICE_ZOMBIE_ONSLAUGHT]
Ne laissez pas les zombies atteindre votre maison.

[ADVICE_CLICK_SHOVEL]
Touchez la pelle pour la ramasser !

[ADVICE_CLICK_PLANT]
Touchez une plante pour l'enlever !

[ADVICE_KEEP_DIGGING]
Creusez tant qu'il y a des plantes sur votre gazon.

[ADVICE_SURVIVE_FLAGS]
Pouvez-vous survivre à {FLAGS} drapeaux ?

[ADVICE_SURVIVE_ENDLESS]
À combien de drapeaux pouvez-vous survivre ?

[ADVICE_FILL_IN_WALLNUTS]
Comblez les espaces avec des noix !

[ADVICE_FILL_IN_SPACES]
Comblez les espaces définis !

[ADVICE_FILL_IN_STARFRUIT]
Comblez les espaces avec des caramboles !

[ADVICE_BEGHOULED_DRAG_TO_MATCH_3]
Faites glisser les plantes pour faire des séries de 3.

[ADVICE_BEGHOULED_TWIST_TO_MATCH_3]
Tapotez pour échanger les plantes et faire des séries de 3.

[ADVICE_BEGHOULED_MATCH_3]
Faites {SCORE} séries pour réussir le niveau.

[ADVICE_BEGHOULED_NO_MOVES]
Plus de déplacements

[ADVICE_BEGHOULED_USE_CRATER_1]
Les zombies ont mangé une de vos plantes.

[ADVICE_BEGHOULED_USE_CRATER_2]
Utilisez un soleil pour remplir le cratère.

[ADVICE_BEGHOULED_SAVE_SUN]
Utilisez les soleils pour améliorer vos plantes.

[ADVICE_SLOT_MACHINE_PULL]
Tirez sur la poignée !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_SPIN_AGAIN]
Lancez encore la machine !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_COLLECT_SUN]
Obtenez {SCORE} soleils pour gagner

[SLOT_MACHINE_PULL_TOOLTIP]
Tirer coûte 25 soleils

[ADVICE_SLOT_MACHINE_3_OF_A_KIND]
3 identiques ! 3 plantes gratuites !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_2_OF_A_KIND]
2 identiques ! Plante gratuite !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_2_SUNS]
2 identiques ! Soleil bonus !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_2_DIAMONDS]
2 identiques ! Diamants !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_SUN_JACKPOT]
Soleil jackpot !

[ADVICE_SLOT_MACHINE_DIAMOND_JACKPOT]
Diamant jackpot !

[SLOT_MACHINE_SUN_TOOLTIP]
Soleil

[SLOT_MACHINE_DIAMOND_TOOLTIP]
Diamant

[ADVICE_BUNGEES_INCOMING]
Alerte aux trampolines !

[ADVICE_CLICKED_ON_SUN]
Continuez de ramasser des soleils 
pour faire pousser d'autres plantes !

[ADVICE_CLICKED_ON_COIN]
Économisez de l'argent pour acheter des trucs cool !

[ADVICE_SEED_REFRESH]
Les graines doivent se reposer avant d'être replantées

[ADVICE_CANT_AFFORD_PLANT]
Vous n'avez pas assez de soleil !

[ADVICE_PLANT_NEEDS_REPEATER]
Plantez un double pisto-pois.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_MELONPULT]
Plantez une courge.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_SUNFLOWER]
Plantez un tournesol.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_SPIKEWEED]
Plantez une ortie.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_KERNELPULT]
Plantez deux cata-graines.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_MAGNETSHROOM]
Plantez un champi-aimant.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_FUMESHROOM]
Plantez un champi-fumée.

[ADVICE_PLANT_NEEDS_LILYPAD]
Plantez un nénuphar.

[PLAYERS_HOUSE]
Défendez votre maison, {PLAYER} !

[PLAYERS_BACKYARD]
Défendez votre jardin, {PLAYER} !

[PLAYERS_ROOF]
Défendez votre toit, {PLAYER} !

[ADVICE_PORTAL_RELOCATING]
Déplacement du portail...

[ZEN_SELL_HEADER]
Confirmer ?

[ZEN_SELL_LINES]
Voulez-vous vendre cette plante à Dave le Dingo ?

[DIALOG_WARNING]
Attention

[DIALOG_ZEN_GARDEN_FULL]
Oh non, votre jardin est plein !

[DIALOG_BUTTON_OK]
OK

[DIALOG_BUTTON_CANCEL]
ANNULER

[DIALOG_BUTTON_YES]
OUI

[DIALOG_BUTTON_NO]
NON

[NEW_PLANT]
NOUVELLE PLANTE !

[NEXT_LEVEL_BUTTON]
NIVEAU SUIVANT

[CONTINUE_BUTTON]
Continuer

[VIEW_ALMANAC_BUTTON]
Voir l'almanach

[MAIN_MENU_BUTTON]
Menu

[AWARD_MAIN_MENU_BUTTON]
MENU

[REPICK_BUTTON]
Reprendre

[SHOVEL]
Pelle

[GOT_SHOVEL]
Vous avez la pelle !

[SHOVEL_DESCRIPTION]
Creusez un espace
pour vous libérer
d'une plante

[FOUND_NOTE]
Vous avez trouvé une note :

[SUBURBAN_ALMANAC]
Almanach de banlieue

[FOUND_SUBURBAN_ALMANAC]
Almanach de banlieue trouvé !

[SUBURBAN_ALMANAC_DESCRIPTION]
Garde la trace des plantes et zombies que vous rencontrez

[KEYS]
Clé de la voiture de Dave

[FOUND_KEYS]
Clé de la voiture de Dave trouvée

[KEYS_DESCRIPTION]
Vous pouvez aller au
magasin de Dave le Dingo !

[VASE]
Vase mystérieux

[FOUND_VASE]
Vous avez trouvé un vase mystérieux !

[VASE_DESCRIPTION]
Vous pouvez jouer en
mode briseur de vase !

[WATERING_CAN]
Arrosoir

[FOUND_WATERING_CAN]
Vous avez trouvé un arrosoir !

[WATERING_CAN_DESCRIPTION]
Vous pouvez jouer en
mode jardin zen !

[TACO]
Taco

[FOUND_TACO]
Vous avez trouvé un taco !

[TACO_DESCRIPTION]
Qu'allez-vous faire de ce délicieux taco ?

[BACON]
Bacon

[FOUND_BACON]
Vous avez trouvé du bacon !

[BACON_DESCRIPTION]
Qu'allez-vous faire avec ce morceau de bacon ?

[WATERING_CAN_TOOLTIP]
arroser une plante

[FERTILIZER_TOOLTIP]
fertiliser une plante

[TREE_FERTILIZER_TOOLTIP]
donner à manger à l'arbre

[BUG_SPRAY_TOOLTIP]
asperger de l'insecticide

[PHONOGRAPH_TOOLTIP]
jouer de la musique pour une plante

[CHOCOLATE_TOOLTIP]
donner du chocolat

[GLOVE_TOOLTIP]
déplacer une plante

[MONEY_SIGN_TOOLTIP]
vendre une plante

[WHEELBARROW_TOOLTIP]
prendre une plante pour la transporter

[NEXT_GARDEN_TOOLTIP]
visiter un autre jardin

[SHOVEL_TOOLTIP]
enlever une plante

[BEGHOULED_REPEATER_UPGRADE_TOOLTIP]
Développez vos pisto-pois en double pisto-pois

[BEGHOULED_FUMESHROOM_UPGRADE_TOOLTIP]
Développez vos champi-gnons en champi-fumées

[BEGHOULED_TALLNUT_UPGRADE_TOOLTIP]
Développez vos noix en grande noix

[BEGHOULED_SHUFFLE_TOOLTIP]
Mélanger les plantes

[BEGHOULED_CRATER_TOOLTIP]
Remplir le cratère

[BEGHOULED_SEED_ALREADY_PURCHASED]
Acheté

[BEGHOULED_NO_CRATERS]
Aucun cratère à remplir

[FREE_PLANTING_CHEAT]
Code pour planter

[WAITING_FOR_SEED]
rechargement...

[NOT_ENOUGH_SUN]
pas assez de soleil

[REQUIRES_REPEATER]
nécessite le double pisto-pois

[REQUIRES_MELONPULT]
nécessite le cata-melon

[REQUIRES_SUNFLOWER]
nécessite le tournesol

[REQUIRES_SPIKEWEED]
nécessite l'ortie

[REQUIRES_KERNELPULTS]
nécessite 2 cata-graines

[REQUIRES_MAGNETSHROOM]
nécessite le champi-aimant

[REQUIRES_FUMESHROOM]
nécessite le champi-fumée

[REQUIRES_LILY_PAD]
nécessite le nénuphar

[WAITING_TO_REFRESH]
en récupération

[CLICK_TO_VIEW]
tapotez pour voir

[LETS_ROCK_BUTTON]
C'EST PARTI !

[VIEW_LAWN]
VOIR GAZON

[ALMANAC_BUTTON]
ALMANACH

[SHOP_BUTTON]
MAGASIN

[CLOSE_BUTTON]
FERMER

[ALMANAC_INDEX]
INDEX ALMANACH

[VIEW_PLANTS]
Voir plantes

[VIEW_ZOMBIES]
Voir zombies

[BACK_TO_MENU]
Retour menu

[ROLL_CREDITS]
Voir crédits

[PAGE_X]
PAGE {PAGE}

[RESTART_BUTTON]
Recommencer

[NEW_GAME_BUTTON]
Nouveau

[LEAVE_BUTTON]
PARTIR

[QUIT_BUTTON]
Quitter

[QUIT_MESSAGE]
Voulez-vous vraiment 
quitter le jeu ?

[QUIT_HEADER]
Quitter

[AWW_YEAH_BUTTON]
HÉ OUI !

[NAH_BUTTON]
MEUH NON !

[MORE_SEEDS_HEADER]
Plus de graines ?

[MORE_SEEDS_BODY]
Voulez-vous planter plus de graines ?

[STORE_NEXT_LEVEL_BUTTON]
NIVEAU SUIVANT

[STORE_MAIN_MENU_BUTTON]
MENU

[STORE_BACK_TO_GAME]
REVENIR EN ARRIÈRE

[STORE_BACK_TO_ZEN]
RETOUR

[SEED_CHOOSER_UPGRADE_WARNING]
Voulez-vous vraiment prendre {UPGRADE_TO} sans choisir {UPGRADE_FROM} ?

[SEED_CHOOSER_SEEING_STARS_WARNING]
Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans carambole ?

[SEED_CHOOSER_LILY_WARNING]
Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans nénuphar ?

[SEED_CHOOSER_ART_WALLNUT_WARNING]
Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans noix ?

[SEED_CHOOSER_ART_2_WARNING]
Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans carambole, feuille-parapluie et graines de noix ??

[SEED_CHOOSER_FLYER_WARNING]
Vous n'avez choisi aucune plante contre les zombies ballons, voulez-vous vraiment continuer ?

[SEED_CHOOSER_SUN_WARNING]
Vous n'avez choisi aucune plante produisant du soleil, voulez-vous vraiment 
continuer ?

[SEED_CHOOSER_NIGHT_SUN_WARNING]
C'est la nuit, vous aurez besoin de plus de tournesols. Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans eux ?

[SEED_CHOOSER_PUFFSHROOM_WARNING]
Ce niveau est très difficile sans champi-gnons. Voulez-vous vraiment continuer sans eux ?

[SEED_CHOOSER_POOL_WARNING]
Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans plante aquatique ?

[SEED_CHOOSER_ROOF_WARNING]
Voulez-vous vraiment jouer ce niveau sans pot de fleur ?

[ADVICE_ALMOST_THERE]
Presque !

[ADVICE_BEGHOULED_ALMOST_THERE]
Encore 5 séries !

[ZOMBIQUARIUM_SNORKEL_TOOLTIP]
Acheter zombie tuba.

[ZOMBIQUARIUM_TROPHY_TOOLTIP]
Achetez trophée

[ADVICE_ZOMBIQUARIUM_CLICK_TO_FEED]
Tapotez sur le réservoir pour nourrir les zombies

[ADVICE_ZOMBIQUARIUM_COLLECT_SUN]
Obtenez {SCORE} soleils pour réussir le niveau

[ZOMBIQUARIUM_DEATH_MESSAGE]
Tous vos zombies domestiques sont morts.

[I_ZOMBIE_DEATH_MESSAGE]
Vous avez perdu vos zombies.

[ADVICE_ZOMBIQUARIUM_CLICK_TROPHY]
Tapotez sur le trophée pour finir le niveau.

[ADVICE_ZOMBIQUARIUM_BUY_SNORKEL]
Tapotez pour acheter plus de zombies tubas.

[TRY_AGAIN]
Réessayez !

[ONE_FLAG]
1 drapeau

[COUNT_FLAGS]
{COUNT} drapeaux

[SURVIVAL_DEATH_MESSAGE]
Vous avez survécu à {FLAGS}
avant de mourir d'une
MORT ATROCE DE ZOMBIE !

[ENDLESS_PUZZLE_DEATH_MESSAGE]
Vous avez réussi une série de {STREAK}

[ENDLESS_STREAK]
Série : {STREAK}

[LEVEL]
Niveau

[GAME_OVER]
FIN DE PARTIE

[PICK_AREA]
Survie

[PICK_CHALLENGE]
Mini-jeux

[ONE_MORE_CHALLENGE_TOOLTIP]
Terminez un mini-jeu pour débloquer

[ONE_MORE_SCARY_POTTER_TOOLTIP]
Gagnez 1 trophée de briseur de vase pour débloquer

[ONE_MORE_IZOMBIE_TOOLTIP]
Gagnez 1 trophée 'I, Zombot' pour débloquer

[ONE_MORE_SURVIVAL_TOOLTIP]
Gagnez 1  trophée survie pour débloquer

[10_SURVIVAL_TOOLTIP]
Gagnez 10 trophées survie pour débloquer

[FINISH_ADVENTURE_TOOLTIP]
Terminez le mode aventure pour débloquer

[SURVIVAL_DAY_NORMAL]
Survie : jour

[SURVIVAL_NIGHT_NORMAL]
Survie : nuit

[SURVIVAL_POOL_NORMAL]
Survie : eau

[SURVIVAL_FOG_NORMAL]
Survie : brouillard

[SURVIVAL_ROOF_NORMAL]
Survie : toit

[SURVIVAL_DAY_HARD]
Survie : jour (dur)

[SURVIVAL_NIGHT_HARD]
Survie : nuit (dur)

[SURVIVAL_POOL_HARD]
Survie : eau (dur)

[SURVIVAL_FOG_HARD]
Survie : brouillard (dur)

[SURVIVAL_ROOF_HARD]
Survie : toit (dur)

[SURVIVAL_DAY_ENDLESS]
Survie : jour (sans fin)

[SURVIVAL_NIGHT_ENDLESS]
Survie : nuit (sans fin)

[SURVIVAL_POOL_ENDLESS]
Survie : sans fin

[SURVIVAL_FOG_ENDLESS]
Survie : brouillard (sans fin)

[SURVIVAL_ROOF_ENDLESS]
Survie : toit (sans fin)

[WAR_AND_PEAS]
ZomBotanique

[SEEING_STARS]
Plantons des caramboles

[CAN_YOU_DIG_IT]
Pouvez-vous creuser ?

[SCARY_POTTER_1]
Briseur de vase

[SCARY_POTTER_2]
À gauche

[SCARY_POTTER_3]
3ème vase

[SCARY_POTTER_4]
Réaction en chaîne

[SCARY_POTTER_5]
M pour Métal

[SCARY_POTTER_6]
Harry Fépeur

[SCARY_POTTER_7]
Orties en folie

[SCARY_POTTER_8]
Autre réaction en chaîne

[SCARY_POTTER_9]
As du vase

[SCARY_POTTER_10]
Briseur de vase sans fin

[SCARY_POTTER_ENDLESS]
Briseur de vase sans fin

[SCARY_POTTER]
Énigme

[PORTAL_COMBAT]
Portail combat

[BEGHOULED]
Goulé

[BEGHOULED_TWIST]
Goulé boulé

[WALL_NUT_BOWLING]
Bowling de noix

[GRAVE_DANGER]
Tombe en danger

[I_ZOMBIE]
I, Zombot

[WHACK_A_ZOMBIE]
Tap'Zombie

[SLOT_MACHINE]
Zombie manchot

[ZOMBIQUARIUM]
Zombaquarium

[LITTLE_TROUBLE]
Petits zombies, gros ennuis

[BOBSLED_BONANZA]
Vive la glace !

[ITS_RAINING_SEEDS]
Pluie de graines

[INVISIGHOUL]
Zombinvisible

[DARK_STORMY_NIGHT]
Nuit de tempête

[AIR_RAID]
Raid aérien

[COLUMN_AS_YOU_SEE_EM]
Tous en ligne

[BUNGEE_BLITZ]
Attaque de trampolines

[POGO_PARTY]
Fête aux échasses

[FINAL_BOSS]
Vengeance du Dr. Zomboss

[LAST_STAND]
Dernier rempart

[ART_CHALLENGE_WALL_NUT]
Noix & Art

[SUNNY_DAY]
Ensoleillé

[UNSODDED]
Sans gazon

[BIG_TIME]
Grand moment

[ART_CHALLENGE_SUNFLOWER]
Tournesol & Art

[ZOMBIES_ON_SPEED]
Zombies rapides

[ICE_LEVEL]
Niveau de glace

[ZEN_GARDEN]
Jardin zen

[HIGH_GRAVITY]
Forte gravité

[WAR_AND_PEAS_2]
ZomBotanique
2

[I_ZOMBIE_TOO]
I, Zombot 2

[WALL_NUT_BOWLING_EXTREME]
Bowling de noix 2

[BEAT_GAME_MESSAGE1]
Vous avez le trophée Tournesol d'or

[BEAT_GAME_MESSAGE2]
Waouh ! Vous avez tous les trophées ! Jouez maintenant en mode Sans fin.  Et entretenez votre jardin zen !

[GOLD_SUNFLOWER_TROPHY]
Trophée Tournesol d'or

[SILVER_SUNFLOWER_TROPHY]
Trophée Tournesol d'argent

[WIN_MESSAGE1]
Vous avez battu le chef des zombies

[WIN_MESSAGE2]
Félicitations ! Vous avez repoussé l'attaque des zombies ! Votre gazon est sain et sauf... pour l'instant.

[GOT_TROPHY]
Vous avez un trophée !

[TROPHY]
Trophée

[NOW_YOU_CAN_PLAY]
Vous pouvez maintenant jouer
{MODE} !

[CHALLENGE_UNLOCKED]
Vous avez débloqué un mini-jeu !

[GET_MORE_TROPHIES]
Continuez à amasser des trophées !

[SUN]
Soleil(s)

[MATCHES]
Série(s)

[MODE_LOCKED]
Bloqué !

[SURVIVAL_LOCKED_MESSAGE]
Jouez en mode aventure pour 
débloquer le mode survie.

[MINIGAME_LOCKED_MESSAGE]
Jouez en mode aventure pour 
débloquer le mode mini-jeux.

[PUZZLE_LOCKED_MESSAGE]
Jouez en mode aventure pour 
débloquer le mode énigme.

[CLICK_TO_START]
TOUCHEZ POUR COMMENCER

[LOADING]
CHARGEMENT...

[CANNOT_CONNECT]
Impossible de se connecter au service Xbox LIVE. Une connexion est requise pour accéder aux classements. Veuillez réessayer plus tard.

[CREDITS]
Crédits

[BACK_TO_GAME]
Reprendre le jeu

[RESTART_LEVEL_BUTTON]
Rejouer niveau

[ADVICE_ZEN_GARDEN_PICK_UP_WATER]
Tapotez sur l'arrosoir pour le ramasser.

[ADVICE_ZEN_GARDEN_WATER_PLANT]
Tapotez sur un chou de Bruxelles pour l'arroser.

[ADVICE_ZEN_GARDEN_KEEP_WATERING]
Arrosez vos plantes quand elles ont soif.

[ADVICE_ZEN_GARDEN_VISIT_STORE]
Vos plantes ont besoin d'engrais pour pousser !
Allez au magasin pour en acheter !

[ADVICE_ZEN_GARDEN_FERTILIZE]
Fertilisez vos plantes et regardez les pousser !

[ADVICE_ZEN_GARDEN_NEED_MORE_FERTILIZER]
Vous devez fertilisez des plantes !
Achetez de l'engrais !

[ADVICE_ZEN_GARDEN_CONTINUE_ADVENTURE]
C'est tout ce que vous pouvez faire !
Revenez quand vos plantes auront besoin de soins !

[CHOOSE_SEED_TO_COPY]
Quelle graine copier ?

[NOT_ALLOWED_ON_THIS_LEVEL]
Impossible dans ce niveau

[FULL_VERSION_ONLY]
Version complète uniquement

[GET_FULL_VERSION_BODY]
Achetez la version complète du jeu 
pour avoir cette superbe plante !

[GET_FULL_VERSION_TITLE]
Version complète uniquement

[BUY_PVZ_TITLE]
Acheter la version complète

[BUY_PVZ_BODY]
Voulez-vous acheter la version complète ?

[GET_FULL_VERSION_YES_BUTTON]
Version complète

[GET_FULL_VERSION_NO_BUTTON]
Plus tard

[FULL_VERSION_TO_BUY]
Cet objet n'est disponible que dans 
la version complète du jeu !

[CRAZY_DAVE_WANTS]
Dave le Dingo a choisi :

[NOCTURNAL_WARNING]
Nocturne : dort le jour

[NOT_RECOMMENDED_FOR_LEVEL]
Il n'est pas recommandé d'utiliser des plantes grisées !

[CHOOSE_YOUR_PLANTS]
CHOISISSEZ VOS PLANTES !

[ADVICE_USE_SHOVEL_ON_POTS]
Touchez un vase pour en voir l'intérieur !

[ADVICE_DESTROY_POTS_TO_FINISH_LEVEL]
Détruisez tous les zombies et les vases pour finir ce niveau.

[SUBURBAN_ALMANAC_INDEX]
Almanach de banlieue - Index

[SUBURBAN_ALMANAC_PLANTS]
Almanach de banlieue - Plantes

[SUBURBAN_ALMANAC_ZOMBIES]
Almanach de banlieue - Zombies

[STORE_PAGE]
Page {PAGE} sur {NUM_PAGES}

[STORE_UPGRADE_SLOTS]
{SLOTS}
lots

[ADVICE_I_ZOMBIE_EAT_ALL_BRAINS]
Mangez toutes les cervelles pour finir ce niveau.

[ADVICE_I_ZOMBIE_PLANTS_NOT_REAL]
Restez tranquille !
Les plantes sont fausses.

[SQUIRRELS]
Écureuils

[ADVICE_SQUIRRELS_ONE_LEFT]
Encore {COUNT} écureuil !

[ADVICE_SQUIRRELS_LEFT]
Encore {COUNT} écureuils !

[ADVICE_SQUIRREL_ZOMBIE]
Oh non ! Trouvez tous les écureuils avant 
que le zombie n'atteigne votre maison !

[BRAINS]
CERVELLE(S)

[COST]
Coût

[WAIT_TIME]
Recharge

[WAIT_TIME_SHORT]
rapide

[WAIT_TIME_LONG]
lent

[WAIT_TIME_VERY_LONG]
très lent

[ADVICE_PEASHOOTER_DIED]
L'un de vos pisto-pois est mort !
Essayez de les planter plus à gauche !

[ADVICE_FOUND_PLANT]
Vous avez trouvé une plante pour votre jardin zen.

[ADVICE_FOUND_CHOCOLATE]
Vous avez trouvé du chocolat !
Donnez-le à Schlingos l'escargot pour qu'il aille plus vite !

[ADVICE_STINKY_SLEEPING]
Schlingos l'escargot s'endort ! Tapotez pour le réveiller !

[START_ONSLAUGHT]
Lancer l'attaque

[CONTINUE_ONSLAUGHT]
Continuer l'attaque

[LAST_STAND_DEATH_MESSAGE]
Vous avez survécu à {FLAGS} !

[SUCCESSFULLY_DEFENDED]
{FLAGS} défendu(s)

[FLAGS_COMPLETED]
{FLAGS} terminés

[I_ZOMBIE_1]
I, Zombot

[I_ZOMBIE_2]
I, Zombot aussi

[I_ZOMBIE_3]
Pouvez-vous creuser ?

[I_ZOMBIE_4]
Bande de noix

[I_ZOMBIE_5]
Dead Zeppelin

[I_ZOMBIE_6]
Moi cogner !

[I_ZOMBIE_7]
ZomBoogie

[I_ZOMBIE_8]
Trois tubes

[I_ZOMBIE_9]
Cervelles à vous être à nous

[I_ZOMBIE_ENDLESS]
I, Zombot sans fin

[UNLOCKED_I_ZOMBIE_LEVEL]
Vous avez débloqué un nouveau niveau
I, Zombot !

[UNLOCKED_VASEBREAKER_LEVEL]
Vous avez débloqué un nouveau niveau
briseur de vase !

[EARN_MORE_TROPHIES_FOR_ENDLESS_SURVIVAL]
Gagnez plus de trophées survie pour débloquer le mode survie ultime.

[YOU_UNLOCKED_A_SURVIVAL]
Vous avez débloqué un nouveau mode survie !

[YOU_UNLOCKED_ENDLESS_SURVIVAL]
Vous avez débloqué le mode survie sans fin !

[NOT_ENCOUNTERED_YET]
(pas encore rencontré)

[CLICK_TO_CONTINUE]
Touchez pour continuer

[SOLD_OUT]
Épuisé

[COMING_SOON]
Bientôt

[ZEN_ONLY_AQUATIC_PLANTS]
Exclusivement réservé aux plantes aquatiques. On sous l'eau !

[RESTART_LEVEL_HEADER]
Redémarrer niveau ?

[RESTART_PUZZLE_HEADER]
Redémarrer énigme ?

[RESTART_CHALLENGE_HEADER]
Redémarrer défi ?

[RESTART_SURVIVAL_HEADER]
Redémarrer survie ?

[RESTART_LEVEL_BODY]
Voulez-vous recommencer ce niveau 
depuis le début ?

[RESTART_PUZZLE_BODY]
Voulez-vous recommencer cette énigme
depuis le début ?

[RESTART_CHALLENGE_BODY]
Voulez-vous recommencer ce défi
depuis le début ?

[RESTART_SURVIVAL_BODY]
Voulez-vous recommencer ce niveau de survie 
depuis le début ?

[SILVER_SUNFLOWER_TOOLTIP]
Gagnez tous les trophées des mini-jeux, énigmes et survie pour obtenir le trophée Tournesol d'or !

[GOLD_SUNFLOWER_TOOLTIP]
Vous avez fini 
l'aventure 1 fois !

[GOLD_SUNFLOWER_TOOLTIP_PLURAL]
Vous avez fini 
l'aventure {COUNT} fois !

[TREE_OF_WISDOM_1]
Merci de me nourrir. Continuez, et je vous donnerai des informations précieuses.

[TREE_OF_WISDOM_2]
Les mordeurs et les noix travaillent très bien ensemble. Pas étonnant, ils partageaient une chambre à la fac.

[TREE_OF_WISDOM_3]
Si vous ne deviez retenir qu'une chose, je vous conseillerais celle-là : faites deux colonnes de tournesols. Sans rire.

[TREE_OF_WISDOM_4]
Les zombies tubas. Je les hais. Comment je m'en sors ? Avec des noix. Sur des nénuphars.

[TREE_OF_WISDOM_5]
Hé ! Si vous tapez 'future' en jouant, vous verrez débarquer... des zombies du FUTUR !

[TREE_OF_WISDOM_6]
Combien de bombes cerises faut-il pour éliminer un Gargantua ? Un indice, chez vous : plus d'une, mais moins de trois. Un autre indice : deux.

[TREE_OF_WISDOM_7]
Si vous êtes à la recherche de champis pour votre jardin zen, essayez plutôt les niveaux nocturnes.

[TREE_OF_WISDOM_8]
Pas d'inquiétude, les dégâts des champi-morts ne sont pas permanents. Avec le temps, le sol guérit de lui-même.

[TREE_OF_WISDOM_9]
Vous avez déjà essayé de tapoter les fleurs de l'écran titre ? Allez-y, moi je ne bouge pas.

[TREE_OF_WISDOM_10]
La légende raconte que les zombies gelés mangent moins vite. Laissez-moi vous dire qu'elle a raison.

[TREE_OF_WISDOM_11]
Vous avez entendu parler de l'insaisissable zombie yéti ? On dit qu'il se cache dans le noir absolu.

[TREE_OF_WISDOM_12]
Qu'est-ce qui est moins cher que gratuit ? Rien ! C'est pour ça que les champi-gnons sont utiles la nuit.

[TREE_OF_WISDOM_13]
Vous cherchez des plantes aquatiques pour votre jardin zen ? Mon petit doigt me dit que vous devriez chercher dans l'eau.

[TREE_OF_WISDOM_14]
Vous avez vu, les Gargantuas utilisent d'AUTRES ZOMBIES pour frapper vos plantes ! Tant que ça marche, après tout.

[TREE_OF_WISDOM_15]
Schlingos l'escargot adore le chocolat. Peut-être un peu trop, même... Dès qu'il en mange, il est au taquet pendant une heure !

[TREE_OF_WISDOM_16]
Vous pensez que le mode survie 'sans fin' ne lâche que des plantes aquatiques pour votre jardin zen ? Eh ben non. Il lâche de tout.

[TREE_OF_WISDOM_17]
C'est vrai qu'on se demande souvent où trouver du chocolat. Mais la vraie question serait plutôt 'où n'en trouve-t-on pas ?' : il en tombe à chaque niveau.

[TREE_OF_WISDOM_18]
Les éclateurs de tombes, pas vrai ? Prenez-en quand vous voyez des tombes à droite de l'écran, près des zombies. Enfin, c'est ce que je ferais.

[TREE_OF_WISDOM_19]
Il paraît que les zombies à tête de seau encaissent cinq fois plus de coups que les zombies normaux.

[TREE_OF_WISDOM_20]
Il paraît qu'en tapant 'mustache', vous provoquez une transformation terrifiante des morts-vivants.

[TREE_OF_WISDOM_21]
Est-ce que plusieurs pois-neiges de suite ralentissent plus les zombies qu'un seul ? La triste vérité est que non.

[TREE_OF_WISDOM_22]
Bon, les zombies sortent des tombes, on est d'accord ? Alors utilisez des éclateurs de tombes pour vous en débarrasser la nuit de la survie ! C'est pas sorcier.

[TREE_OF_WISDOM_23]
Si vous voulez savoir combien de temps dure un niveau, comptez le nombre de drapeaux sur sa jauge, ça vous donnera déjà une idée.

[TREE_OF_WISDOM_24]
Le nettoyant pour toit. Un classique. Je ne le recommanderai jamais assez. Et en plus, c'est bien utile pour la fête aux échasses.

[TREE_OF_WISDOM_25]
Vous vous demandez si en donnant un champi-hypno à un zombie danseur, les danseurs de fond seront de votre côté ? Eh bien oui.

[TREE_OF_WISDOM_26]
Faites-vous de l'argent en jouant en mode survie sans fin ! Et envoyez-moi un RIB !

[TREE_OF_WISDOM_27]
Vous êtes du genre à penser que les torches éteignent les pois geleurs. Et vous aviez raison. Petit malin.

[TREE_OF_WISDOM_28]
Ces odieux zombies ZomBotaniques ! Pour qui se prennent-ils, à tirer sur vos plantes ? Heureusement, les noix les refroidissent.

[TREE_OF_WISDOM_29]
Les mini-jeux 'Fête aux échasses' et 'Vive la glace' sont très très très difficiles. Vous voudriez un 'très' de moins ? Utilisez l'écraseur.

[TREE_OF_WISDOM_30]
Juste quand vous pensiez que les jalapeños étaient inutiles, l'arbre de sagesse vous dit qu'ils peuvent enlever les traînées de glace du Zomboni.

[TREE_OF_WISDOM_31]
Une fois l'imitateur en votre possession, touchez l'icône en haut à gauche de votre almanach pour en savoir plus sur cette fripouille.

[TREE_OF_WISDOM_32]
Le nombre de pièces que vous obtenez au 'Bowling de noix' est proportionnel à votre coolitude, qui dépend elle-même du nombre de ricochets par noix.

[TREE_OF_WISDOM_33]
Non, ne cognez pas sur le verre ! Ou si, tiens, faites un clic droit sur votre jardin aquatique ou pendant le Zombiquarium pour assourdir vos créatures aquatiques.

[TREE_OF_WISDOM_34]
Je n'étais qu'un gland quand mon grand-père m'a dit 'Fiston, les énigmes du briseur de vase sont bien plus faciles si tu commences par la droite.'

[TREE_OF_WISDOM_35]
Les danseurs de I, Zombot sont chers, certes, mais quand les temps sont durs, il faut ce qu'il faut.

[TREE_OF_WISDOM_36]
J'ai fait un rêve. Les épines des joncs éclataient les ballons et les zombies tombaient au sol. Je sais pas, c'était un rêve.

[TREE_OF_WISDOM_37]
Vous ne ferez pas pousser de plantes aquatiques dans votre jardin zen sans jardin aquatique. Je dis ça comme ça.

[TREE_OF_WISDOM_38]
Les zombies mineurs perturbent l'ordre naturel avec leurs chemins souterrains. Utilisez des champi-aimants pour voler leurs pioches.

[TREE_OF_WISDOM_39]
Chaque jour apporte son lot de défis et d'occasions. Ah, et de soucis au magasin de Dave le Dingo.

[TREE_OF_WISDOM_40]
Un jardin de champignons ! Comment ça, pour quoi faire ? Mais faire pousser des champignons, pardi !

[TREE_OF_WISDOM_41]
Fatigué ? Usé ? Les échelles sur les grandes noix vous dépriment ? Un champi-aimant, et adieu les problèmes !

[TREE_OF_WISDOM_42]
La taille des grandes noix leur vaut de riches applaudissements pour leur efficacité face aux pilotes de dauphins et aux échasses.

[TREE_OF_WISDOM_43]
La force explosive d'une bombe cerise ou d'un jalapeño est largement capable de déplacer une échelle d'une noix.

[TREE_OF_WISDOM_44]
Il est tentant de donner tout votre chocolat à Schlingos l'escargot. C'est un goinfre. Mais attention, les plantes du jardin zen en sont aussi friandes !

[TREE_OF_WISDOM_45]
Le feu des torches est brûlant, mais les Zombonis, les moustiquaires, les échelles et les catapultes y résistent.

[TREE_OF_WISDOM_46]
Si vous comptez sur les plantes améliorées en mode survie sans fin, n'oubliez pas une chose : plus vous en possédez, plus elles coûtent chères.

[TREE_OF_WISDOM_47]
Les diablotins de I, Zombot ont l'air faibles, mais ils sont rapides et peuvent chiper la dernière cervelle pendant que vous vous occupez des autres.

[TREE_OF_WISDOM_48]
Si vous tapez 'trickedout', ne soyez pas surpris de voir vos tondeuses toutes perturbées.

[TREE_OF_WISDOM_49]
Merci de m'avoir nourri ! Je n'ai plus rien à vous apprendre pour l'instant, mais peut-être qu'en grandissant...

[TREE_OF_WISDOM_101]
Mmm, je mangerais bien un bon engrais !

[TREE_OF_WISDOM_102]
Je crois que j'ai déjà vu ce nuage.

[TREE_OF_WISDOM_103]
T'occupe pas de moi, je bouge pas. Je grandis.

[TREE_OF_WISDOM_104]
Je métabolise comme un ouf' !

[TREE_OF_WISDOM_105]
Je n'ai jamais compris pourquoi les animaux passent leur temps à bouger.

[TREE_OF_WISDOM_106]
Imaginez, le temps passe bien moins vite que pour vous !

[TREE_OF_WISDOM_107]
Je crois que je suis éternel !

[TREE_OF_WISDOM_108]
Mon xylème me chatouille !

[TREE_OF_WISDOM_109]
Vous accumulez pas mal de sagesse rien qu'en restant là.

[TREE_OF_WISDOM_110]
On m'a parlé d'un truc, là... l'hiver, je crois. J'ai pas vraiment hâte.

[TREE_OF_WISDOM_201]
Miam, le soleil ! Quel DÉLICE !

[TREE_OF_WISDOM_202]
Oups, désolé... une fuite d'oxygène.

[TREE_OF_WISDOM_203]
Oh, des feuilles ! La puberté !

[TREE_OF_WISDOM_204]
Je sens poindre comme une poussée !

[TREE_OF_WISDOM_205]
Là, je sens que je n'ai pas assez vécu.

[TREE_OF_WISDOM_301]
J'apprécie tout l'argent que vous dépensez en engrais.

[TREE_OF_WISDOM_302]
Ce nuage ressemble à une réunion de gouttes d'eau.

[TREE_OF_WISDOM_303]
Vous connaissez mon cousin, Yggdrasil ? Une star en Suède. On l'adule.

[TREE_OF_WISDOM_304]
J'apprends la sociologie par correspondance. C'est une mine d'infos.

[TREE_OF_WISDOM_305]
Après de longues heures d'observation, j'ai déduit que la Terre tournait bien autour du Soleil, et non l'inverse.

[TREE_OF_WISDOM_401]
Quand vous aurez vécu aussi longtemps que moi, vous dormirez moins et vous hallucinerez plus.

[TREE_OF_WISDOM_402]
Si vous confondez la forêt avec les arbres, souvenez-vous bien : une forêt est un ensemble d'arbres, et non l'inverse.

[TREE_OF_WISDOM_403]
L'histoire a beau se répéter, elle se plante quand même tout le temps.

[TREE_OF_WISDOM_404]
Si le passé, le présent et le futur existent simultanément comme un 'ensemble', 'maintenant' n'est-il qu'une illusion fabriquée ?

[TREE_OF_WISDOM_405]
Le courage, c'est facile. C'est le dévouement, le plus dur.

[TREE_OF_WISDOM_500]
Ça, c'est une sagesse qui mérite d'être répétée.

[TREE_OF_WISDOM_600]
À manger pour l'arbre, SVP !

[TREE_OF_WISDOM_800]
Hé, je mesure 100 m ! Fêtez ça avec moi, tapez 'daisies' pour que les zombies laissent de petites pâquerettes en mourrant.

[TREE_OF_WISDOM_900]
Waouh, je mesure 500 m ! Ça mérite une danse ! Tapez 'dance' pour que les zombies deviennent esclaves du rythme !

[TREE_OF_WISDOM_1000]
INCROYABLE, 1000 m ! Fêtez ça avec moi, tapez 'pinata' pour que les zombies crachent des bonbons en mourant !

[TREE_OF_WISDOM_1100]
Merci de m'avoir nourri ! Je vous ai donné toute ma sagesse, mais je peux encore grandir !

[TREE_OF_WISDOM_HIEGHT]
{HEIGHT} mètres

[QUICKPLAY_LOCKED_MESSAGE]
Complétez le mode aventure pour débloquer tous les autres modes de jeu!

[UNLOCKED_QUICKPLAY]
Mode Partie rapide débloqué !

[UNLOCKED_PUZZLE_MODE]
Mode énigme débloqué !
Accédez-y à partir du menu !

[UNLOCKED_SURVIVAL_MODE]
Mode survie débloqué !
Accédez-y à partir du menu !

[CREDITS_GAMENAME]
PLANTES CONTRE ZOMBIES

[CREDITS_ROLES1]
^PLANTES CONTRE ZOMBIES

[CREDITS_NAMES1]


[CREDITS_ROLES2]
^ÉQUIPE MOBILE

[CREDITS_NAMES2]


[CREDITS_ROLES3]

^

[CREDITS_NAMES3]


[CREDITS_ROLES4]
^POPCAP SEATTLE

[CREDITS_NAMES4]


[CREDITS_ROLES5]
^

[CREDITS_NAMES5]


[CREDITS_ROLES6]
PRODUCTEURS

[CREDITS_NAMES6]
HEATHER HAZEN, BEN AHRONI

[CREDITS_ROLES7]
PROGRAMMATION

[CREDITS_NAMES7]
DAN BANAY

[CREDITS_ROLES8]
GRAPHISMES

[CREDITS_NAMES8]
RICK SCHMITZ, MISAEL ARMENDARIZ, NOAH MAAS, RICH WERNER

[CREDITS_ROLES9]
RESPONSABLE AQ

[CREDITS_NAMES9]
SHAWN CONARD

[CREDITS_ROLES10]
SUPERVISEUR AQ

[CREDITS_NAMES10]
CHAD ZOELLNER

[CREDITS_ROLES11]
AQ SUPPLÉMENTAIRE

[CREDITS_NAMES11]
MIKE RACIOPPI

[CREDITS_ROLES12]
DÉVELOPPEMENT BUSINESS

[CREDITS_NAMES12]
ANDREW STEIN

[CREDITS_ROLES13]
MARKETING

[CREDITS_NAMES13]
REX SIKORA

[CREDITS_ROLES14]
MONTAGE VIDÉO

[CREDITS_NAMES14]
GLENN MITSUI, DAN NEIDECKER

[CREDITS_ROLES15]
VICE PRÉSIDENT STUDIO

[CREDITS_NAMES15]
ED ALLARD

[CREDITS_ROLES16]
^

[CREDITS_NAMES16]


[CREDITS_ROLES17]
^POPCAP DUBLIN (WINDOWS PHONE 7)

[CREDITS_NAMES17]


[CREDITS_ROLES18]
^

[CREDITS_NAMES18]


[CREDITS_ROLES19]
PRODUCTEUR

[CREDITS_NAMES19]
ERIC THOMMEROT

[CREDITS_ROLES20]
DESIGN DU JEU

[CREDITS_NAMES20]
DAVID BISHOP, ANTUBEL MOREDA

[CREDITS_ROLES21]
DIRECTEUR DU DEVELOPPEMENT

[CREDITS_NAMES21]
SAMEER BAROOVA

[CREDITS_ROLES22]
PROGRAMMATION

[CREDITS_NAMES22]
KEVIN LOCKARD, CHRISTIAN SCHINKOETHE

[CREDITS_ROLES23]
GRAPHISMES

[CREDITS_NAMES23]
LEE DAVIS, KARL BYRNE, RIANA MCKEITH

[CREDITS_ROLES24]
TESTEURS SENIOR AQ

[CREDITS_NAMES24]
KIERAN GLEESON, JP VAUGHAN, BORJA GUILLAN, BOB CHURCH (SEATTLE)

[CREDITS_ROLES25]
TESTEURS AQ

[CREDITS_NAMES25]
STEPHEN GEDDES, VIACHESLAV ZAKHARIEV

[CREDITS_ROLES26]
DIRECTEUR LOCALISATION

[CREDITS_NAMES26]
JONATHON YOUNG

[CREDITS_ROLES27]
GESTION DU PROJET - LOCALISATION

[CREDITS_NAMES27]
ANTHONY MACKEY

[CREDITS_ROLES28]
PROGRAMMATION & INTERNATIONALISATION

[CREDITS_NAMES28]
JOHN PAUL NEWMAN

[CREDITS_ROLES29]
SUPERVISEUR LOCALISATION

[CREDITS_NAMES29]
JEAN DE MEREY

[CREDITS_ROLES30]
TESTEUR LOCALISATION

[CREDITS_NAMES30]
LORENZO PENATI, ANTONIO PEREZ, JESSICA SCHUSTER

[CREDITS_ROLES31]
TRADUCTION

[CREDITS_NAMES31]
U-TRAX M.M.L.

[CREDITS_ROLES32]
DÉVELOPPEMENT BUSINESS

[CREDITS_NAMES32]
EDDIE DOWSE

[CREDITS_ROLES33]
PRODUCTEUR EXÉCUTIF

[CREDITS_NAMES33]
VIKTORYA HOLLINGS

[CREDITS_ROLES34]
DIRECTEUR GÉNÉRAL

[CREDITS_NAMES34]
PAUL BRESLIN

[CREDITS_ROLES35]
^

[CREDITS_NAMES35]


[CREDITS_ROLES36]
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX

[CREDITS_NAMES36]
BRIAN O'DONNELL, XINYUN LIU, YANG HAN, GEORGE FAN, TOD SEMPLE, LINDA KIM

[CREDITS_ROLES37]
^

[CREDITS_NAMES37]


[CREDITS_ROLES38]
^ÉQUIPE ORIGINALE PC/MAC

[CREDITS_NAMES38]


[CREDITS_ROLES39]
^

[CREDITS_NAMES39]


[CREDITS_ROLES40]
DESIGNEUR DU JEU

[CREDITS_NAMES40]
GEORGE FAN

[CREDITS_ROLES41]
PROGRAMMATION

[CREDITS_NAMES41]
TOD SEMPLE


[CREDITS_ROLES42]
PROGRAMMATION MAC

[CREDITS_NAMES42]
SCOTT RANKIN

[CREDITS_ROLES43]
GRAPHISMES

[CREDITS_NAMES43]
RICH WERNER

[CREDITS_ROLES44]
MUSIQUE ET EFFETS SONORES

[CREDITS_NAMES44]
LAURA SHIGIHARA

[CREDITS_ROLES45]
GRAPHISMES DE FOND

[CREDITS_NAMES45]
ENRIQUE CORTS

[CREDITS_ROLES46]
GRAPHISMES INTERFACE

[CREDITS_NAMES46]
MATT HOLMBERG

[CREDITS_ROLES47]
TESTEURS

[CREDITS_NAMES47]
STEPHEN NOTLEY

[CREDITS_ROLES48]
DIRECTEUR STUDIO

[CREDITS_NAMES48]
SUKBIR SIDHU

[CREDITS_ROLES49]
SUPERVISEUR AQ

[CREDITS_NAMES49]
MIKE RACIOPPI

[CREDITS_ROLES50]
SUPERVISEUR AQ MAC

[CREDITS_NAMES50]
ADAM MACDONNELL

[CREDITS_ROLES51]
TESTEURS AQ

[CREDITS_NAMES51]
SHAWN CONARD, ED MILLER, ADAM MACDONNELL

[CREDITS_ROLES52]
POPCAP FRAMEWORK

[CREDITS_NAMES52]
BRIAN FIETE, CHRIS HARGROVE, DAVID PARTON

[CREDITS_ROLES53]
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX

[CREDITS_NAMES53]
JASON KAPALKA, JOHN VECHEY, DAVE HAAS, DAVE ROBERTS, ED BROWN, DAVID P. WYCLIFF, LINDSEY KURZ, JEFF GATES, MYSTICSAGE, DAVE ROHRL, POPCAP BETA TESTER

[CREDITS_ROLES54]
^

[CREDITS_NAMES54]


[CREDITS_ROLES55]
^

[CREDITS_NAMES55]


[CREDITS_ROLES56]

^MERCI D'AVOIR JOUÉ !


[CREDITS_NAMES56]



[CREDITS_REPLAY_BUTTON]
REJOUER

[CREDITS_MAIN_MENU_BUTTON]
MENU

[VISIT_TREE_HEADER]
Voir l'arbre ?

[VISIT_TREE_BODY]
Voulez-vous rendre visite à l'arbre de sagesse ?

[CREDITS_PAUSE_HEADER]
CRÉDITS (PAUSE)

[CREDITS_PAUSE_BODY]
Touchez pour reprendre le défilement des crédits.

[CREDITS_RESUME_BUTTON]
Reprendre crédits

[GET_FULL_VERSION_BUTTON]
Acheter le jeu complet

[UPSELL_PAUSE_HEADER]
PAUSE

[UPSELL_PAUSE_BODY]
Touchez pour continuer.

[UPSELL_RESUME_BUTTON]
Reprendre

[INTRO_PRESENTS]
PopCap Games présente

[CANT_USE_CODE]
Votre arbre de sagesse n'est pas assez grand !

[ADVENTURE_COMPLETE_HEADER]
Aventure terminée

[ADVENTURE_COMPLETE_BODY]
Des mini-jeux, Briseur de vase et I, Zombot ont été 
débloqués !
Pensez à passer à la boutique de Dave le Dingo pour découvrir toutes les nouveautés !

[ADVICE_NEED_WHEELBARROW]
Pour déplacer vos plantes entre les jardins,
achetez une brouette au magasin !

[AVAILABLE_IN_FULL_VERSION]
Cette plante n'est disponible que dans la VERSION COMPLÈTE !

[REPLAY_LEVEL_HEADER]
Rejouer niveau ?

[REPLAY_LEVEL_BODY]
Voulez-vous rejouer le niveau 3-4 ?

[DEMO_PLAYERNAME]
Joueur

[DEMO_FEATURE_NOT_ENABLED]
Option non disponible sur
cette version démo.

[ALMANAC_HEADER]
Almanach

[NOT_ENCOUNTERED_YET_NAME]
???

[ACHIEVEMENT_EARNED]
{ACHIEVEMENT} Gagné !

[PROGRESS_METER_MATCHES]
%d/%d

[PROGRESS_METER_SQUIRRELS]
%d/%d

[PROGRESS_METER_SUN_SLOT_MACHINE]
%d/%d

[PROGRESS_METER_SUN_ZOMBIQUARIUM]
%d/%d

[PROGRESS_METER_BRAINS]
%d/%d %s

[CHALLENGENAME_FLAGS_COMPLETED]
%s - %s

[CHALLENGENAME_ENDLESS_STREAK]
%s - %s

[BUG_SPRAY_MULTIPLIED_X]
x%d

[CHOCOLATE_MULTIPLIED_X]
x%d

[TREE_FOOD_MULTIPLIED_X]
x%d

[ACHIEVEMENT_GRANTED]
{ACHIEVEMENT} Succès !

[CONTINUE_GAME_HEADER]
CONTINUER PARTIE ?

[CONTINUE_GAME_OR_RESTART]

Voulez-vous continuer la partie en cours ou recommencer le niveau ?

[CONTINUE_GAME]

Voulez-vous continuer la partie ou en commencer une nouvelle ?

[WELCOME_USER_NAME]
%s!

[LEAVE_GAME_HEADER]
Quitter partie ?

[LEAVE_GAME]
Voulez-vous retourner
à l'écran titre ?
 
Votre partie sera sauvegardée.

[REGISTER_HEADER]
ENREGISTREZ-VOUS !

[REGISTER]
Votre version d'essai de ZomBotanique a expiré !
 
Vous devez enregistrer votre exemplaire
pour continuer.

[REGISTER_BUTTON]
Enregistrer

[GAME_PAUSED]
PAUSE

[CLICK_TO_RESUME]
Tapotez pour reprendre

[RESUME_GAME]
Reprendre

[INVALID_CODE]
Code invalide

[INVALID_CODE_MESSAGE]
Le code de licence saisi n'est pas valide pour ce nom.
 
Vérifiez que le nom et le numéro d'inscription sont saisis correctement.

[ENTER_NEW_USER]
Veuillez saisir votre nom pour créer un nouveau profil qui permettra d'enregistrer votre progression.

[ENTER_YOUR_NAME]
Saisir votre nom

[NAME_CONFLICT]
Erreur

[ENTER_UNIQUE_PLAYER_NAME]
Le nom saisi existe déjà. Veuillez saisir un nom de joueur unique.

[ARE_YOU_SURE]
Confirmer ?

[DELETE_USER_WARNING]
Vous supprimerez définitivement '{PLAYER_NAME}' de la liste des joueurs.

[STAGE_STRING]
%d-%d

[TAP_TO_CONTINUE]
Touchez pour continuer

[BUTTON_OK]
OK

[BUTTON_CANCEL]
Annuler

[BUTTON_YES]
Oui

[BUTTON_NO]
Non

[WARNING]
Attention!

[BACK]
Retour

[ABOUT]
À PROPOS

[ABOUT_1]
Plantes contre Zombies /c/ 2011, PopCap Games, Inc.
Rendez-vous sur:
www.popcap.com
Assistance technique:
www.popcap.com/help.php
E-mail:
mobile@popcap.com
Version:  

[OPTIONS_MUSIC_VOLUME]
Musique

[OPTIONS_MUSIC_OFF]
Musique (off)

[OPTIONS_RUN_LOCKED]
Exécution sous verrou

[OPTIONS_RUN_LOCKED_MSG]
Ce réglage s'appliquera après le relancement du jeu.

[OPTIONS_DIALOG_TITLE]
Options

[OPTIONS_CREDITS_LINK]
Crédits

[OPTIONS_SOUND_FX]
Effets sonores

[OPTIONS_VABRATION]
Vibrations

[NOT_SUPPORTED]
Incompatible

[HARDWARE_ACCELERATION_NOT_SUPPORTED]
L'accélération matérielle est impossible sur cet ordinateur.
 
Votre carte graphique ne
correspond pas à la configuration
minimale requise.

[DIALOG_WARNING]
Attention

[SLOW_PERFORMANCE]
Votre carte graphique n'est peut-être pas compatible avec cette fonction.
 
Si le jeu est ralenti, désactivez l'accélération matérielle.

[RESTART_LABEL]
REJOUER

[RENAME_USER]
RENOMMER JOUEUR

[NEW_USER]
NOUVEAU JOUEUR

[PLEASE_ENTER_NAME]
Veuillez saisir votre nom :

[IMITATED_PLANT]
Imitateur {PLANT}

[SEED_PACKET_COST_PLUS]
%d+

[BUY_ITEM_HEADER]
Acheter cet objet ?

[STORE]
Magasin

[NOT_ENOUGH_MONEY]
Pas assez d'argent

[CANNOT_AFFORD_ITEM]
Vous ne pouvez pas acheter cet objet. Gagnez plus d'argent en tuant des zombies.

[BUY_ITEM]
Voulez-vous vraiment acheter cet objet ?

[NOW_YOU_CAN_CHOOSE_X_SEEDS]
Vous pouvez choisir de prendre %d graines par niveau !

[MORE_SLOTS]
Plus de lots !

[WHO_ARE_YOU]
QUI ÊTES-VOUS ?

[RENAME_BUTTON]
Renommer

[DELETE_BUTTON]
Supprimer

[CREATE_NEW_USER]
(Nouvel utilisateur)

[ACHIEVEMENT_HOME_SECURITY_TITLE]
Enfin chez soi !

[ACHIEVEMENT_HOME_SECURITY_DESCRIPTION]
Terminer le mode Aventure.

[ACHIEVEMENT_SPUDOW_TITLE]
PATABOUM !

[ACHIEVEMENT_SPUDOW_DESCRIPTION]
Pulvériser un zombie à l'aide d'une mine patate.

[ACHIEVEMENT_EXPLODONATOR_TITLE]
Explodonateur

[ACHIEVEMENT_EXPLODONATOR_DESCRIPTION]
Réduire en poussière 10 zombies avec une seule bombe cerise.

[ACHIEVEMENT_MORTICULTURALIST_TITLE]
Phytophile

[ACHIEVEMENT_MORTICULTURALIST_DESCRIPTION]
Récupérer les 49 plantes (y compris celles de la boutique de Dave le Dingo).

[ACHIEVEMENT_DONT_PEA_IN_POOL_TITLE]
Sans pois ni loi

[ACHIEVEMENT_DONT_PEA_IN_POOL_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Eau (Jour) sans avoir recours à un pisto-pois d'aucune sorte.

[ACHIEVEMENT_ROLL_SOME_HEADS_TITLE]
À se rouler par terre

[ACHIEVEMENT_ROLL_SOME_HEADS_DESCRIPTION]
Envoyer bouler 5 zombies à l'aide d'une seule noix.

[ACHIEVEMENT_GROUNDED_TITLE]
Les pieds bien au sol

[ACHIEVEMENT_GROUNDED_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Toit en mode normal sans avoir recours à une catapulte d'aucune sorte.

[ACHIEVEMENT_ZOMBOLOGIST_TITLE]
Zombologue

[ACHIEVEMENT_ZOMBOLOGIST_DESCRIPTION]
Découvrir le Zombie yéti.

[ACHIEVEMENT_PENNY_PINCHER_TITLE]
L'avare

[ACHIEVEMENT_PENNY_PINCHER_DESCRIPTION]
Ramasser 30 pièces d'affilée dans un même niveau avant qu'elles ne disparaissent.

[ACHIEVEMENT_SUNNY_DAYS_TITLE]
Quels beaux jours !

[ACHIEVEMENT_SUNNY_DAYS_DESCRIPTION]
Récupérer 8 000 soleils dans un niveau.

[ACHIEVEMENT_POPCORN_PARTY_TITLE]
Soirée pop-corn

[ACHIEVEMENT_POPCORN_PARTY_DESCRIPTION]
Détruire 2 gargantuas à l'aide de missiles d'épis de maïs dans un seul niveau.

[ACHIEVEMENT_GOOD_MORNING_TITLE]
Bonjour

[ACHIEVEMENT_GOOD_MORNING_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Jour en plantant uniquement des champignons et des grains de café.

[ACHIEVEMENT_NO_FUNGUS_AMONG_US_TITLE]
Pas bon, les champignons !

[ACHIEVEMENT_NO_FUNGUS_AMONG_US_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Nuit sans planter aucun champignon.

[ACHIEVEMENT_BEAT_IT_TITLE]
Murder on the dancefloor

[ACHIEVEMENT_BEAT_IT_DESCRIPTION]
Détruire un Zombie danseur avant que tous ses danseurs ne rappliquent en renfort.

[ACHIEVEMENT_BORN_SURVIVOR_TITLE]
Finition à la tondeuse

[ACHIEVEMENT_BORN_SURVIVOR_DESCRIPTION]
Détruire le dernier zombie d'un niveau à l'aide d'une tondeuse.

[ACHIEVEMENT_ICE_AGE_TITLE]
Pas bouger !

[ACHIEVEMENT_ICE_AGE_DESCRIPTION]
Immobiliser 20 zombies avec un seul champi-glace.

[ACHIEVEMENT_INDUSTRIOUS_TITLE]
Le pouvoir des fleurs

[ACHIEVEMENT_INDUSTRIOUS_DESCRIPTION]
Garder 10 double-tournesol en vie dans un même niveau.

[ACHIEVEMENT_JUDGEMENT_NIGHT_TITLE]
Pyromane

[ACHIEVEMENT_JUDGEMENT_NIGHT_DESCRIPTION]
Terminer un niveau en untilisant que des plantes explosives

[ACHIEVEMENT_KNOW_YOUR_PLANTS_TITLE]
Phytophile complet

[ACHIEVEMENT_KNOW_YOUR_PLANTS_DESCRIPTION]
Utiliser chaque plante au moins une fois.

[ACHIEVEMENT_LAWN_MOWER_MAN_TITLE]
Horticulteur

[ACHIEVEMENT_LAWN_MOWER_MAN_DESCRIPTION]
Détruire 10 zombies à l'aide d'une seule tondeuse.

[ACHIEVEMENT_MEX_WINTER_SPORTS_TITLE]
Relax man !

[ACHIEVEMENT_MEX_WINTER_SPORTS_DESCRIPTION]
Le rythme, man, le rythme. Détruire 3 bobsleighs en un niveau. C'est l'heure du Jalapeno !

[ACHIEVEMENT_DEFCORN_5_TITLE]
Puissance 5

[ACHIEVEMENT_DEFCORN_5_DESCRIPTION]
Construire 5 canons à épi dans un même niveau.

[ACHIEVEMENT_SQUASHED_TITLE]
Purée de zombies

[ACHIEVEMENT_SQUASHED_DESCRIPTION]
Écrabouiller 5 zombies avec un seul écraseur.

[ACHIEVEMENT_SURVIVE_IN_DARK_TITLE]
Une confiance aveugle

[ACHIEVEMENT_SURVIVE_IN_DARK_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Brouillard sans utiliser de planterne ni de trouffle.

[ACHIEVEMENT_WALL_NUT_ATTACK_TITLE]
Peut ne pas contenir de traces de noix

[ACHIEVEMENT_WALL_NUT_ATTACK_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Nuit sans utiliser de noix ni de grande noix.

[ACHIEVEMENT_WINTER_COMES_TITLE]
À chacun sa courge

[ACHIEVEMENT_WINTER_COMES_DESCRIPTION]
Planter une courge dans chacune des bandes de la pelouse.

[ACHIEVEMENT_SECOND_OPINION_TITLE]
Plutôt deux fois qu'une

[ACHIEVEMENT_SECOND_OPINION_DESCRIPTION]
Terminer le mode Aventure une deuxième fois.

[ACHIEVEMENT_POOLS_CLOSED_TITLE]
Piscine fermée

[ACHIEVEMENT_POOLS_CLOSED_DESCRIPTION]
Terminer un niveau Eau sans utiliser de plantes marines.

[PLAY_BUTTON]
JOUER

[RESTART_LEVEL]
Voulez-vous vraiment redémarrer ce niveau ?

[NEW_GAME_HEADER]
Nouvelle partie ?

[NEW_GAME]
Voulez-vous vraiment démarrer une nouvelle partie ?

[FREE_UPDATES_AND_MORE]
Mise-à-jour
disponible !

[FREE_UPDATES_TITLE]
La mise-à-jour

[FREE_UPDATES_CONTENT]
Mise-à-jour gratuite contenant
6 nouveaux succès et du 
support linguistique additionnel.

Quitter le jeu et visiter
l'App store pour faire la 
mise-à-jour maintenant.

[NO_UPDATE_TITLE]
Aucune mise-à-jour ?

[NO_UPDATE_CONTENT]
Vous serez notifié 
si de nouvelles 
mises-à-jour 
sont disponibles

[UPDATE_LATER_TITLE]
Mettre à jour ultérieurement ?

[UPDATE_LATER_CONTENT]
Nous vous le rappellerons 
au prochain lancement 
du jeu

[LATER_BUTTON]
PLUS TARD

[DISMISS_BUTTON]
ANNULER

[DEMO_PURPOSES]
Cette version de Plantes contre Zombies a été créée uniquement à des fins de démonstration.

[GAME_CENTER_ENABLED_TITLE]
Grande nouvelle!

[GAME_CENTER_ENABLED_CONTENT]
Plantes contre Zombies supporte désormais la fonction de Game Center. Partagez vos succès et étonnez vos amis avec votre « fleur défense ».

[SKIP_TUTORIAL_MESSAGE]
Vous avez déjà complété les didacticiels. Voulez-vous 
les redémarrer ?

[UNLOCKED_MINIGAMES]
Mini-jeux débloqués!
Vous pouvez y jouer depuis le menu principal!

[UNLOCKED_PUZZLE_MODE]
Mode puzzle débloqué!
Vous pouvez y jouer depuis le menu principal!

[UPDATE]
Mise à jour

[UPDATE_REQUIRED]
Une mise à jour est disponible ! Cette mise à jour est requise pour se connecter à Xbox LIVE. Mettre à jour maintenant ?

[ALLOW_RUN_WHEN_LOCKED_HEADING]
Réglages du verrouillage de l'écran

[ALLOW_RUN_WHEN_LOCKED]
Permettre au jeu de s'exécuter sous écran verrouillé ?

[HELP]
AIDE

[ABOUT]
À PROPOS

[FLAGS_COMPLETED_PLURAL]
{FLAGS} completés

[ACHIEVEMENT_UNLOCKED]
Succès déverrouillé

[UNLOCK_TO_EARN]
Vous avez déverrouillé le succès "{0}". Acheter le jeu complet pour conserver ce succès et obtenir le score du joueur Xbox LIVE. 

[UNLOCK_GAME]
DEVERROUILLER LE JEU COMPLET