=== PeaZip language file ===
Hebrew עִבְרִית חֲדָשָׁה
10.9
Translated by: user-contributed
Last rev. by: user-contributed
Last rev.: 20250853

=== PeaZip text group ===

txt_10_9_deletearchive: Delete archive
txt_10_9_kfl: Keyfile size limited to first 100MB
txt_10_9_mb: Middle mouse button click
txt_10_8_log: Commands log
txt_10_8_rv: Create recovery volumes
txt_10_8_bk: Execute small workloads in background
txt_10_8_params: Pass command line as separate parameters
txt_10_8_untarerr: TAR name does not match archive name. It is possible to try to open the archive to manually extract the TAR content.
txt_10_7_errload: אין אפשרות להציג תמונה
txt_10_7_errfile: הקובץ לא נמצא
txt_10_7_first: ראשון
txt_10_7_fit: התאם למסך
txt_10_7_fith: התאם לגובה המסך
txt_10_7_fitw: התאם לרוחב המסך
txt_10_7_keep: שמור קבצי פלט אם החילוץ מסתיים בשגיאה או מבוטל
txt_10_7_next: הבא
txt_10_7_prev: קודם
txt_10_7_pwh: סיסמה מגיבוב (hash)
txt_10_7_images: הצג תמונות
txt_10_7_thumbnails: הצג תמונות ממוזערות
txt_10_6_virtual: מצב וירטואלי דינמי
txt_10_5_fr: (דוח מלא)
txt_10_5_sectype: בקש אישור להפעלת סוגי הקבצים הבאים
txt_10_5_checkmotw: בדוק Zone.Identifier (MoTW)
txt_10_5_sectypewarning: האם ברצונך להפעיל קובץ זה?
txt_10_5_pathlock: לא ניתן לערוך פריטים בנתיב זה של הארכיון
txt_10_5_type_description_rar: RAR: פורמט ארכיון קנייני, יחס דחיסה גבוה, נתמך באמצעות דוחסן חיצוני
txt_10_5_sh: הצג קבצים ותיקיות נסתרים במערכת הקבצים
txt_10_5_ntfsalt: פורמט זה מסוגל לאחסן זרם נתונים חלופי של NTFS (Alternate Data Stream), כולל סימן הרשת (Mark of The Web)
txt_10_4_moving: (העברה)
txt_10_3_classic: קלאסי
txt_10_3_ascii: מומלץ להשתמש רק בתווי ASCII בסיסמאות עבור פורמט הארכיון הנוכחי (אותיות רישיות, מספרים ותווים מיוחדים מעורבים).
txt_10_3_minimal: מינימלי
txt_10_3_m: מודרני
txt_10_3_pm: פוסט מודרני
txt_10_3_aw: פתרון עוקף: סמן "אלץ הקלדת סיסמה באופן אינטראקטיבי" בהנחיית הסיסמה, או הגדר מצב מסוף עבור קבצים בינאריים בקצה האחורי.
txt_10_2_savecopy: שמור עותק
txt_10_1_full: מלא
txt_10_1_kdfw: עומס עבודה של KDF
txt_10_1_under: עם קו תחתון
txt_10_0_exptrash: חקור את האשפה
txt_10_0_ptarzst: הדחיסה המהירה ביותר, TAR.ZST
txt_10_0_ptarxz: דחיסה גבוהה, TAR.XZ
txt_10_0_ptargz: דחיסה בינונית, TAR.GZ
txt_10_0_comp: פורמטי דחיסה טהורים מקבלים רק קובץ בודד כקלט. המרת ארכיון לפורמטים אלה תיכשל אם המקור מכיל מספר קבצים או תיקיות, שלא ניתן לקבוע מראש.
txt_10_0_save: להציל
txt_10_0_tp: תצוגה מקדימה של טקסט
txt_9_9_uac: המשתמש הנוכחי לא יכול לכתוב לנתיב הפלט הזה. האם אתה רוצה להפעיל את PeaZip עם גובה UAC?
txt_9_9_kdf: סיבובי KDF
txt_9_9_utc: הצג חותמות זמן בתור UTC
txt_9_8_alwaysflat: פתח תמיד ארכיונים בתצוגה שטוחה
txt_9_8_fnew: חלץ כאן (בתיקיה חדשה)
txt_9_8_fsmart: חלץ כאן (תיקיה חדשה וחכמה)
txt_9_7_tarpipe: 7z / p7zip השתמש בצינור
txt_9_7_smartsorting: מיון שמות קבצים חכם
txt_9_6_centered: מרוכז
txt_9_6_cside: בר צד קומפקטי
txt_9_6_loadpconfirm: האם אתה רוצה לטעון את הפרופיל הזה? כל הנתונים של הפרופיל הנוכחי יוחלפו, כולל סקריפטים שמורים ומנהל הסיסמאות.
txt_9_6_loadp: טען פרופיל
txt_9_6_saveppw: אופציונלי: להגן על פרופיל זה באמצעות סיסמה / קובץ מפתח?
txt_9_6_savepoverwrite: להחליף פרופיל קיים? כל הנתונים של הפרופיל הקיים יוחלפו, כולל סקריפטים שמורים ומנהל הסיסמאות.
txt_9_6_savep: שמור פרופיל
txt_9_6_scside: הצג סרגל צד קומפקטי
txt_9_5_all: כל
txt_9_5_precond: ניתוח מראש אם זוהו שגיאות
txt_9_5_largea: ניתוח מראש של ארכיונים גדולים
txt_9_5_mediuma: ניתוח מראש של ארכיונים בינוניים
txt_9_5_smalla: ניתוח מראש של ארכיונים קטנים
txt_9_5_reopentab: פתח מחדש את הכרטיסייה האחרונה
txt_9_5_savetabs: שמור כרטיסיות
txt_9_5_sb: השתמש בבינאריים בנתיבי מערכת
txt_9_4_r: לקרוא
txt_9_4_rw: לקרוא/לכתוב
txt_9_4_savecomment: שמור תגובה
txt_9_4_hintcomment: הקלד או הדבק הערה, טען או גרור לכאן קובץ הערה.
txt_9_3_continue: להמשיך בכל זאת?
txt_9_3_contrast: להשוות
txt_9_3_fsd: מקום פנוי ביעד אולי לא יספיק
txt_9_3_fsw: מקום פנוי בנתיב עבודה זמני עשוי שלא להספיק
txt_9_3_mrar: הגדר ידנית RAR בינארי
txt_9_3_canedit: ניתן לערוך סוג ארכיון זה
txt_9_3_canforce: ניתן לערוך את סוג הארכיון הזה (בכוח)
txt_9_3_cannotedit: לא ניתן לערוך סוג ארכיון זה
txt_9_2_7za: כינוי 7z / p7zip
txt_9_2_changelog: יומן שינוי
txt_9_2_tfaq: בדוק אם יש תרגומים
txt_9_2_compact: קומפקטי
txt_9_2_swt: סרגל הכרטיסיות / שורת הכתובת החלפה
txt_9_2_tos: TOS, פרטיות
txt_9_2_doc: אמת תיעוד, מעקב אחר בעיות...
txt_9_2_updates: אמת עדכונים, קבצים בינאריים, תוספים...
txt_9_1_7zs: רמת תחביר 7z / p7zip
txt_9_1_ac: סקריפטים של המרות בארכיון מאפשרים אינטראקציה של המשתמש
txt_9_1_closeall: סגור הכל
txt_9_1_enlargeicons: הגדל את סמלי דפדפן הקבצים
txt_9_1_ef: אל תכלול תיקיות ריקות מפעולות ארכיון וחילוץ (7z / p7zip)
txt_9_1_nw: פתח בחלון חדש
txt_9_1_qdup: השתמש בשגרת מניעת כפילות מהירה
txt_9_0_autoexttar: חילוץ אוטומטי של ארכיון TAR מקבצי TAR.* דחוסים
txt_9_0_accesstime: אל תשנה את זמן הגישה האחרון
txt_9_0_mem: שימוש מקסימלי בזיכרון
txt_9_0_showmainmenu: פתח את התפריט הראשי
txt_9_0_navmenu: פתח את תפריט הניווט
txt_9_0_plugind: פתח את הקבצים הבינאריים ואת ספריית הפלאגין
txt_9_0_df: מיין dirs לפני קבצים
txt_9_0_hl: אחסן קישורים קשיחים כקישורים
txt_9_0_sl: אחסן קישורים סמליים כקישורים
txt_9_0_tnav: החלף סרגל צד, תצוגת עץ, אין
txt_8_9_empty: הארכיון נראה ריק
txt_8_9_disp: הצגת תוכן ארכיון
txt_8_9_parsing: ניתוח תוכן ארכיון
txt_8_9_stoptest: עצור כדי לבדוק את הדוח עבור שגיאות, רשימה, בדיקה, בדיקה אוטומטית
txt_8_9_ttb: החלף את סרגל הכלים
txt_8_8_ca: צבע מבטא
txt_8_8_btn: לחצן
txt_8_8_cb: צבע כפתור
txt_8_8_centered: כפתורים ממורכזים
txt_8_8_light: אור
txt_8_8_lnk: לקשר
txt_8_8_intnote: שימו לב שמתעלמים מהאפשרות "חלץ ואז העבר" (באפשרויות > הגדרות > מנהל ארכיון) לצורך חיבור שורת הפקודה בלשונית מסוף.
txt_8_8_snz: זרם הפצת Zone.Identifier (Windows)
txt_8_8_sm: גודל סמלים קטנים
txt_8_8_solcol: סרגל פירורי לחם
txt_8_8_snoi: מזהי בעלים/קבוצה של חנות (TAR, Linux)
txt_8_8_snon: שמות בעלי חנות/קבוצות (TAR, Linux)
txt_8_8_tab: כרטיסייה
txt_8_8_altt: סגנון כרטיסיות
txt_8_8_autotest: בדוק ארכיונים לאחר היצירה, אם נתמך על ידי הפורמט
txt_8_8_cw: צבע חלון
txt_8_7_csvhelp: "," international standard, ";" common in Latin locales
txt_8_7_after: לאחר ארכיון/חילוץ
txt_8_7_bintest: בינאריים נבדקו.
txt_8_7_csv: מפריד CSV
txt_8_7_hok: Hash של קבצים בינאריים המשמשים את PeaZip תואמים לערכים הצפויים
txt_8_7_mo: הגדר אפשרויות של מנהל ארכיון
txt_8_7_showhm: פתח את תפריט כותרת הדפדפן
txt_8_7_showsearchbar: הצג את שורת החיפוש
txt_8_7_showsm: פתח את תפריט הסגנון
txt_8_7_hnotok: חלק מה-hash של קבצים בינאריים המשמשים את PeaZip אינם תואמים לערכים הצפויים
txt_8_7_verifybin: אמת hash של קבצים בינאריים
txt_8_6_clear: אפשרות "נקה" מסירה קבצים ערוכים זמנית, אחרת זמינה לעריכה נוספת.
txt_8_6_noclear: מחק את כל השינויים מבלי לעדכן את הארכיון
txt_8_6_nosimple: אל תעדכן ארכיון, שמור קבצים ערוכים זמנית לעריכה נוספת
txt_8_6_immediate: ביצוע מיידי
txt_8_6_yessimple: עדכן ארכיון, שמור קבצים ערוכים זמנית לעריכה נוספת
txt_8_5_advbrowser: החל מסננים על דפדפן ארכיון
txt_8_5_detailslarge: פרטים, גדולים
txt_8_5_intext: חלץ לספריית עבודה זמנית ואז עבר ליעד פלט, שאל באופן אינטראקטיבי לפני החלפה
txt_8_5_listlarge: רשימה, גדולה
txt_8_5_loadlayout: טען פריסה בעת ההפעלה
txt_8_5_samplescripts: סקריפטים לדוגמא
txt_8_4_keepopenerrorslist: עצור כדי לבדוק את הדוח לאיתור שגיאות, רשימה
txt_8_3_mbubin: בינארי
txt_8_3_cw: לשנות ספריית עבודה? פעולה זו תאפס קבצי עבודה זמניים ותפעיל מחדש את היישום.
txt_8_3_temperature: טמפרטורת צבע
txt_8_3_mbudec: עשרוני
txt_8_3_htab: הדגש כרטיסיות
txt_8_3_maxarg: אורך מקסימלי של ארגומנטים
txt_8_3_mbu: יחידת בתים מרובים
txt_8_3_prefalgo: אלגוריתמים מועדפים
txt_8_3_skipdel: דלג על מחיקת קבצים זמניים נעולים (השתמש באיפוס כדי למחוק לפי דרישה)
txt_8_3_lw: חלק מהקבצים בספריית העבודה נעולים ולא ניתן להסירם באופן אוטומטי
txt_8_3_noupx: לא ניתן לדחוס את הבינארי הזה (ייתכן שכבר דחוס)
txt_8_2_slower: (איטי יותר)
txt_8_2_df: 7z / p7zip להציג תוכן של תיקיות
txt_8_2_vreport: דוח 7z / p7zip ללא מילים
txt_8_2_ta: ניגש
txt_8_2_tc: נוצר
txt_8_2_keep: שמור קבצים
txt_8_2_tm: שונה
txt_8_2_skipet: דלג על בדיקות להצפנה
txt_8_2_alltimes: אחסן את כל חותמות הזמן
txt_8_2_supportedby: נתמך על ידי
txt_8_1_preparse: תמיד לנתח מראש ארכיונים
txt_8_1_bo: אופטימיזציה לדפדפן
txt_8_1_bop: ניתן להגדיר אפשרויות אופטימיזציה לדפדפן מתוך אפשרויות > הגדרות > כרטיסייה כללית, על מנת לאפשר לדפדפן להציג ארכיונים המכילים מספר גדול מאוד של פריטים.
txt_8_1_nopreparse: אל תנתח מראש ארכיונים
txt_8_1_ed: זוהו שגיאות.
txt_8_1_togglearc: הצגת תצוגה שטוחה של תוכן ארכיון עשויה להימשך זמן רב, להמשיך בכל זאת?
txt_8_1_preparsehint: בצע אופטימיזציה של ביצועים תוך הגבלת ניתוח מוקדם של ארכיונים גדולים. ניתוח מקדים נועד לזהות מראש בעיות אפשריות בתוכן הארכיון.
txt_8_1_slow: להאט
txt_8_1_vslow: מאוד איטי
txt_8_1_volumes: כרכים
txt_8_0_altcol: צבע רשת חלופי
txt_8_0_forcebrowse: עיין בסוגי ארכיון לא קנוניים (מכולות, תמונות דיסק, מתקינים,...)
txt_8_0_commonalgo: אלגוריתמים נפוצים
txt_8_0_forceconvert: המר סוגי ארכיון לא קנוניים
txt_8_0_defaultactionhint: פעולת ברירת מחדל לחיצה כפולה על קובץ המשויך ל-PeaZip מהמערכת
txt_8_0_defaultaction: פעולת ברירת מחדל בקלט (פתיחה, חילוץ אוטומטי...)
txt_8_0_enableextand: הפעל את תפריט המשנה "חלץ ופתח עם".
txt_8_0_forcetyping: כפה הקלדת סיסמאות באופן אינטראקטיבי
txt_8_0_setpwopt: הגדר אפשרויות סיסמה / קובץ מפתח
txt_8_0_forcetypinghelp: אם נתמך על ידי הקצה העורפי, המשימה תבקש סיסמה באופן אינטראקטיבי. הגבלות: המשימה תפעל במסוף, לא תפעל ללא השגחה, ואינה יכולה לגלוש בארכיונים עם שמות קבצים מוצפנים.
txt_7_9_spacing: מרווחים
txt_7_9_zooming: זום
txt_7_8_changelocalization: שנה את שפת PeaZip
txt_7_8_custext: הרחבה מותאמת אישית
txt_7_8_destexistfile: היעד כבר מכיל קבצים מעובדים. להחליף קבצים באותו שם?
txt_7_8_dd: גרור ושחרר
txt_7_8_priorityhigh: גבוה
txt_7_8_priorityidle: להתבטל
txt_7_8_rel: חלץ ואז עבר ליעד
txt_7_8_prioritynormal: נורמלי
txt_7_8_priorityrealtime: זמן אמת
txt_7_8_requirerestart: [דורש הפעלה מחדש של PeaZip]
txt_7_8_tpriority: עדיפות למשימות
txt_7_8_update: לעדכן
txt_7_7_noneall: ללא: השבת תצוגה מקדימה, עריכה, גרירה ושחרור וחילוץ אינטראקטיבי
txt_7_7_nonetemp: אין, טמפ' המשתמש במידת הצורך
txt_7_7_outtemp: פלט, תצוגה מקדימה בטמפ' של המשתמש
txt_7_7_sys7zreq: דורש התקנה של 7z, 7-Zip או p7zip, או חבילה מקבילה
txt_7_7_tw: תיקיית עבודה זמנית ליצירת ארכיון, עריכה, תצוגה מקדימה וחילוץ גרירה ושחרור
txt_7_7_sys7z: השתמש במערכת 7z אם זמינה
txt_7_6_zipenc: קידוד שמות קבצי ZIP
txt_7_6_color: צבע
txt_7_6_custenc: דף קוד מותאם אישית
txt_7_6_dark: כהה יותר
txt_7_6_tno: אל תסנכרן את עץ הארכיון
txt_7_6_forcelocalenc: כפה מקומי
txt_7_6_forceutf8enc: כוח UTF-8
txt_7_6_cpnote: אם דף הקוד המותאם אישית שנבחר אינו נתמך, המשימות תמיד יסתיימו בטעות (סביר להניח שגיאת הקצאת זיכרון). במקרה שזה יקרה, שנה דף קוד או אפס את האפליקציה.
txt_7_6_defaultenc: מקומי, UTF-8 לסמלים נוספים
txt_7_6_dim: כהה
txt_7_6_setcurdef: הגדר נתיב נוכחי כנתיב פלט ברירת מחדל
txt_7_6_setdef: הגדר נתיב פלט ברירת מחדל
txt_7_6_tadvanced: סנכרון עץ ארכיון, שמור על צמתים שביקרו בהם
txt_7_6_tsimple: סנכרון עץ ארכיון, פשוט
txt_7_6_tacolor: מבטא טקסט
txt_7_5_always: תמיד
txt_7_5_ask: לשאול
txt_7_5_autoclosesingle: סגירה אוטומטית לאחר חילוץ אם לא התרחשו פעולות גלישה
txt_7_5_cutlen: גזור שם באורך שצוין
txt_7_5_cutlenw: גזור שם באורך שצוין (4..255) ניתן לתקן התנגשויות שמות באופן ידני מאוחר יותר
txt_7_5_dragnone: אל תנעל מטרה
txt_7_5_specialbrowse: האם אתה רוצה לחלץ הכל כדי לספק לקובץ את הנתונים הנוספים שהוא עשוי להזדקק לו?
txt_7_5_ee: חלץ הכל עבור סוגי קבצים מיוחדים
txt_7_5_draghide: הסתר ירידת יעד
txt_7_5_draglh: נעל והסתיר מטרה
txt_7_5_draglock: נעל יעד ירידה
txt_7_5_never: לעולם לא
txt_7_5_repnascii: החלף/הסר תווים שאינם ASCII
txt_7_4_comment: הערה
txt_7_4_7zfbrotlicomp: הדחיסה המהירה ביותר, 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: הדחיסה המהירה ביותר, 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: דחיסה גבוהה, RAR
txt_7_4_tkeep: שמור על חותמת זמן מקורית לארכיון
txt_7_4_lock: נעל ארכיון
txt_7_4_locked: נעול
txt_7_4_lockconfirm: לא ניתן לשנות עוד יותר ארכיונים נעולים, להמשיך בנעילה של ארכיון זה?
txt_7_4_recover: ארכיון תיקון
txt_7_4_tcurr: הגדר חותמת זמן לארכיון מזמן המערכת הנוכחי
txt_7_4_setarc: הגדר אפשרויות מתקדמות לארכיון
txt_7_4_setext: הגדר אפשרויות חילוץ מתקדמות
txt_7_4_swzipx: עבור אל סיומת zipx עבור ארכיוני zip ללא Deflate
txt_7_3_archiveerrors: [הארכיון עשוי להכיל שגיאות]
txt_7_3_archiveerrorshint: ייתכן שהארכיון אינו תקף (בשל נתונים חסרים, פגומים או מחוץ לנתונים סטנדרטיים), אפשר להפעיל את הבדיקה לקבלת מידע מפורט. אם טבלת התוכן של הארכיון מוצפנת, יש צורך בסיסמה לפני הגלישה בו.
txt_7_3_clickextall: לחץ על "חלץ הכל" כדי להפעיל
txt_7_3_noconfdel: אל תבקש אישור מחיקה לאחר ארכיון/חילוץ
txt_7_3_profile7zfastest: דחיסה מהירה, 7Z המהירה ביותר
txt_7_3_maxbr: הגדל את דחיסת Brotli תוך שימוש בזיכרון רב יותר (ייתכן שאינו תואם לחלק מהמחלצים)
txt_7_3_maxzstd: ממקסם את הדחיסה של Zstandard באמצעות יותר זיכרון
txt_7_3_profile7zfast: דחיסה בינונית, 7Z מהיר
txt_7_3_stl: הגדר חותמת זמן לארכיון מהקובץ האחרון
txt_7_2_altcomp: דחיסה גבוהה, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: נקה קבצים ערוכים
txt_7_2_autoclosepeazip: סגור את PeaZip כאשר המשימה תושלם
txt_7_2_zpaqall: חלץ את כל התיקונים
txt_7_2_extcomp: דחיסה קיצונית, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: דחיסה קיצונית, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: הדחיסה המהירה ביותר, ברוטלי
txt_7_2_fzstandardcomp: הדחיסה המהירה ביותר, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: טען הגדרות דחיסה
txt_7_2_savecompsettings: שמור את הגדרות הדחיסה
txt_7_2_source: מקור
txt_7_2_updateclear: עדכן ארכיון, נקה קבצים ערוכים זמנית
txt_7_1_type_description_brotli: ברוטלי: מדחס מהיר מבית גוגל, שחרור מהיר מאוד
txt_7_1_new: חלץ הכל כאן (בתיקייה חדשה)
txt_7_1_smart: חלץ הכל כאן (תיקיה חדשה וחכמה)
txt_7_1_profileintermediate: דחיסה בינונית, ZIP/BZip2 מהיר
txt_7_1_renfilesonly: שנה את שמות הקבצים בלבד
txt_7_1_typetosearch: הקלד כדי לחפש בנתיב הנוכחי
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: מדחס מהיר מפייסבוק, דקומפרסיה מהירה מאוד
txt_7_0_af: ניתוח תוכן של תיקיות
txt_7_0_autoopentar: פתיחה אוטומטית של ארכיון TAR בתוך קבצי TAR.* דחוסים
txt_7_0_exttmppath: תוכן יחולץ מחוץ למסלול העבודה הזמני, ב:
txt_6_9_autou: עדכון אוטומטי של קבצים ששונו בארכיונים
txt_6_9_forceu: עדכן קבצים ערוכים בארכיון
txt_6_9_opuns: הפעולה לא נתמכת עבור סוג הארכיון הנוכחי
txt_6_9_overarch: להחליף קבצים עם אותו שם שכבר קיימים בארכיון?
txt_6_9_uconf: הקובץ שנצפה בתצוגה מקדימה השתנה. לעדכן את הארכיון הנוכחי?
txt_6_8_ndrop: השתמש בגרירה ושחרור מקוריים ב-Windows
txt_6_7_nop: (ללא תצוגה מקדימה)
txt_6_6_pdupfound: נמצאו כפילויות אפשריות (בדיקה משוערת מהירה)
txt_6_6_rsh: אפס את היסטוריית החיפושים
txt_6_6_pdupfind: הצע כפילויות
txt_6_6_forcemodify: ערוך סוגי ארכיון לא קנוניים כ
txt_6_5_mandatory: (הכרחי)
txt_6_5_abort: להפיל
txt_6_5_askp: בקש להגדיר סיסמה בעת ההפעלה
txt_6_5_chp: שנה סיסמה
txt_6_5_def: הגדרה
txt_6_5_nop: אל תבקש להגדיר סיסמה בעת ההפעלה
txt_6_5_error: שגיאה
txt_6_5_seqerr: זוהו שגיאות, קבצים מקוריים לא יימחקו
txt_6_5_sni: כלול מידע אבטחה NT
txt_6_5_sns: כלול זרם נתונים חלופי של NTFS
txt_6_5_privacy: פרטיות ואבטחה
txt_6_5_showvolatile: הראה אילו אפשרויות הן נדיפות / תלויות הקשר
txt_6_5_force: נסה לפתוח ארכיונים המכילים שגיאות
txt_6_5_warning: אזהרה
txt_6_5_yes: כן
txt_6_5_yesall: כן לכולם
txt_6_5_np: כעת אתה יכול לשנות את הסיסמה של ארכיונים שהומרו לחדש, או לרוקן את הסיסמה כדי לדלג על הצפנה
txt_6_4_absolute: נתיבים מוחלטים
txt_6_4_appdirn: הוסף את שם הספרייה
txt_6_4_closeallother: סגור את כל שאר הכרטיסיות
txt_6_4_closeright: סגור כרטיסיות בצד ימין
txt_6_4_collapse: כווץ כרטיסיות
txt_6_4_expand: הרחב את הכרטיסיות
txt_6_4_full: שבילים מלאים
txt_6_4_new: חדש
txt_6_4_openintab: פתח בכרטיסייה חדשה
txt_6_4_paths: שבילים
txt_6_4_prepdirn: הוסף את שם הספרייה מראש
txt_6_4_relative: שבילים יחסיים
txt_6_4_tabbar: שורת כרטיסיות
txt_6_3_autoadjust: התאמה אוטומטית של עמודות
txt_6_3_cinfo: מידע והערות
txt_6_3_syn: סנכרון ארכיון עם דיסק
txt_6_3_uar: עדכן רק קבצים שכבר נמצאים בארכיון
txt_6_2_encext: הוסף סיומת ".enc" לארכיונים מוצפנים
txt_6_2_archive: סוג קובץ ארכיון
txt_6_2_container: סוג קובץ מיכל
txt_6_1_ec: הרחב/כווץ את עץ הארכיון
txt_6_0_msq: מיין לפי סוג קובץ עבור דחיסה מוצקה
txt_5_9_lff: ניתוח קבצים ותיקיות
txt_5_9_pff: נתח, הצג את כותרת הקבצים/EOF
txt_5_9_start: התחל מ
txt_5_8_l0: אפשר כל רכיב/פורמט נתמך
txt_5_8_l1: אפשר רק רכיבי תוכנה חופשית
txt_5_8_l2: אפשר רק פורמטים פתוחים של ארכיון
txt_5_8_ascii: בטוח ASCII, סקריפטים בטוחים בסביבות מדור קודם
txt_5_8_cp: דף קוד בטוח, סקריפטים עשויים לעורר בעיות בסביבות מדור קודם עם דפי קוד שונים
txt_5_8_fs: תאימות לתוכנה חופשית
txt_5_8_utf: סקריפטים צריכים סביבת UTF-8 / Unicode מלאה
txt_5_8_fsr: פורמט זה אינו נתמך עקב מגבלות תאימות של תוכנה חופשית (אפשרויות > הגדרות > מתקדם)
txt_5_7_pinstalled: מותקן
txt_5_7_pmissing: חסר
txt_5_7_plugin: תוסף חסר, ניתן להתקין דרך עזרה > בדוק אם יש פלאגינים
txt_5_6_basic: בסיסי
txt_5_6_exarc: חלץ ארכיון
txt_5_6_tab: פתח בכרטיסייה חדשה
txt_5_6_rc: לחץ לחיצה ימנית לאפשרויות
txt_5_6_layouts: פריסות שמורות
txt_5_6_upexisting: עדכן ארכיון קיים
txt_5_6_verbose: מלולי
txt_5_5_case: (רגיש לאותיות גדולות)
txt_5_5_add: הוסף מחרוזת במיקום שצוין
txt_5_5_addsel: הוסף לבחירה הנוכחית
txt_5_5_ext: שנה סיומת קבצים
txt_5_5_plugin: בדוק אם יש פלאגינים
txt_5_5_copypath: העתק נתיב
txt_5_5_delete: מחק תווים במיקום שצוין
txt_5_5_halt: עצור את המערכת בסיום המשימה
txt_5_5_positionw: רמז: הוסף אחד לפני התו הראשון, 2 שניות וכו'... "z" עבור סוף שם הקובץ
txt_5_5_positionwd: רמז: מחיקה אחת מהתו הראשון כלולה, 2 שניות, ... "z" עבור סוף שם הקובץ
txt_5_5_replaceneww: רמז: ספק מחרוזת חדשה ריקה כדי פשוט להסיר את המחרוזת הישנה
txt_5_5_lower: אותיות קטנות
txt_5_5_replaceoldw: שנה את כל המופעים של המחרוזת או התו הזה בשם הקובץ
txt_5_5_newext: הרחבה חדשה
txt_5_5_new: מחרוזת חדשה
txt_5_5_n: מספר התווים למחיקה
txt_5_5_old: מחרוזת ישנה
txt_5_5_position: מיקום (מספר או "z" עבור סוף)
txt_5_5_intdir: תיקייה חדשה וחכמה
txt_5_5_replacestr: החלף/הסר מחרוזת
txt_5_5_datesameday: אותו יום של האובייקט שנבחר
txt_5_5_datesamehour: אותה שעה של האובייקט שנבחר
txt_5_5_datesamemonth: אותו חודש של האובייקט שנבחר
txt_5_5_datesameweek: אותו שבוע של האובייקט שנבחר
txt_5_5_datesameyear: אותה שנה של האובייקט שנבחר
txt_5_5_scan: לסרוק
txt_5_5_select: לבחור
txt_5_5_similar: דומה לאובייקט שנבחר
txt_5_5_starting: מתחיל מאותו דמות
txt_5_5_string: מחרוזת להוסיף
txt_5_5_subtractsel: הפחת מהבחירה הנוכחית
txt_5_5_datehour: השעה הזו
txt_5_5_datemonth: החודש הזה
txt_5_5_dateweek: השבוע
txt_5_5_dateyear: השנה
txt_5_5_dateday: היום
txt_5_5_upper: אותיות רישיות
txt_5_5_extw: אזהרה: שינוי סיומת הקובץ הקובץ עלול להפוך לבלתי שמיש
txt_5_4_da: תאריך נוסף
txt_5_4_deletearchives: מחק ארכיונים לאחר חילוץ
txt_5_4_deletefiles: מחק קבצים לאחר ארכיון
txt_5_4_deleteoriginal: הליך המחיקה, כפי שנקבע במסך הראשי, יצורף לסקריפט.
txt_5_4_lv: ביקר לאחרונה
txt_5_4_deletearchivesconfirm: לאשר את מחיקת הארכיונים המקוריים?
txt_5_4_deletefilesconfirm: לאשר מחיקת קבצים מקוריים?
txt_5_4_used: משומש
txt_5_3_profilebest: דחיסה קיצונית, 7Z אולטרה
txt_5_3_profileadvanced: דחיסה גבוהה, 7Z
txt_5_3_profilenormal: דחיסה בינונית, ZIP (תואם לרוב המחלצים)
txt_5_3_profileveryfast: דחיסה מהירה, מהירה ZIP (תואם לרוב המחלצים)
txt_5_3_profilepassword: הגן באמצעות סיסמה, פורמט 7Z
txt_5_3_profile10mb: שמור על פלט מתחת ל-25 מגה-בייט, עבור מגבלות של קובץ מצורף לדואר
txt_5_3_profilesfx: חילוץ אוטומטי, הנמען לא יזדקק לתוכנת חילוץ
txt_5_3_cml: שפת תפריט ההקשר של המערכת
txt_5_3_cmlmessage: לחץ פעמיים על שפת תפריט ההקשר הרצויה ואשר את מיזוג הרישום. יש להחיל הגדרה זו מחדש כאשר היישום מותקן/מעודכן או לאחר שימוש באשף שילוב המערכת.
txt_5_3_exc: מסנני אי הכללה רווחים על מסנני הכללה
txt_5_3_ia: כלול גם
txt_5_3_io: כלול בלבד
txt_5_3_rec: תת-כתובות חוזרות
txt_5_3_resetsi: להגדיר מחדש את שילוב המערכת (תפריט ההקשר, SendTo, שיוך קבצים)?
txt_5_2_oadd: ארכיון לנתיב המקורי
txt_5_2_zerodelete: האם ברצונך למחוק ולדרוס עם כל 0 הקבצים שנבחרו? לא ניתן לבטל את הפעולה ולא ניתן יהיה לשחזר את הקבצים
txt_5_2_zfree: האם ברצונך להחליף עם כל 0 השטח הפנוי בכונן זה?
txt_5_2_sdfree: האם ברצונך למחוק באופן מאובטח שטח פנוי בכונן זה?
txt_5_2_oext: חלץ לנתיב המקורי
txt_5_2_securedeletefree: מחיקה מאובטחת של שטח פנוי
txt_5_2_free: פעולה זו עשויה להימשך מספר דקות, ואם היא מתבצעת לעתים קרובות, היא עלולה ללבוש במהירות דיסקים מבוססי פלאש
txt_5_2_zerofiles: אפס מחיקה
txt_5_2_zerofree: אפס מחיקת שטח פנוי
txt_5_1_schedadd: הוסף לוח זמנים
txt_5_1_schederr: לא ניתן ליצור לוח זמנים
txt_5_1_daily: יומי
txt_5_1_day: יום
txt_5_1_days: ימים
txt_5_1_enddate: תאריך סיום
txt_5_1_every: כל
txt_5_1_w6: יום שישי
txt_5_1_hourly: מדי שעה
txt_5_1_hours: שעות
txt_5_1_last: אחרון
txt_5_1_schedmanage: מתזמן משימות, ניהול משימות שנשמרו בסניף PeaZip
txt_5_1_scriptmanage: נהל סקריפטים מתוזמנים שנשמרו
txt_5_1_w2: יום שני
txt_5_1_monthly: ירחון
txt_5_1_months: חודשים
txt_5_1_onlogin: בכניסה
txt_5_1_onstart: בהתחלה
txt_5_1_once: פעם
txt_5_1_w7: שבת
txt_5_1_schedule: לוח זמנים
txt_5_1_schedexplain: יוצר סקריפט טקסט רגיל מהגדרת משימות GUI ותזמן אותו. סקריפטים של משימות מתוזמנות נשמרות בתיקייה "סקריפטים מתוזמנים". כדי לערוך או למחוק משימות מתוזמנות אתה יכול להשתמש ב-Task Scheduler של המערכת, כל המשימות המתוזמנות שנוצרו על ידי PeaZip נאספות בסניף "PeaZip" של ספריית המשימות.
txt_5_1_schedok: לוח הזמנים נוצר בהצלחה
txt_5_1_schedscripts: סקריפטים מתוזמנים שמורים
txt_5_1_startdate: תאריך התחלה
txt_5_1_starttime: שעת התחלה
txt_5_1_w1: יום ראשון
txt_5_1_schedname: שם משימה, זהה הן את הסקריפט המתוזמן השמור והן את המשימה המתוזמנת של המערכת
txt_5_1_ts: מתזמן משימות
txt_5_1_w5: יום חמישי
txt_5_1_w3: יום שלישי
txt_5_1_w4: יום רביעי
txt_5_1_weekly: שבועי
txt_5_1_weeks: שבועות
txt_5_0_bc: פירורי לחם
txt_5_0_resetpm: האם אתה מאשר את איפוס מנהל הסיסמאות? כל הסיסמאות המאוחסנות במנהל הסיסמאות של PeaZip יאבדו אם יאושרו.
txt_5_0_enum: מנה את תוכן התיקיה
txt_5_0_music: מוסיקה
txt_5_0_ps: פתח את PowerShell כאן
txt_5_0_perf: ביצועים
txt_5_0_pictures: תמונות
txt_5_0_removeall: הסר הכל
txt_5_0_resetbookmarks: לאפס את הסימניות לברירת המחדל? (לאחר מכן ניתן להתאים אישית את הסימניות באמצעות סימניות > ארגון)
txt_5_0_sh: היסטוריית הפעלות
txt_5_0_skip: דלג על ספירת התוכן של ספריות בפריסה
txt_5_0_videos: סרטונים
txt_4_9_frame: מסגרת
txt_4_9_listth: רשימה ותמונות ממוזערות
txt_4_9_shadow: צל
txt_4_9_style: סגנון
txt_4_8_attach25: קובץ מצורף של 25 מגה
txt_4_8_crop: יבול
txt_4_8_detailsno: פרטים
txt_4_8_details: פרטים ותמונות ממוזערות
txt_4_8_fit: מתאים ל
txt_4_8_fitl: מתאים לגדולים ביותר
txt_4_8_flip: להעיף
txt_4_8_fullscreen: מסך מלא
txt_4_8_fun: פונקציות
txt_4_8_h: גובה
txt_4_8_keeparchive: שמור בארכיון
txt_4_8_noresize: שמור על הגודל המקורי
txt_4_8_iconl: תמונות גדולות
txt_4_8_iconm: אייקונים ותמונות
txt_4_8_imagemanager: מנהל תמונות
txt_4_8_immersive: סוחף
txt_4_8_listno: רשימה
txt_4_8_aspect: שמור על יחס רוחב-גובה
txt_4_8_mirror: מראה
txt_4_8_presets: הגדרות קבועות מראש
txt_4_8_replace: להחליף את התמונה המקורית? "לא" החל את השינוי בקבצים חדשים.
txt_4_8_resize: שנה גודל
txt_4_8_rl: סובב שמאלה
txt_4_8_rr: סובב ימינה
txt_4_8_stop: להפסיק
txt_4_8_t: לשנות
txt_4_8_w: רוחב
txt_4_7_pk: צור סיסמה אקראית / קובץ מפתח
txt_4_7_spchar: הגבל תווים לאותיות ומספרים
txt_4_7_recycleask: להעביר את הקבצים שנבחרו לאשפה?
txt_4_7_recycle: העבר לאשפה
txt_4_7_pcomp: דחיסה פוטנציאלית
txt_4_6_am: מנהל ארכיון
txt_4_6_fm: מנהל קבצים
txt_4_6_users: משתמשים
txt_4_5_goupdate: גרסה חדשה זמינה. לפתוח את האתר הרשמי של PeaZip כדי להוריד את העדכון?
txt_4_5_b: תחתית
txt_4_5_koupdate: לא ניתן לחפש עדכונים, אין חיבור לשרת העדכונים
txt_4_5_update: בדוק אם יש עדכונים
txt_4_5_dock: לעגון
txt_4_5_l: שמאל
txt_4_5_noupdate: PeaZip מעודכן
txt_4_5_properties: נכסים
txt_4_5_r: ימינה
txt_4_5_pj: סקריפטים שמורים
txt_4_5_shaddress: הצג את שורת הכתובת
txt_4_5_shnav: הצג סרגל צדדי
txt_4_5_shstatus: הצג שורת מצב
txt_4_5_shtool: הצג את סרגל הכלים
txt_4_5_upxpj: מצטערים, לא ניתן לייצא את הגדרת המשימה מכיוון שפעולה או אפשרות זו דורשת ביצוע פקודות שונות
txt_4_5_t: ראש
txt_4_4_confremoveall: להסיר את כל קבצי ההתאמה האישית של PeaZip (יישומים, סימניות)?
txt_4_4_confremove: להסיר את תצורת PeaZip?
txt_4_3_pwmanhint: לחץ פעמיים כדי לערוך פריטים ברשימת הסיסמאות, לחץ לחיצה ימנית לאפשרויות, Ctrl+C כדי להעתיק סיסמאות
txt_4_3_exppl: ייצוא רשימת סיסמאות
txt_4_3_expple: מוצפן (מנהל סיסמאות גיבוי)
txt_4_3_keeppw: שמור את הסיסמה/קובץ המפתח להפעלה הנוכחית
txt_4_3_pwmanpwhint: מומלץ להגדיר סיסמה/קובץ מפתח (אופציונלי) להצפנת רשימת סיסמאות, בדרך זו יידרש אימות כדי לגשת למנהל הסיסמאות. ניתן לשנות סיסמה/קובץ מפתח בכל עת מהטופס הזה.
txt_4_3_pwmanmaster: הגדר/שנה את סיסמת האב של PM
txt_4_3_pwmanlist: רשימת סיסמאות
txt_4_3_pwman: מנהל סיסמאות
txt_4_3_pwmancorr: נראה שמנהל הסיסמאות מופרע או פגום. שמור את מנהל הסיסמאות בכל מקרה ונסה לשחזר את רשימת הסיסמאות הנוכחית, אם אתה סומך עליה? (לא יאפס את מנהל הסיסמאות, מומלץ)
txt_4_3_expplp: טקסט רגיל (כל השימושים)
txt_4_3_recsrc: חיפוש רקורסיבי כברירת מחדל
txt_4_3_resetpm: לאפס את מנהל הסיסמאות? כל הסיסמאות השמורות יימחקו
txt_4_3_breadcrumb: הצג כתובת כפירורי לחם
txt_4_2_arcabspath: השתמש בנתיבים מוחלטים
txt_4_1_duplicateshint: מחרוזת "גודל"/"checksum" מדווחת בעמודה CRC עבור כל המועמדים הכפולים שנמצאו בספרייה הנוכחית או במסנן החיפוש
txt_4_1_adminhint: (רמז: לחלופין, אתה יכול לבקש גובה UAC לעבוד בנתיבים מוגנים, Alt+F10 או Options > הפעל כמנהל)
txt_4_1_selected: (נבחר)
txt_4_1_duplicatesfound: נמצאו כפילויות
txt_4_1_duplicatesfind: מצא כפילויות
txt_4_1_runasadmin: הפעל כמנהל
txt_4_1_simplesearch: חיפוש פשוט
txt_4_0_thim: הצג תמונות ממוזערות של תמונות
txt_3_8_type_description_wim: WIM: פורמט תמונת הדיסק של מיקרוסופט
txt_3_8_type_description_xz: XZ: דחיסת קבצים חזקה המבוססת על LZMA2
txt_3_7_donations: תרומות
txt_3_7_nameasparent: תן שם לארכיון כתיקיית האב של הפריט שנבחר, אם נוספו מספר פריטים
txt_3_7_tracker: נושא גשש
txt_3_7_sort: מיין לפי
txt_3_7_swapbars: סרגל הכלים / שורת הכתובת החלפה
txt_3_7_themedbars: ברים עם נושא
txt_3_6_ignoredd: התעלם תמיד מנתיבים לחילוץ גרור ושחרר
txt_3_6_close: לסגור
txt_3_6_resetapps: האם ברצונך לאפס יישומים (קבוצה הניתנת להתאמה אישית של תוכניות וסקריפטים לפתיחת קבצים איתם, ביטול שיוך קבצים)?
txt_3_6_ethemes: ערכות נושא קיימות
txt_3_5_td: בדוק אם יש ערכות נושא
txt_3_5_managecustomthemes: נהל ערכות נושא
txt_3_4_nopaths: אין שבילים
txt_3_4_smallicons: אייקונים
txt_3_3_skipunits: (Windows) קבל מידע על עוצמת הקול עבור יחידות רשת, הפעלה איטית יותר
txt_3_3_stralt: פקודה חלופית, כאשר אין פרמטר מועבר
txt_3_3_apps: יישומים
txt_3_3_multi: בחירה מרובה
txt_3_3_runexp: פתח תוכנית, קובץ, תיקיה או אתר אינטרנט
txt_3_3_apppath: התיקייה של PeaZip
txt_3_3_run: לרוץ
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z / p7zip -mcu השתמש ב-UTF8 עבור שמות קבצים המכילים סמלים שאינם ASCII בתוך קבצי zip.
txt_3_2_alltasks: כל המשימות
txt_3_2_conf: תצורה
txt_3_2_donations: תרומה לארגוני צדקה
txt_3_1_sccenc: קידוד תווים 7z / p7zip CONSOLE
txt_3_1_downloads: הורדות
txt_3_1_lib: ספריות
txt_3_1_more: יותר
txt_3_1_openasarchive: פתח כארכיון
txt_3_1_sendto: תיקיית התפריט SendTo של המשתמש
txt_3_1_pathexc: נתיב חורג מהגודל המרבי המותר
txt_3_1_recent: לאחרונה
txt_3_1_plsmartmin: הפעל ממוזער, הצג/שמור פתוח רק במידת הצורך
txt_3_1_src: חיפושים
txt_3_1_systmp: הטמפ' של המשתמש
txt_3_1_languagetools: לתרגם
txt_3_1_workingdir: ספריית עבודה
txt_3_0_nonreadableorpw: הארכיון אינו קריא. ייתכן שהארכיון אינו חוקי, ייתכן שחסרים כרכים או טבלת התוכן שלו מוצפנת. האם תרצה לנסות סיסמה?
txt_3_0_readablepw: הארכיון אינו קריא, עשוי להיות מוגן בסיסמה
txt_3_0_configure: שיוך קבצים ושילוב תפריטי מערכת
txt_3_0_resettmp: אפס קבצי עבודה זמניים
txt_2_9_address: שורת הכתובת
txt_2_9_adv: מסננים מתקדמים מוחלים בעת ניהול כל קובץ הנתמך דרך 7z או FreeArc backends, עיין בתיעוד, ודובר מסננים בסיסיים (המשמשים לפונקציות חיפוש ומוצגים בחלוניות Bookmarks ו- History)
txt_2_9_columns: עמודות
txt_2_9_copyhere: העתק לכאן
txt_2_9_noscan: אל תסרוק קבצים שמתווספים לפריסה
txt_2_9_extconsole: קונסולת החילוץ זמינה רק בזמן גלישה בארכיונים
txt_2_9_thl: הדגש כפתורים
txt_2_9_home: בית
txt_2_9_lt: גדול
txt_2_9_mt: בינוני
txt_2_9_movehere: תעבור לכאן
txt_2_9_nav: ניווט
txt_2_9_navbar: בר צדדי
txt_2_9_none: אף לא אחד
txt_2_9_organize: לארגן
txt_2_9_public: פומבי
txt_2_9_rec: רקורסיבי: חיפוש בספריות משנה, עשוי להימשך זמן מה
txt_2_9_selected: נבחר
txt_2_9_setapps: ארגן יישומים
txt_2_9_showmenu: הצג את שורת התפריטים
txt_2_9_st: קטן
txt_2_9_test_pw2G: בדיקת הצפנה של ארכיונים <2GB
txt_2_9_vst: טקסט בלבד
txt_2_9_toolbar: סרגל כלים
txt_2_9_tree: עץ
txt_2_9_views: צפיות
txt_2_8_experimental: (נסיוני)
txt_2_8_zcopy: (Windows) העתק קבצים במצב הפעלה מחדש, העתקה איטית יותר
txt_2_8_addvol: הוספת כרכים שלמים לארכיון עשויה להימשך זמן רב, להמשיך בכל זאת?
txt_2_8_uniterror: לא ניתן לגשת ליחידה
txt_2_8_cannotconvert: לא ניתן להמיר את הארכיונים שנבחרו
txt_2_8_convertbegin: להמשיך עם שלב הדחיסה כדי לסיים את ההמרה?
txt_2_8_convert: להמיר
txt_2_8_convertexisting: המרת ארכיונים קיימים
txt_2_8_convertdelete: למחוק קבצים ותיקיות שנוצרו באופן זמני להמרה?
txt_2_8_details: פרטים
txt_2_8_parallel: בצע משימות במקביל במידת האפשר
txt_2_8_convertnote: בכל מקרה לא שונו הארכיונים המקוריים, כדי לאפשר למשתמש לשלוט בשמירה או הסרה שלהם
txt_2_8_custom: לא נתמך ישירות על ידי PeaZip, אבל בשלב החילוץ אתה יכול להגדיר את PeaZip לטפל בסוגי קבצים מותאמים אישית בכרטיסייה "מתקדם". להמשיך בפתיחת הקובץ הזה?
txt_2_8_unitrecommend: מומלץ לחלץ (קליק ימני > חילוץ נבחר) או לפתוח מערכות קבצים משורש המחשב (כלי מערכת > פתח יחידה כארכיון)
txt_2_8_viewasarchive: פתח יחידה כארכיון
txt_2_8_nounit: לא נבחרה יחידה
txt_2_8_rowselect: בחירת שורה
txt_2_8_statusbar: שורת המצב
txt_2_8_typeunit: הקלד שם יחידה לוגית או פיזית
txt_2_8_usedefaultoutpath: השתמש תמיד בנתיב הפלט המוגדר כברירת מחדל
txt_2_7_experimental: (ניסיוני, ראה תיעוד)
txt_2_7_optional: (אופציונלי)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , פתרונות אפשריים: נסה תצוגה שטוחה (F6), ספק סיסמה (F9), קבל עותק טרי של הארכיון
txt_2_7_separate: הוסף לארכיונים נפרדים
txt_2_7_pwsupported: אחסון בארכיון עם סיסמה
txt_2_7_cancel: לבטל
txt_2_7_encfn: הצפין גם שמות קבצים (אם נתמך על ידי הפורמט)
txt_2_7_setpw: הגדר סיסמה / קובץ מפתח
txt_2_7_ext: חילוץ
txt_2_7_extfrom: חילוץ מהארכיון
txt_2_7_es: חלץ סוגי קבצים נתמכים שאינם בארכיון, כלומר קובצי הפעלה, קבצי MS Office ו-OOo
txt_2_7_eu: חלץ סוגי קבצים שאינם נתמכים, ציון כלי חילוץ מותאם אישית
txt_2_7_clipboard: לוח כתיבה
txt_2_7_goarclayout: עבור לפריסת ארכיון
txt_2_7_goextlayout: עבור לפריסת חילוץ
txt_2_7_ok: בסדר
txt_2_7_drag_archive: לפתוח קובץ כארכיון חדש? ("לא" כדי להוסיף קובץ לפריסת הארכיון הנוכחית)
txt_2_7_oop: פתח את נתיב הפלט בסיום המשימה
txt_2_7_validatefn: הפעולה הופסקה, זוהה שם קובץ לא חוקי
txt_2_7_validatecl: הפעולה הופסקה, זוהתה פקודה שעלולה להיות מסוכנת (כלומר שרשרת פקודות אינה מותרת בתוך התוכנית)
txt_2_7_output: תפוקה
txt_2_7_pwnotset: הסיסמה לא מוגדרת
txt_2_7_pwarcset: הסיסמה מוגדרת
txt_2_7_pwextset: הסיסמה מוגדרת, אפשר לחלץ/רשום/לבדוק ארכיונים מוצפנים
txt_2_7_archivehint: גרור לכאן קבצים ותיקיות לארכיון, או לחץ לחיצה ימנית לאפשרויות נוספות
txt_2_7_exthint: גרור לכאן ארכיונים כדי לחלץ, או לחץ לחיצה ימנית לאפשרויות נוספות
txt_2_7_setadvf: הגדר מסננים מתקדמים
txt_2_7_selpath: הנתיב של הפריט שנבחר
txt_2_7_separateerror: מצטערים, לא ניתן לייבא את שורת הפקודה של הגדרת המשימה תוך שימוש במתג "הוסף לארכיון נפרד", מכיוון שהמשימה מבוצעת כמספר פקודות נפרדות
txt_2_7_noinput: הפריסה ריקה: אנא השתמש בהוספת קבצים או טען פריסה כדי לאכלס את רשימת הארכיונים לחילוץ
txt_2_7_dirsize: גודל התוכן של תיקיות אינו מסומן לחישוב הגודל הכולל
txt_2_7_un7z_browse_flat: נסה נוף שטוח (F6)
txt_2_7_updating: [מעדכן ארכיון קיים]
txt_2_6_folders: (תיקיות)
txt_2_6_advanced: מתקדם
txt_2_6_plalways: עצרו תמיד כדי לבדוק את דוח המשימות
txt_2_6_plsmart: עצור כדי לבדוק את הדוח עבור שגיאות, רשימה, בדיקה
txt_2_5_sessionio: (המפגש הזה)
txt_2_5_advanced: עריכה מתקדמת: הצב רווחים בין מחרוזות פרמטר ושם קובץ במידת הצורך
txt_2_5_basic: עריכה בסיסית: יישום ופרמטרים לפני שם הקלט
txt_2_5_cannotrun: לא יכול לרוץ
txt_2_5_custeditors: עורכים מותאמים אישית, נגנים, סורקי אנטי וירוס וכו'... (עקוף את שיוך הקבצים של המערכת)
txt_2_5_delete: למחוק
txt_2_5_delete_fromarchive: מחק מהארכיון
txt_2_5_langflag: הצג את שם האובייקט בארכיון כטקסט UTF-8; בטל את הסימון כדי להחליף תווים מורחבים ב-"?"
txt_2_5_encpj: מקודד את הגדרת המשימה כטקסט UTF-8
txt_2_5_execommand: בר הפעלה או פקודה
txt_2_5_help: עזרה
txt_2_5_langhint: רמז: החלפת תווים מורחבים ב-"?" תו Jolly יכול לשפר את התחביר אם לא ניתן להמיר בהצלחה את ערכת התווים של הארכיון במחשב הנוכחי
txt_2_5_mini_help: מדריך מקומי
txt_2_5_offline_help: עזרה של PeaZip
txt_2_5_tray: צמצמו למגש
txt_2_5_remove: להסיר
txt_2_5_hintpaths: לחץ לחיצה ימנית כדי לפתוח את הנתיבים של המערכת והמשתמש
txt_2_5_selectapp: בחר יישום
txt_2_5_strafter: מחרוזת אחרי שם קלט
txt_2_5_strbefore: מחרוזת לפני שם הקלט
txt_2_5_encoding: קידוד טקסט
txt_2_5_nopw: סוג זה של ארכיונים אינו תומך בהצפנה
txt_2_4_draghint: [גרור לסייר עם שורת הכתובת מופעלת]
txt_2_4_tb: התאם לחצני סרגל הכלים (מפעיל מחדש את PeaZip)
txt_2_4_adding: מוסיף
txt_2_4_advclip: הלוח שומר מספר בחירות
txt_2_4_yanswers: תשובות
txt_2_4_itemsheight: גודל פריטים בגובה אוטומטי
txt_2_4_clearclipboard: נקה לוח (Esc)
txt_2_4_wcommons: Commons
txt_2_4_copyfrom: העתק מ
txt_2_4_deletebookmarks: האם ברצונך למחוק את רשימת הקבצים והתיקיות שסומנו בסימניות?
txt_2_4_documents: מסמכים
txt_2_4_wenc: אנציקלופדיה
txt_2_4_extractfrom: חלץ מ
txt_2_4_hexp: תצוגה מקדימה של hex
txt_2_4_operation: מבצע
txt_2_4_path: הנתיב אינו ניתן לכתיבה (כלומר מלא או לקריאה בלבד). האם ברצונך לבחור נתיב פלט הניתן לכתיבה?
txt_2_4_removefromclipboard: הסר מהלוח
txt_2_4_stdclip: סטנדרטי: שמור בחירה בודדת בלוח, פעולות חיתוך ברורות בהדבקה
txt_2_4_totalmem: זיכרון כולל
txt_2_4_gvideo: וידאו
txt_2_4_wbook: ויקיבוק
txt_2_4_wnews: ויקיפדיה
txt_2_4_wsrc: ויקימקור
txt_2_4_wdict: ויקימילון
txt_2_3_pw_errorchar: לא מומלץ להשתמש בתו מרכאה בסיסמאות (עבור PeaZip וסקריפטים). אם אתה צריך ליצור או לחלץ ארכיון עם סיסמה זו אתה יכול לבטל את ההודעה ותתבקש להזין את הסיסמה באופן אינטראקטיבי במסוף.
txt_2_3_envstr: הצגת משתני סביבה
txt_2_3_never_pw: אל תבקש סיסמא
txt_2_3_home: בית המשתמש
txt_2_3_on_pw: על פעולות חילוץ/רשימה/בדיקה מתפריטי המערכת
txt_2_3_test_pw100: בדיקת הצפנה של ארכיון <100MB
txt_2_3_test_pw: בדיקת הצפנה (ייתכן שהיא איטית)
txt_exclude_recourse: "אל תכלול" תת-ספריות משנה
txt_action_extopen: פעולת "חלץ ופתח עם יישום משויך".
txt_error_passwordnotmatch: השדות "סיסמה" ו"אשר" אינם תואמים, אנא תקן אותם
txt_action_preview: הפעולה "תצוגה מקדימה עם יישום משויך".
txt_preview_hint: פעולת "תצוגה מקדימה" בצע את אותה משימה כמו "חלץ ופתח" אך לנתיב זמני בספריית הפלט, הוסר אוטומטית כאשר הארכיון נסגר.
txt_better: (לשפר)
txt_default2: (ברירת מחדל)
txt_faster: (מהיר יותר)
txt_fastermem: (מהיר יותר, פחות זיכרון)
txt_tempdir: (תיקיית העבודה הזמנית של PeaZip)
txt_stream: (מוגדר על ידי "בקרת זרם")
txt_slowermem: (איטי יותר, יותר זיכרון)
txt_store: (חנות, הכי מהר)
txt_newfolder: (בתיקייה חדשה)
txt_7z_exitcodeunknown: : שגיאה לא ידועה במשימה
txt_list_isfolder: [תיקייה]
txt_none: <אין>
txt_fd: 1.44 מגה תקליטון
txt_7z_exitcode1: 1: אזהרה: שגיאות לא קטלניות; כלומר, חלק מהקבצים חסרים או נעולים
txt_attach10: קובץ מצורף של 10 MB
txt_7z_exitcode2: 2: אירעה שגיאה חמורה
txt_7z_exitcode255: 255: המשימה הופסקה על ידי המשתמש
txt_fat32: קובץ FAT32 בנפח 4 GB
txt_dvd: DVD בנפח 4.7 גיגה-בייט
txt_attach5: קובץ מצורף של 5 מגה
txt_cd650: תקליטור בנפח 650 מגה
txt_7z_exitcode7: 7: שגיאה: שורת פקודה לא נכונה
txt_cd700: תקליטור בנפח 700 מגה
txt_type_description_7z: 7Z: פורמט ארכיון עשיר עם יחס דחיסה גבוה
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: שגיאה: אין מספיק זיכרון לפעולה המבוקשת
txt_abort: לבטל את פעולות העתקה/הזזה מתוזמנות של קבצים?
txt_about: אודות
txt_action: פעולה
txt_action_hint: פעולה בפתיחה או בתצוגה מקדימה עם יישום משויך
txt_add: להוסיף
txt_add_existing_archive: הוסף (אם קיים ארכיון)
txt_add_archive: הוסף ארכיון
txt_add_files: הוסף קבצים
txt_add_folder: הוסף תיקיה
txt_add_path: הוסף נתיב
txt_add_tolayout: הוסף קבצים ותיקיות נבחרים לפריסה של הארכיון
txt_add_toarchive: הוסף לארכיון
txt_add_tobookmarks: הוסף לסימניות
txt_address_hint: מסנן: מקבל * ו? תווים כלליים
txt_adv_filters: מסננים מתקדמים
txt_algo: אלגוריתם
txt_all: כל
txt_all_default: הכל (ברירת מחדל)
txt_all_type: אותו סוג
txt_all_date: תאריך
txt_all_psize: גודל קובץ ארוז
txt_all_attributes: אותן תכונות
txt_all_size: גודל הקובץ
txt_error_input_upx: מאפשר קובץ הפעלה יחיד כקלט
txt_always_pw: בקש תמיד סיסמא
txt_ignore_ext: התעלם תמיד מנתיבים עבור "חלץ ו..."
txt_ignore_disp: התעלם תמיד מנתיבים עבור "חילוץ מוצג..."
txt_ignore_sel: התעלם תמיד מנתיבים עבור "חלץ נבחר..."
txt_key_hint: הוסף את ה-hash של keyfile לסיסמה; ניתן לפענח את הארכיון על ידי PeaZip ויישומים אחרים לפי אותו תקן, או להזין את ה-hash כחלק מהסיסמה
txt_timestamp: הוסף חותמת זמן לשם
txt_appoptions: אפשרויות יישום
txt_type_description_arc: ARC: ארכיון ניסיוני, חזק, יעיל ועשיר בתכונות
txt_archive: ארכיון
txt_un7z_browse_ok: דפדפו בהצלחה בארכיון
txt_interface: ממשק דפדפן ארכיון
txt_archivecreation: יצירת ארכיון
txt_tarbefore_hint: ארכיון נתונים בפורמט TAR לפני הסוג שצוין.
txt_archive_hint: ארכיון, דחיסה, פיצול ושמור קבצים, תיקיות ואמצעי אחסון פרטיים
txt_compressionratio_hint: יחס הדחיסה של הארכיון
txt_archiving: אחסון בארכיון
txt_cl_long: נראה שהטיעונים חורגים מהגודל המקסימלי שניתן להעביר על ידי חזית ה-PeaZip, אנא בחר פחות קבצי קלט (כלומר בחר ב-dirs במקום קבצים בודדים)
txt_overwrite_askbefore: שאל לפני ההחלפה (בקונסולה)
txt_associated: יישום משויך
txt_attributes: תכונות
txt_author: מחבר
txt_ren_existing: שנה אוטומטית שם של קבצים קיימים
txt_ren_extracted: שנה אוטומטית את השם של קבצים שחולצו
txt_autofolder: ליצור אוטומטית תיקיה חדשה לחלץ את הארכיון בה?
txt_back: בחזרה
txt_backend: קבצים בינאריים עורפיים
txt_backupexe: קובץ הפעלה לגיבוי (מומלץ)
txt_bettercompression: דחיסה טובה יותר
txt_blogs: בלוגים
txt_blowfish: Blowfish448 (בלוקים של 64 סיביות)
txt_bookmarks: סימניות
txt_browse: לדפדף
txt_browser: דפדפן
txt_aborted_error: הגלישה בארכיון הופסקה, זה ייקח יותר מדי זמן. ניתן לצמצם את הבחירה באמצעות חיפוש (F3) או הימנעות ממצב תצוגה שטוחה (F6). אתה יכול ישירות לחלץ, לרשום או לבדוק את הארכיון.
txt_list_browsing: דפדוף
txt_archive_root: גלישה: שורש הארכיון
txt_type_description_bzip2: BZip2: דחיסה חזקה למדי, מהירות ממוצעת
txt_pw_empty: אנא ספק סיסמה (או קובץ מפתח)
txt_add_error: לא ניתן להוסיף/לעדכן או למחוק אובייקט(ים). הארכיון אינו ניתן לכתיבה, או אינו יכול לתמוך בפעולה זו. ניתן להפעיל עריכת סוגי ארכיון לא קנוניים באפשרויות מנהל הארכיון.
txt_un7z_browse_failure: לא יכול לדפדף בארכיון
txt_list_error: לא ניתן לרשום את תוכן הארכיון, אנא בדוק אם הארכיון מוגן בסיסמה או פגום.
txt_conf_cannotsave: לא ניתן לשמור קובץ תצורה, בדוק אם הנתיב ניתן לכתיבה ועם קצת מקום פנוי
txt_check_hint: בדוק אם יש שחיתות מזדמנת בנתונים; אלגוריתמי hash מתאימים לזהות אפילו שיבוש נתונים זדוני (ראה תיעוד)
txt_check: Checksum/קבצי Hash
txt_check_select: Checksum/hash
txt_clear: ברור
txt_clearlayout: פריסה ברורה
txt_pj_hint: לחץ כדי לייבא משימה, לאפס שינויים ולטעון הגדרת משימה מעודכנת מ-GUI
txt_autoclose: לעולם אל תעצור כדי לבדוק את דוח המשימות
txt_cl: שורת הפקודה
txt_compare: השווה קבצים
txt_compress: לדחוס
txt_compress_executable: דחוס קובץ הפעלה
txt_compress_openforwriting: דחוס קבצים פתוחים לכתיבה
txt_compression: דחיסה
txt_compmanagement: ניהול מחשב
txt_pw_confirm: לאשר
txt_console: לנחם
txt_console_interface: לנחם
txt_content: תוכן
txt_controlpanel: לוח בקרה
txt_convert: המרת דיסק ל-NTFS
txt_copy: להעתיק
txt_copyto: העתק אל...
txt_create: ליצור
txt_create_archive: צור ארכיון חדש
txt_title_create: צור ארכיון, דחיסה, הצפנה, פיצול...
txt_create_keyfile: צור קובץ מפתח
txt_create_folder: צור תיקייה חדשה
txt_create_theme: צור ערכת נושא מההגדרות הנוכחיות
txt_rr: צור רשומות שחזור
txt_create_sfx: צור ארכיון לחילוץ עצמי
txt_cr_current: נתיב נוכחי או יחס דחיסה של מסנן
txt_custom: מנהג
txt_type_description_custom: מותאם אישית (משתמשים מתקדמים): הזן שם הפעלה ופרמטרים
txt_customapp: יישום מותאם אישית
txt_custom_parameters: פרמטרים מותאמים אישית
txt_customsize: גודל מותאם אישית
txt_cut: גזירה
txt_datetime: תאריך/שעה
txt_default: ברירת מחדל
txt_default_compression: דחיסה כברירת מחדל
txt_default_format: פורמט ברירת מחדל
txt_theme_default: ערכת נושא המוגדרת כברירת מחדל
txt_hard_reset_hint: מחק את קובץ הסימניות
txt_desktop: שולחן עבודה
txt_dictionary: מילון
txt_dirs: דירקטורים,
txt_dis: ביעור
txt_disk_cleanup: ניקוי דיסק
txt_disk_defrag: פירוק דיסק
txt_disk_management: ניהול דיסקים
txt_dispaly: הצג תוצאות כ
txt_displayedmnu_obj: מוצג
txt_displayedobjects: פריטים המוצגים
txt_nocompress: לא לדחוס
txt_delete: האם ברצונך למחוק את הקבצים שנבחרו? לא ניתן לבטל את הפעולה ולא ניתן יהיה לשחזר קבצים מהאשפה
txt_wipe: האם ברצונך למחוק בצורה מאובטחת את הקבצים שנבחרו? לא ניתן לבטל את הפעולה ולא ניתן יהיה לשחזר את הקבצים
txt_done: נעשה
txt_edit: לערוך
txt_elapsed: חלף
txt_error_emptycl: שורת פקודה ריקה!
txt_encrypt: הצפין
txt_encrypted: מוצפן
txt_encryption: הצפנה
txt_note: הזן הערה/תיאור
txt_random_keys: הזן מפתחות אקראיים
txt_random_keys_hint: הזן מפתחות אקראיים (אינך חייב לזכור)
txt_ent: הערכת אנטרופיה
txt_ent_tools: הזז את העכבר או השתמש בכלי דגימת אנטרופיה נוספים
txt_eqorlarger: זהה או גדול מהאובייקט שנבחר
txt_eqorrecent: זהה או עדכני יותר מהאובייקט שנבחר
txt_eqorolder: זהה או ישן יותר מהאובייקט שנבחר
txt_eqorsmaller: זהה או קטן מהאובייקט שנבחר
txt_equal: זהה לאובייקט שנבחר
txt_erase_hint: מחיקה מאובטחת: החלף עם נתונים אקראיים, גודל מסכה, שנה שם, סוף סוף מחק
txt_extraction_error: שגיאה בחילוץ האובייקט שנבחר. אם הארכיון מוגן בסיסמה אנא ספק אותו
txt_exclude_hint: אל תכלול קבצים, אחד בכל שורה; השתמש ב-* ו? תווים כלליים; " ו' תוחמים לא נחוצים
txt_exclusion_recourse: מסנני אי הכללה חוזרים על תת-ספריות
txt_exclusion: אל תכלול
txt_exe: בר הפעלה
txt_overwrite_qry: קיים בנתיב היעד; להחליף עם קבצים עם אותו שם מנתיב המקור? (בטל: דלג על העתקת אובייקט זה)
txt_confirm_overwrite: קיים; לדרוס את זה? (לא לדלג)
txt_explore_outpath: חקור נתיב פלט
txt_explore_path: חקור נתיב
txt_ext: שלוחה
txt_caption_extract: להוציא
txt_ext_nopath: חלץ (ללא נתיב)
txt_ext_all: חלץ הכל
txt_ext_allhere: חלץ הכל כאן
txt_ext_allto: חלץ הכל ל
txt_extopen_custom: חלץ ופתח עם יישום מותאם אישית
txt_extopen_with: חלץ ופתח עם...
txt_ext_disp_here: תמצית מוצגת כאן
txt_ext_disp: חלץ אובייקטים המוצגים
txt_ext_disp_to: חלץ אובייקטים המוצגים ל...
txt_ext_here: חלץ כאן
txt_ext_sel_here: תמצית נבחרה כאן
txt_ext_sel: חלץ אובייקטים שנבחרו
txt_ext_sel_to: חלץ אובייקטים נבחרים ל...
txt_extobj: חלץ את האובייקט
txt_newfoldermenu: חלץ בתיקייה חדשה
txt_extto: חלץ ל...
txt_level_fast: מהיר
txt_fastcompr: דחיסה מהירה
txt_fastopen: שגרת פתיחה מהירה, הפסק לגלוש בארכיונים גדולים במיוחד, השתמש במסננים במקום זאת
txt_level_fastest: הכי מהיר
txt_favformats: קיצורי דרך בפורמטים המועדפים
txt_file: קובץ
txt_filebrowser: דפדפן קבצים
txt_filetools: כלי קבצים
txt_files: קבצים,
txt_nfiles: קבצים
txt_fs: מערכת קבצים
txt_filters_recourse: מסנן(ים) תת-ספריות חוזרות
txt_filters: מסננים
txt_flat: שטוח (הצג הכל)
txt_list_flat: נוף שטוח
txt_unit_floppy: תקליטון
txt_foldername: שם התיקיה
txt_nfolders: תיקיות
txt_error_input_multi: פורמט מאפשר קובץ בודד כקלט; אתה יכול להשתמש במתג "TAR לפני" כדי לשמור קלט בארכיון .TAR לפני, אחרת אתה יכול לבחור פורמט אחר. רמז: בחר פורמט ארכיון לאחר שבחרת נתוני קלט: מתג "TAR before" יוגדר אוטומטית
txt_fwd: קדימה
txt_list_found: נמצא
txt_free: לשחרר
txt_free2: לשחרר
txt_name_full: שם מלא
txt_function: פונקציה
txt_general: כללי
txt_multithreading: ריבוי השחלות גנרי
txt_go_browser: עבור לדפדפן הקבצים
txt_go_path: חקירת נתיב (PeaZip)
txt_guicl: GUI + קונסולה
txt_guipealauncher: ממשק משתמש
txt_graphic: תיקיה של גרפיקה
txt_gridaltcolor: רשתות מחליפות צבע
txt_gridrowheight: גובה שורות רשתות
txt_gui: ממשק משתמש
txt_type_description_gzip: GZip: דחיסה מהירה
txt_here: כאן
txt_list_history: היסטוריה
txt_homeroot: רמת השורש של המחשב/ארכיון
txt_quickbrowse_hint: אם הגלישה מופסקת, המשתמש יכול לצמצם את הבחירה באמצעות פונקציות חיפוש או סינון; פונקציות חילוץ/רשימה/בדיקה אינן מושפעות בשום צורה.
txt_backupexe_hint: אם משהו משתבש ומוביל לתוצאה לא פונקציונלית, תוכל לשחזר את קובץ ההפעלה המקורי מעותק הגיבוי האוטומטי
txt_attach: אם לקוח הדואר תומך בפקודה זו, הארכיון יצורף לדואר חדש
txt_images: תמונות
txt_include_hint: כלול קבצים, אחד בכל שורה; השתמש ב-* ו? תווים כלליים; " ו' תוחמים לא נחוצים
txt_filters_hint: מסנני הכללה ואי הכללה עבור 7z בינארי, אנא קרא בעיון את תיעוד 7-Zip כדי להבין כיצד מסננים אלה פועלים
txt_inclusion_recourse: מסנני הכללה חוזרים על תת-ספריות
txt_inclusion: לכלול
txt_error_function: התבקשה פונקציה שגויה
txt_info: מידע
txt_infoall: מידע על כולם
txt_infodisp: מידע על אובייקט(ים) המוצגים
txt_infosel: מידע על אובייקטים נבחרים
txt_inputinfo: קלט מידע
txt_input_list: רשימת קלט
txt_iop: קלט, פלט, פרמטרים
txt_ipo: קלט, פרמטרים, פלט
txt_input: קלט
txt_integrity: בדיקת תקינות
txt_chunk_size: גודל מותאם אישית לא חוקי, אנא תקן אותו בערך מספרי
txt_invertsel: הפוך בחירה
txt_type_exe: הוא קובץ הפעלה של Windows, האם אתה רוצה להפעיל אותו? ("לא" כדי לנסות לפתוח אותו כארכיון) רמז: ייתכן שחלק מקובצי ההפעלה לא יפעלו כראוי אלא אם כל הארכיון חולץ לפני
txt_return_to_archive: כרגע פתוח; אתה רוצה לעיין בו?
txt_not_accessible: אינו נגיש יותר
txt_type_unsupported: אינו סוג ארכיון נתמך
txt_checkname_failed: אינו שם חוקי.
txt_not_accessible_list: אינו נגיש, אנא בדוק אם רשימת הקבצים שסופקה נכונה ומעודכנת
txt_theme_create_error: לא ניתן היה ליצור את ערכת הנושא, נסה להשתמש בשם חוקי לתיקיה כשם ערכת הנושא ולבחור נתיב בר כתיבה
txt_theme_exists: עדיין קיים, אנא ספק נתיב אחר
txt_job_code: קוד משימה
txt_job_definition_saved: הגדרת המשימה נשמרה בהצלחה
txt_job_success: המשימה הושלמה בהצלחה!
txt_join: להצטרף
txt_joinfiles: הצטרף לקבצים
txt_keyfile: קובץ מפתח
txt_keyfile_not_found: לא ניתן למצוא או לקרוא קובץ מפתח. אנא בחר קובץ מפתח אחר.
txt_keyfile_notcreated: KeyFile לא נוצר
txt_larger: גדול מהאובייקט שנבחר
txt_lastused: בשימוש אחרון
txt_launch: משימת השקה
txt_layout: מערך
txt_filelist_savedas: הפריסה נשמרה בשם
txt_level: רמה
txt_license: רשיון
txt_caption_list: רשימה
txt_list_details: רשימה (עם פרטים)
txt_list_all: רשום הכל
txt_list_disp: רשימת אובייקטים המוצגים
txt_list_sel: רשימת האובייקטים שנבחרו
txt_toggle_warning: הצגת תצוגה שטוחה של תוכן הנתיב עשויה להימשך זמן רב, להמשיך בכל זאת?
txt_loadfile: טען קובץ
txt_loadlayout: טען פריסה
txt_unit_hd: דיסק מקומי
txt_localization: לוקליזציה
txt_lpaqver: גרסת LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: גרסה מהירה יותר של PAQ, דחיסה טובה מאוד
txt_maininterface: ממשק ראשי
txt_maxcomp: מצב דחיסה מקסימלית
txt_level_maximum: מקסימום
txt_restartrequired: עשוי לדרוש הפעלה מחדש של היישום כדי להחיל
txt_required_memory: נדרש MB של זיכרון
txt_method: שיטה
txt_misc: שונות
txt_modify: לשנות
txt_morecontrols: פקדים נוספים (היסטוריה, סימניות, ...)
txt_morerecent: עדכני יותר מהאובייקט שנבחר
txt_ent_hint: הזז את העכבר, הזן מפתחות בשדה העריכה, טען קבצים כדי לאסוף אנטרופיה מהמערכת...
txt_moveto: העבר ל...
txt_mypc: שורש המחשב
txt_list_na: לא
txt_name: שם
txt_naming: שיום
txt_unit_remote: כונן רשת
txt_newarchive: ארכיון חדש
txt_cnewfolder: תיקייה חדשה
txt_news: חדשות
txt_no: לא
txt_noinput: לא התקבל קלט נגיש
txt_nocompress_hint: ללא דחיסה (מהיר יותר)
txt_split_noinput: לא נבחר קלט; אנא בחר קובץ לפצל
txt_open_noinput: לא נבחר קלט; אנא בחר ארכיון (הכרך של הארכיון הראשון עבור ארכיונים מרובי כרכים)
txt_list_nomatch: אין התאמה
txt_singlethread: אין ריבוי שרשורים
txt_none2: אף לא אחד
txt_nonsolid: לא מוצק
txt_level_normal: נורמלי
txt_copy_error: לא הועתק או הועבר בהצלחה, קוד שגיאה
txt_description: הערות
txt_compare_second: כעת בחר את הקובץ שיש להשוות איתו
txt_peaobj: שליטה באובייקט
txt_displayed_obj: חפצים
txt_olderthan: ישן יותר מהאובייקט שנבחר
txt_on: על
txt_ondblclick: בלחיצה כפולה
txt_opacity: אטימות
txt_open: לפתוח
txt_openarchive: פתח ארכיון
txt_title_open: פתח ארכיון, פענוח, הצטרף...
txt_open_bookmark: פתח את הסימניה
txt_cphere: פתח את שורת הפקודה כאן
txt_open_file: פתח את הקובץ
txt_open_files: פתח קבצים
txt_open_path: נתיב פתוח
txt_opensource: ארכיון נייד בקוד פתוח
txt_openwith: פתח עם...
txt_aborted: המבצע הופסק
txt_unit_cd: כונן אופטי
txt_options: אפשרויות
txt_other: אחר
txt_otherparams: פרמטרים אחרים (עריכה חינם)
txt_oip: פלט, קלט, פרמטרים
txt_opi: פלט, פרמטרים, קלט
txt_output: תפוקה
txt_overwrite: החלף קבצים קיימים
txt_compressed_size: ארוז
txt_paqver: גרסת PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: מדחס איטי אך חזק במיוחד
txt_pio: פרמטרים, קלט, פלט
txt_poi: פרמטרים, פלט, קלט
txt_parameters: פרמטרים
txt_error_partial: חילוץ חלקי לא יושם עבור סוג הארכיון הנוכחי
txt_passes: עובר
txt_pw: סיסמה
txt_pwlength: אורך סיסמה בתווים (4..64)
txt_un7z_browse_pw: ייתכן שתידרש סיסמה
txt_un7z_browse_pw_other: ייתכן שהסיסמה שגויה
txt_paste: להדביק
txt_path: נתיב
txt_pea_appcolor: מבטא יישום
txt_pea_textcolor: צבע טקסט אפונה
txt_type_description_pea: PEA: פורמט ארכיון מכוון אבטחה עם דחיסה מהירה
txt_peazip_new: PeaZip (מופע חדש)
txt_peazip_help: תמיכה מקוונת
txt_peazip_web: אתר PeaZip
txt_performall: כל האלגוריתמים
txt_name_provide: \ / : * ? ' " < > | תווים אינם מותרים בשמות קבצים
txt_upxorstrip: אנא בחר ב-Strip ו/או UPX בקובץ הבינארי
txt_not_removable_file: אנא סגור את הקובץ שנמצא בשימוש, כדי לאפשר ל-PeaZip להסיר אותו
txt_not_removable: אנא סגור קבצים הנמצאים בשימוש, כדי לאפשר ל-PeaZip להסיר את התיקיה
txt_custom_executable_missing: אנא ספק את שם קובץ ההפעלה המותאם אישית
txt_type_unsupported_select: אנא בחר סוג ארכיון נתמך
txt_no_theme_name: נא לציין שם ערכת נושא
txt_please_wait: אנא המתן
txt_copy_wait: אנא המתן לביצוע פעולות העתקה/הזזה של הקבצים המתוזמנים כעת לפני שתזמון פעולות אחרות מאותו סוג
txt_previewwith: תצוגה מקדימה עם...
txt_projectadmin: מנהל פרויקט
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: מדחסי קבצים מבוססי ROLZ בעלי ביצועים גבוהים
txt_quickdelete: מחיקה מהירה
txt_quit: להפסיק
txt_unit_ram: דיסק RAM
txt_read: לקרוא
txt_recentarchives: ארכיונים אחרונים
txt_rr_hint: רשומות שחזור מאפשרות לנסות לתקן ארכיונים במקרה של השחתת נתונים
txt_search_refine: צמצם את מסנן החיפוש, מקבל ? ו* תווים כלליים
txt_fefreshf5: לרענן
txt_release: לשחרר
txt_unit_removable: יחידה נשלפת
txt_remove_bookmark: הסר את הסימניה
txt_remove_external_unit: הסר מכשירים חיצוניים
txt_removeselected: הסר אובייקטים שנבחרו
txt_rename: שנה שם
txt_caption_repair: לתקן
txt_restartrequired2: דורש הפעלה מחדש של היישום כדי להגיש בקשה
txt_reset: אתחול
txt_reset_archivename: אפס את שם הארכיון
txt_hardreset: אפס סימניות
txt_reset_theme: אפס לנושא מוטבע
txt_restore_att: לשחזר תכונות מקוריות
txt_run_as: הפעל בשם (לא ניתן לעבור למשתמשים עם סיסמה ריקה)
txt_run_as2: הפעל כמשתמש אחר
txt_sample: לטעום:
txt_saveas: שמור בשם
txt_savehistory: שמור נתוני היסטוריה
txt_save_infolder: שמור בתיקייה (אוטומטי)
txt_savejob: שמור את הגדרת המשימה כסקריפט
txt_savejobdefinition: שמור את הגדרת המשימה כסקריפט
txt_savejobdefinition_hint: שמור את הגדרת המשימה כטקסט רגיל; אתה יכול להשתמש בו מהסקריפטים שלך
txt_savelayout: שמור פריסה
txt_save_winstate: שמור את מצב החלון הראשי
txt_search: חיפוש (רקורסיבי, עשוי להימשך זמן מה)
txt_searchanddrag: חפש וגרור לכאן
txt_searchfor: לחפש
txt_nrsearch: חפש כאן (לא רקורסיבי)
txt_search_hint: חפש בספריות המשנה של הארכיון התאמות עם מסננים
txt_search_web: חיפוש באינטרנט
txt_list_searching: מחפש...
txt_securedelete: מחיקה מאובטחת
txt_default_description: בחר פונקציה או גרור לכאן קבצים
txt_selectall: בחר הכל
txt_selectdir: בחר ספרייה
txt_selected_obj: נבחר
txt_selected_objects: פריטים נבחרים
txt_sfx: חילוץ עצמי
txt_sendbymail: שלח בדואר
txt_set_defaults: הגדר את פרמטרי ברירת המחדל של היישום
txt_settings: הגדרות
txt_sfx_interface: ממשק sfx
txt_showhints: הצג רמזים ועצות כלים
txt_show_messages: הצג הודעות מידע
txt_showpw: הצג את תוכן שדה הסיסמה
txt_singlevol: נפח בודד, לא לפצל
txt_size: גודל
txt_sizeb: מידה (B)
txt_skip_existing: דלג על קבצים קיימים
txt_slowercomp: דחיסה איטית יותר אך דחיסה מהירה באותה מידה
txt_smaller: קטן מהאובייקט שנבחר
txt_solid: מוצק
txt_solid_block: גודל בלוק
txt_solid_auto: מוצק, התאמה אוטומטית
txt_solid_extension: מוצק, מקבץ בהרחבה
txt_listtest: מצטערים, פעולת רשימה/בדיקה עדיין לא מיושמת עבור פורמט זה
txt_sortbysel: מיין לפי סטטוס בחירה
txt_list_sorting: מיון...
txt_speed: מהירות
txt_split: לפצל
txt_type_description_split: פיצול קובץ עם בדיקת תקינות אופציונלית
txt_split_file: פיצול קובץ
txt_list_nostats: סטטיסטיקה לא זמינה
txt_status: סטטוס
txt_level_store: חנות
txt_stream_control: בקרת זרם
txt_strip: פשט לפני UPX (מומלץ)
txt_keyfile_created: KeyFile נוצר בהצלחה בשם
txt_suggestpw: צור סיסמה אקראית
txt_noupx: סמלים הוסרו, דחיסת UPX הושמטה
txt_syntax: תחביר
txt_sysbenchmark: רף מערכת
txt_benchmark: אמת מידה של המערכת ייקח כמה דקות וישתמש בכל משאבי המעבד והזיכרון הזמינים. ייתכן שהמערכת לא תגיב במהלך המדד; להפעיל את זה בכל זאת?
txt_systools: כלי מערכת
txt_tarbefore: TAR לפני
txt_type_description_tar: TAR: מיינסטרים בפורמט ארכיון במערכות UNIX
txt_taskman: מנהל משימות
txt_caption_test: מבחן
txt_testall: בדוק הכל
txt_testdisp: בדוק את האובייקטים המוצגים
txt_testpw: בדוק סיסמה / קובץ מפתח
txt_testsel: בדוק את האובייקטים שנבחרו
txt_col_hint: יש לבחור את הצבע על מנת להשתלב היטב עם צבעי אייקונים ועם אלמנטים אחרים של GUI
txt_bookmarks_hint: הרשימה המלאה והניתנת לעריכה של הסימניות זמינה בממשק דפדפן הקבצים, לחיצה על סמל "פקדים נוספים" ועל "החלפת היסטוריה/סימניות"
txt_archive_noinput_tolist: הפריסה ריקה: אנא השתמש בהוספת קבצים, הוסף תיקיות או טען פריסה כדי לאכלס את פריסת הארכיון
txt_theme: נושא
txt_icons_found: הנושא נטען בהצלחה.
txt_themename: שם נושא
txt_icons_not_found: העיצוב לא נטען כהלכה. נסה לעבור לערכת הנושא המוגדרת כברירת מחדל, או לערכת נושא שעובדת ידועה.
txt_theme_create_success: הנושא נוצר בהצלחה ב
txt_theming: נושאים
txt_extand_error: פונקציה זו יכולה להתבצע על אובייקט בודד בכל פעם
txt_threads: חוטים
txt_titlescolor: צבע כותרות
txt_to: אל
txt_toggle_browseflat: החלף בין עיון / תצוגה שטוחה (הצג הכל)
txt_toggle_historybookmarks: החלף את שורת המצב, הסימניות, ההיסטוריה, הלוח
txt_toolbarscolor: צבע סורגים
txt_tools: כלי עבודה
txt_best: נסה את ההגדרות הטובות ביותר (איטיות)
txt_type: סוג
txt_level_ultra: אולטרה
txt_error_openfile: לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין
txt_cl_hint: UNACE ו-UPX פועלות תמיד באמצעות מצב מסוף; משימות רשימה, בדיקה וביצוע ביצועים פועלות תמיד באמצעות מצב GUI
txt_ace_missing: תוסף UNACE חסר; לטיפול בארכיוני ACE ניתן להוריד את התוסף מאתר האינטרנט של PeaZip (בהיותו UNACE מקור סגור, התוסף אינו מופיע בחבילת הבסיס)
txt_units: יחידות
txt_unit_unknown: סוג כונן לא ידוע
txt_un7z_pw_untested: לא נבדק
txt_up: למעלה
txt_update: עדכון (אם קיים ארכיון)
txt_type_description_upx: UPX: דחוס קבצי הפעלה בלבד
txt_advfilters: השתמש במסננים מתקדמים
txt_openfiles_hint: השתמש באפשרות זו כדי לכלול בארכיון קבצים הפתוחים לכתיבה על ידי יישומים אחרים (שימושי במשימות גיבוי)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: שם משתמש; השתמש ב-user@DOMAIN או בטופס DOMAIN\user במידת הצורך.
txt_using: באמצעות
txt_volumepea: בקרת עוצמת הקול
txt_volume_size: גודל נפח
txt_type_ext_uns: חולץ בהצלחה
txt_websearch: חיפוש באינטרנט
txt_websites: אתרי אינטרנט
txt_word: מלה
txt_write: לכתוב
txt_ramdompw_hint: אתה יכול להעתיק את הסיסמה האקראית שנוצרה מכאן
txt_exe_hint: אתה יכול להזין באופן חופשי שם הפעלה ופרמטרים עבור דחיסה מותאמת אישית, ולבחור את המבנה של התחביר. שים לב שאתה יכול גם לשנות באופן ידני את תחביר הפקודה בכרטיסייה "קונסול".
txt_pj_hint2: אתה יכול לייבא את הגדרת המשימה מחזית ה-GUI בשדה התזכיר למעלה. לאחר מכן, תוכל לערוך, להפעיל או לשמור אותו מבלי לשנות או לאבד את המשימה שהוגדרה עבור ממשק ה-GUI.
txt_type_description_zip: ZIP: פורמט ארכיון/דחיסה מהיר, מיינסטרים במערכות Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (מורשת)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: נותר
txt_6_5_abort: להפיל
txt_6_5_error: שגיאה
txt_6_5_no: לא
txt_6_5_warning: אזהרה
txt_6_5_yes: כן
txt_6_5_yesall: כן לכולם
txt_5_6_update: בדוק אם יש עדכונים
txt_5_6_cml: שפת תפריט ההקשר של המערכת
txt_5_6_donations: תרומות
txt_5_6_localization: לוקליזציה
txt_5_6_runasadmin: הפעל כמנהל
txt_5_6_help: תמיכה מקוונת
txt_5_5_cancelall: בטל הכל
txt_5_3_details: פרטים
txt_5_3_files: קבצים
txt_5_3_folders: תיקיות
txt_5_3_info: מידע
txt_5_3_list: רשימה
txt_5_3_os: גודל מקורי
txt_5_3_ps: גודל ארוז
txt_5_3_test: מבחן
txt_5_0_extract: להוציא
txt_5_0_from: מן
txt_5_0_in: ב
txt_5_0_to: אל
txt_4_5_search: לחפש
txt_4_0_drag: גרור לכאן את הארכיון כדי לחלץ, או
txt_4_0_dragorselect: גרור לכאן או בחר קובץ
txt_4_0_select: בחר קובץ
txt_3_6_selectdir: בחר ספרייה
txt_3_5_close: לסגור
txt_3_0_details: לפרטים נוספים, ראה את הכרטיסייה "דיווח" עבור יומן המשימה המלא, ואת הכרטיסייה "קונסול" להגדרת המשימה כשורה פקודה.
txt_3_0_hints: רמזים לגבי השגיאה
txt_3_0_arc: גורמים אפשריים לשגיאה עשויים להיות קבצי קלט בלתי קריאים (נעולים, לא נגישים, פגומים, אמצעי אחסון חסרים בארכיון מרובה חלקים...), או נתיב פלט מלא או לא נגיש.
txt_3_0_ext: ייתכן שהארכיון ידרוש סיסמה אחרת עבור הפעולה הנוכחית.
txt_2_8_oop: פתח את נתיב הפלט בסיום המשימה
txt_2_7_validatefn: הפעולה הופסקה, זוהה שם קובץ לא חוקי
txt_2_7_validatecl: הפעולה הופסקה, זוהתה פקודה שעלולה להיות מסוכנת (כלומר שרשרת פקודות אינה מותרת בתוך התוכנית)
txt_2_6_open: פתח ארכיון
txt_2_5_ace_missing: תוסף UNACE חסר; לטיפול בארכיוני ACE ניתן להוריד את התוסף מאתר האינטרנט של PeaZip (בהיותו UNACE מקור סגור, התוסף אינו מופיע בחבילת הבסיס)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: לא ניתן להשתמש בתו מרכאה על ידי PeaLauncher בסיסמאות תחת המערכת הנוכחית, אנא שנה סיסמה או בחר במצב מסוף בממשק המשתמש הבינאריים Backend באפשרויות > הגדרות
txt_2_3_renameexisting: שנה אוטומטית שם של קבצים קיימים
txt_2_3_renameextracted: שנה אוטומטית את השם של קבצים שחולצו
txt_2_3_cancel: לבטל
txt_2_3_encryption: הצפנה
txt_2_3_extinnew: חלץ בתיקייה חדשה
txt_2_3_keyfile: קובץ מפתח
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: לא ניתן למצוא או לקרוא קובץ מפתח. אנא בחר קובץ מפתח אחר.
txt_2_3_moreoptions: אפשרויות נוספות...
txt_2_3_nopaths: אין שבילים
txt_2_3_options: אפשרויות
txt_2_3_overexisting: החלף קבצים קיימים
txt_2_3_pw: סיסמה
txt_2_3_skipexisting: דלג על קבצים קיימים
txt_job_unknown: : אירעה שגיאה לא ידועה
txt_stdjob: [אנימציה תפסיק עם השלמת המשימה]
txt_benchmarkjob: [המערכת תגיב לאט בזמן הפעלת ה-benchmark (כמה דקות)]
txt_defragjob: [לא יגיב בזמן איחוי, אתה יכול לתת לו לפעול ברקע]
txt_consolejob: [משוב על המשימה והתקדמות מפורטת זמינים בחלון המסוף]
txt_job1: 1: אזהרה: שגיאות לא קטלניות; כלומר, חלק מהקבצים חסרים או נעולים
txt_job127: 127: לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת
txt_job2: 2: אירעה שגיאה חמורה
txt_job255: 255: המשימה הופסקה על ידי המשתמש
txt_job7: 7: שגיאה: שורת פקודה לא נכונה
txt_job8: 8: שגיאה: אין מספיק זיכרון לפעולה המבוקשת
txt_autoclose: סגור חלון זה כאשר המשימה תושלם
txt_crscale: יחס דחיסה (נמוך יותר, טוב יותר)
txt_console: לנחם
txt_benchscale: דירוג Core 2 Duo 6600, מהירות מגה-הרץ שווה ערך.
txt_create: ליצור
txt_done: נעשה
txt_nocl: שורת פקודה ריקה
txt_error: שגיאה
txt_explore: לחקור
txt_extto: חלץ ל
txt_halt: עצור את המערכת בסיום המשימה
txt_halted: נעצר
txt_hardware: חומרה
txt_high: בעדיפות גבוהה
txt_idle: עדיפות סרק
txt_input: קלט
txt_jpaused: המשימה הושהתה
txt_jresumed: המשימה חודשה
txt_job_started: המשימה התחילה
txt_jobstatus: מצב משימה
txt_jstopped: המשימה הופסקה על ידי המשתמש
txt_jobstopped: משימה שהופסקה על ידי המשתמש; אתה יכול לבדוק את התוצאה החלקית לחיצה על קישור נתיב הפלט.
txt_job_success: המשימה הושלמה בהצלחה
txt_lt: רשימה/מבחן
txt_normal: עדיפות רגילה
txt_ok: בסדר
txt_output: תפוקה
txt_pause: הפסקה
txt_paused: מושהה,
txt_p_high: סדר עדיפות גבוה
txt_p_idle: העדיפות הוגדרה למצב סרק
txt_p_normal: עדיפות מוגדרת כרגיל
txt_p_realtime: עדיפות מוגדרת לזמן אמת
txt_rating: דרוג
txt_rt: עדיפות בזמן אמת
txt_report: דווח
txt_resume: קורות חיים
txt_priority: לחץ כדי להגדיר את העדיפות של המשימה
txt_running: ריצה,
txt_isrunning: ריצה...
txt_saveas: שמור בשם
txt_savejob: שמור את הגדרת המשימה כסקריפט
txt_savelog: שמור את יומן המשימה
txt_software: תוכנה
txt_speedscale: מהירות, סולם לוגריתמי (גבוה יותר, טוב יותר)
txt_status: מצב
txt_stop: עצור
txt_bench: רף מערכת
txt_threads: חוטים
txt_time: שעה:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRACT ARCHIVE(S)
From the system 
- לחץ לחיצה ימנית על הארכיון(נים) ובתפריט ההקשר של המערכת לחץ על "חלץ לכאן" (Extract here) או "חלץ לכאן (בתיקייה חדשה)" (Extract here (in new folder)) לחילוץ ללא אינטראקציה נוספת
- אחרת, השתמש בפריט התפריט "חלץ..." (Extract...) כדי לקבל אפשרויות נוספות: נתיב פלט, סיסמה, חילוץ קבצים לתיקייה חדשה, בחירה לדלג, לשנות שם או להחליף קבצים קיימים וכו'.

Open an archive in PeaZip, i.e. with doubleclick, or drag an archive on PeaZip’s window or icon
- לחץ על "חלץ" (Extract) בסרגל הכלים או בתפריט ההקשר כדי לחלץ רק אובייקטים נבחרים דרך תיבת הדו-שיח לאישור המאפשרת להגדיר את כל האפשרויות (נתיב פלט, סיסמה, מדיניות שמות, חילוץ לתיקייה חדשה וכו')
- גרור קבצים ותיקיות ליעד הרצוי, רק התוכן הנבחר יחולץ (למידע נוסף ראה פרק על גרירה ושחרור ב-PeaZip)
- לחץ על כפתור התפריט הנפתח לחילוץ מהיר מימין ל"חלץ" בסרגל הכלים, הוא מאפשר לחלץ ישירות את הארכיון כולו ליעדים הנפוצים ביותר (בדילוג על תיבת הדו-שיח לאישור) ולהגדיר את האפשרויות החשובות ביותר; קיצורי מקלדת: Ctrl+E (או F12) מחלץ את הארכיון כולו, מבקש נתיב פלט; Ctrl+Alt+E מחלץ ארכיון לתיקייה הנוכחית שלו; Ctrl+Shift+E מחלץ לשולחן העבודה; Ctrl+Alt+Shift+E מחלץ למסמכים; Ctrl+0 מחלץ לנתיב הקודם; Ctrl+1..8 מחלץ לנתיב של סימנייה 1..8 (אם הוגדר)

Open PeaZip, select one or more archives and click “Extract” in toolbar or context menu, or use quick extraction destinations as explained at the previous point.
פתח את PeaZip, בחר ארכיון אחד או יותר ולחץ על "חלץ" בסרגל הכלים או בתפריט ההקשר, או השתמש ביעדי חילוץ מהיר כפי שהוסבר בנקודה הקודמת.

EXTRACT ONLY SELECTED OBJECTS FROM THE ARCHIVE
Open an archive in PeaZip, i.e. with doubleclick, or drag an archive on PeaZip’s window or icon
- לחץ על "חלץ" בסרגל הכלים: רק הפריטים הנבחרים יחולצו
- גרור קבצים ותיקיות ליעד הרצוי, רק התוכן הנבחר יחולץ
- לחץ לחיצה ימנית ובלחצן "חלץ" של תפריט ההקשר לחץ על "חלץ נבחר" (Extract selected) (כדי לחלץ רק פריטים נבחרים) או "חלץ מוצג" (Extract displayed) (כדי לחלץ תוכן של התיקייה הנוכחית או של מסנן החיפוש הנוכחי)

ENTER A PASSWORD TO BROWSE OR EXTRACT AN ARCHIVE
לחץ על סמל המנעול כדי להזין סיסמה ואופציונלית קובץ מפתח.
הסמל מוצג גם בשורת המצב של סייר הקבצים של PeaZip וגם בממשק חילוץ הארכיון; לאחר שהסיסמה מוגדרת, הסמל ישנה את צבעו.

CREATE ARCHIVE
From the system
- לחץ לחיצה ימנית על אובייקטים לארכיון ולחץ על "הוסף לארכיון" (Add to archive) בתפריט ההקשר או בתפריט SendTo. זה יפתח את תיבת הדו-שיח לאישור יצירת ארכיון, אפשרויות נוספות זמינות בכרטיסייה "מתקדם" (Advanced); לחץ על OK כדי ליצור את הארכיון.
- לחילופין, גרור קבצים/תיקיות לחלון או לקיצור הדרך של PeaZip; אותו ממשק יצירת ארכיון יוצג.

From PeaZip
- בחר אובייקטים לארכיון ולחץ על כפתור "הוסף" (Add); אותו ממשק יצירת ארכיון יוצג.

ADD FILES/FOLDERS TO UPDATE EXISTING ARCHIVE
פתח ארכיון קיים ב-PeaZip (כלומר, בלחיצה כפולה, או גרירת ארכיון לחלון או לסמל של PeaZip), ולאחר מכן גרור קבצים ותיקיות להוספה לארכיון (או לחץ על כפתור "הוסף" והשתמש בתפריט ההקשר של היישום כדי להוסיף אובייקטים לארכיון).
זה יפתח את תיבת הדו-שיח לאישור יצירת ארכיון, לחץ על OK כדי לעדכן את הארכיון הקיים.

CREATE ARCHIVE SPLIT IN SMALLER FILES
בעת יצירת ארכיון כפי שהוסבר בנקודות הקודמות, לחץ על התפריט הנפתח "נפח יחיד" (Single volume) כדי לבחור גודל עבור קבצי הפלט (נפחים) שהארכיון יפוצל אליהם.
רוב סוגי הארכיונים הנפוצים תומכים באפשרות זו.

CREATE ENCRYPTED ARCHIVE
לחץ על סמל המנעול כדי להזין סיסמה ואופציונלית קובץ מפתח; הסמל מוצג גם בשורת המצב של סייר הקבצים של PeaZip וגם בממשק יצירת הארכיון.
כדי להסתיר שמות של קבצים ותיקיות הכלולים בארכיון, סמן "הצפן גם שמות קבצים" (Encrypt also filenames), שים לב שזה ייושם רק אם הארכיון ייווצר בפורמט התומך בפונקציה זו, כמו 7Z ו-ARC.
שים לב שבממשק יצירת הארכיון, לצד סמל המנעול, ישנה אזהרה המודיעה חזותית אם ההצפנה מוגדרת ואם פורמט הארכיון הנוכחי תומך בהצפנה.

CREATE SEPARATE ARCHIVES
הוסף אובייקטים לארכיון (עם כפתור "הוסף" של PeaZip, או מתפריט ההקשר של המערכת או מתפריט SendTo) ולפני האישור עם "Ok" סמן את האפשרות "הוסף כל אובייקט לארכיון נפרד" (Add each object to a separate archive).

CONVERT ARCHIVES
מתוך PeaZip בחר ארכיונים להמרה ולחץ על "המר" (Convert) בסרגל הכלים או בתפריט ההקשר, ניתן להוסיף גם קבצים ותיקיות שאינם ארכיון, כאשר ההבדל הוא שבארכיונים מתבצע חילוץ לפני שלב הדחיסה.
שימוש במתג "המר ארכיונים קיימים" (Convert existing archives) בשילוב עם "הוסף כל אובייקט לארכיון נפרד" (Add each object to a separate archive) (ברירת מחדל) מבצע המרה המונית של ארכיונים הרשומים, ללא מתג זה המרת הארכיון נועדה לאחד נתוני קלט בארכיון יחיד, ולשפר את יעילות הדחיסה מכיוון שהיא מאפשרת דחיסה חוזרת של הנתונים המקוריים מהצורה הלא דחוסה שלהם.

DIRECTLY CREATE ARCHIVES IN A SPECIFIED FORMAT AND WITH A CHOSEN COMPRESSION LEVEL
באמצעות הליך "שילוב מערכת" (System integration) בתפריט אפשרויות, ניתן להפעיל פריטים בתפריט ההקשר כדי להוסיף ישירות קבצים/תיקיות נבחרים לארכיון ZIP, 7Z או ארכיון עם חילוץ עצמי.
עבור פורמטים Zip ו-7Z ניתן גם להפעיל פריטים בתפריט ההקשר לדחיסה לרמת המהירה ביותר, רגילה או אולטרה, תוך עקיפת רמת הדחיסה המוגדרת כברירת מחדל עבור הפורמט הנבחר.

PASSWORD MANAGER
מנהל הסיסמאות נגיש מהתפריט הראשי, כלים > מנהל סיסמאות (Tools > Password manager) או מטופס סיסמה, מהתפריט הנפתח משמאל לשדה סיסמה.
ניתן לבחור סיסמאות שמורות מהתפריט הנפתח משמאל לשדה הסיסמה בטופס סיסמה, או להעתיק אותן ממנהל הסיסמאות לשימוש בכל יישום אחר.
אם לא מוגדרת סיסמת אב עבור מנהל הסיסמאות, רשימת הסיסמאות נגישה ללא צורך באימות, אחרת הסיסמאות לא יוצגו עד שהמשתמש יבצע אימות נכון.

CONFIGURE THE APPLICATION
אפשרויות > לוקליזציה (Options > Localization) (ובאפשרויות > הגדרות, כרטיסייה ראשונה) מאפשר להגדיר את שפת היישום.
אפשרויות > הגדרות (Options > Settings) מאפשר לערוך את הגדרות היישום
אפשרויות > ערכת נושא (Options > Theme) מאפשר לשנות את סמלי היישום ואת המראה שלו
אפשרויות > שילוב מערכת (Options > System integration) מתחיל הליך להגדרת שיוכי קבצים, תפריט הקשר ופריטי תפריט SendTo (ב-Windows)
תפריט ארגון (Organize) מכיל פריט להתאמה אישית, הפעלה או השבתה של תכונות הדפדפן, כגון סרגל כלים, שורת כתובת, סרגל ניווט וכו'

F1 עזרה
F2 שנה שם קובץ(ים) / Ctrl+F2 העתק נבחר ל / Shift+F2 העבר נבחר ל
F3 חפש (אפשרות הרקורסיה נזכרת) / Ctrl+F3 התחל כלא רקורסיבי (חפש כאן) / Shift+F3 רקורסיבי / Alt+F3 חיפוש מערכת
F4 הצג תפריט מוקפץ לניווט / Ctrl+Shift+F4 דפדף בשורש המחשב / Ctrl+F4 דפדף בשולחן העבודה / Shift+F4 דפדף בבית
F5 רענן
F6 החלף בין דפדוף / תצוגה שטוחה
F7 הוסף לסימניות / Ctrl+F7 פתח במופע חדש של PeaZip / Shift+F7 פתח שורת פקודה בנתיב הנבחר / Alt+F7 חקור נתיב נבחר
F8 דפדף בפריט הראשון ברשימת הסימניות (Ctrl, שני, Shift, שלישי)
F9 הגדר סיסמה/קובץ מפתח / Shift+F9 מנהל סיסמאות / Ctrl+F9 צור קובץ מפתח או סיסמה אקראית / Ctrl+Shift+F9 הגדר מסננים מתקדמים
F10 תפריט / Ctrl+F10 הפעל כמשתמש אחר / Alt+F10 הפעל כמנהל (Windows Vista ומערכות חדשות יותר)
F11 החלף מצב מסך מלא / Ctrl+F11 סוחף
F12 חלץ הכל ל...

ABOUT PEAZIP

PeaZip הוא מנהל קבצים וארכיונים בקוד פתוח: בין-פלטפורמלי, זמין כתוכנה ניידת וניתנת להתקנה עבור Windows 32 ו-64 סיביות (9x, 2k, XP, Vista) ולינוקס (PeaZip הוא יישום ניטרלי לשולחן העבודה).

PeaZip מאפשר להחיל מסנני חיפוש מרובים חזקים על תוכן הארכיון; ליצור ולחלץ ארכיונים מרובים בבת אחת; ליצור ארכיונים עם חילוץ עצמי; לייצא הגדרת משימה כשורת פקודה; לשמור תבניות ארכיון וחילוץ; לסמן ארכיונים ותיקיות; לסרוק ולפתוח עם יישומים מותאמים אישית קבצים דחוסים ולא דחוסים וכו'...

תכונות נוספות: הצפנה חזקה, העתקת קבצים חזקה, פיצול/איחוד קבצים (טווח קבצים), מחיקת נתונים מאובטחת, השוואה, בדיקת סכום וגיבוב קבצים, בדיקת ביצועי מערכת, יצירת סיסמאות וקבצי מפתח אקראיים.

הורדות: https://peazip.github.io
למידע נוסף: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
תמיכה: https://peazip.github.io/peazip-help.html
שאלות נפוצות: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

תודה רבה לכל האנשים התורמים לצמיחת פרויקט PeaZip על ידי פיתוח רכיבי תוכנת קוד פתוח המשמשים ביישום זה (ראה אתר לרשימה מלאה), ולכל המשתמשים התורמים עם משוב, ניסיון ועצות.