MainWindow Themes or indent schemes not found. Check installation. Farb- oder Formatierungsvorlagen nicht gefunden. Installation prüfen. Initialization error Initialisierungsfehler Could not find syntax definitions. Check installation. Syntaxdefinitionen nicht gefunden. Installation prüfen. Tags file error Tags Dateifehler Could not read tags information in "%1" Konnte Tags-Informationen in %1 nicht lesen Output error Ausgabefehler Output directory does not exist! Zielverzeichnis existert nicht! You must define a style output file! Sie müssen ein Stylesheet zur Ausgabe angeben! Language definition error Fehler in Sprachdefinition Invalid regular expression in %1: %2 Ungültiger regulärer Ausdruck in %1: %2 Unknown syntax Unbekannte Syntax Could not convert %1 Konnte %1 nicht konvertieren Converted %1 files in %2 ms %1 Dateien in %2 ms konvertiert Conversion of "%1" not possible. Konnte "%1" nicht konvertieren. clipboard data Daten der Zwischenablage Preview (%1): Vorschau (%1): Current syntax: %1 Aktuelle Syntax: %1 Preview of "%1" not possible. Vorschau von "%1" nicht möglich. Choose a ctags file Wählen Sie eine ctags Datei Choose a style include file Wählen Sie ein Eingabe-Stylesheet About providing translations Übersetzungen bereitstellen The GUI was developed using the Qt toolkit, and translations may be provided using the tools Qt Linguist and lrelease. The highlight.ts file for Linguist resides in the src/gui-qt subdirectory. The qm file generated by lrelease has to be saved in gui-files/l10n. Please send a note to as (at) andre-simon (dot) de if you have issues during translating or if you have finished or updated a translation. Diese GUI wurde mit dem Qt Toolkit entwickelt, daher werden Übersetzungsdateien mit den Werkzeugen Qt Linguist und lrelease erstellt. Die highlight.ts Datei für Linguist befindet sich im src/gui-qt Unterverzeichnis. Die von lrelease ausgegebene qm-Datei wird in gui-files/l10n gespeichert. Bitte senden Sie eine Nachricht an as (at) andre-simon (dot) de, wenn Sie Probleme bei der Übersetzung haben oder wenn Sie eine Übersetzung fertiggestellt bzw. aktualisiert haben. MainWindowClass Choose the source code files you want to convert. Wähle Sourcecode-Dateien zur Konvertierung aus. Choose input files Dateien wählen List of input files. Liste der Eingabedateien. Remove the selected input files. Lösche die markierten Dateien aus der Eingabeliste. Clear selection Auswahl entfernen Remove all input files. Lösche die Eingabeliste. Clear all Alle entfernen Output destination Zielverzeichnis Output directory Zielverzeichnis Select the output directory. Wähle das Ausgabeverzeichnis. ... ... Save output in the input file directories. Speichere Ausgabe in den Verzeichnissen der Eingabedateien. Write to source directories In Quellverzeichnisse schreiben Output options Ausgabeoptionen General Allgemein Output format: Ausgabeformat: Choose an output format. Wähle ein Ausgabeformat. HTML XHTML LaTeX TeX RTF SVG XML Add line numbers to the output. Füge Zeilennummern zur Ausgabe hinzu. Add line numbers Zeilennummerierung Select the line number width. Wähle die Stellenanzahl der Nummerierung. Fill leading space of line numbers with zeroes. Fülle Zeilennummerierung mit Nullen auf. Pad with zeroes Zeige führende Nullen Generate output without document header and footer. Erzeuge Ausgabe ohne Dokumentenkopf und -fußteil. Omit header and footer Kopf- und Fußteil auslassen Test if input data is not binary. Removes Unicode BOM mark. Stellt sicher, daß die Eingabe nicht binär ist. Entfernt den Unicode BOM. Validate input data Prüfe Eingabedaten Set the output file ancoding. Setzt das Encoding. Encoding: Encoding: Select or define the encoding. The result has to match the input file encoding. Wähle oder definiere das Ausgabe-Encoding. Das Encoding muss mit den Eingabedateien übereinstimmen. ISO-8859-1 ISO-8859-2 ISO-8859-3 ISO-8859-4 ISO-8859-5 ISO-8859-6 ISO-8859-7 ISO-8859-8 ISO-8859-9 ISO-8859-10 ISO-8859-11 ISO-8859-12 ISO-8859-13 ISO-8859-14 ISO-8859-15 UTF-8 Output specific Format-Optionen HTML options HTML Optionen Style Stylesheets Include the style information in each output file. Füge die Stylesheets in jede Ausgabedatei ein. Embed style (CSS) CSS einbetten Add CSS information to each tag (do not use CSS class definitions). Füge Stylesheets in jeden Tag ein (benutze keine CSS Klassen). Inline CSS Style file: Stylesheet-Datei: Name of the referenced style file. Name des referenzierten Stylesheets. highlight.css Style include file: Eingabe-Stylesheet: Path of the CSS include file. Pfad zur CSS-Datei, die ins Stylesheet eingefügt werden soll. Select a CSS include file. Wähle eine Stylesheet-Eingabedatei. CSS class prefix: CSS Präfix: Add a CSS class name prefix to avoid namespace clashes. Definiere einen CSS-Klassennamen, um Kollisionen mit anderen Stylesheets zu vermeiden. Tags and index files Tags- und Indexdateien Generate an index file with hyperlinks to all outputted files. Erzeuge eine Indexdatei mit Links zu allen Ausgabedateien. Generate index file Indexdatei erzeugen Read a ctags file and add the included metainformation as tooltips. See ctags.sf.net for details. Lese eine ctags-Datei und füge die Metainformationen als Tooltips hinzu. Siehe ctags.sf.net um mehr darüber zu erfahren. Ctags file: Ctags Datei: Path of the ctags file. Pfad der ctags-Datei. Choose a ctags file. Wähle eine ctags Datei. Misc Verschiedenes Add an achor to each line. Füge Anker zu jeder Zeile hinzu. Add line anchors Anker einfügen Add the filename as prefix to the anchors. Füge Dateinamen als Präfix zum Anker hinzu. Include file name in anchor Dateiname im Anker Output the lines within an ordered list. Gib die Zeilen als sortierte Liste aus. Ordered list Sortierte Liste Add &lt;pre&gt; tags to the output, if the flag "No document header and footer" is selected. Schließe die Ausgabe in &lt;pre&gt;-Tags ein, wenn die Option "Kopf- und Fußteil auslassen" gewählt ist. Enclose in <pre> Schließe in &lt;pre&gt; ein LaTeX options LaTeX Optionen Replace quotes by dq sequences. Ersetze Anführungszeichen mit \dq-Sequenzen. Escape quotes Ersetze Anführungszeichen Make output Babel compatible. Erzeuge Code, der mit Babel verträglich ist. Babel compatibility Babel Kompatibilität Replace default symbols (brackets, tilde) by nice redefinitions. Ersetze Standard-Darstellung verschiedener Symbole (Klammern, Tilde) durch schönere Definitionen. Pretty symbols Schönere Symbole Embed style (defs) Stylesheet einbetten Name of the referenced style file. Name des referenzierten Stylesheets. highlight.sty Style include: Eingabe-Stylesheet: Set encoding: Encoding: Read ctags file: Lese ctags-Datei: Output as ordered list Sortierte Liste Enclose in pre tags Schließe in pre-Tags ein Add Babel compatibility Babel Kompatibilität Add pretty symbols Symbole anpassen Stylesheet file: Stylesheet-Datei: Output destination: Zielverzeichnis: Stylesheet include file: Eingabe-Stylesheet: Line numbering options: Optionen der Zeilennummerierung: Highlight Highlight Files Dateien Paste clipboard content into the preview window. Füge Inhalt der Zwischenablage in die Vorschau ein. Paste from clipboard Aus Zwischenablage einfügen Copy highlighted code into the clipboard. Kopiere formatierte Ausgabe in die Zwischenablage. Copy preview to clipboard In Zwischenablage kopieren Select syntax: Syntax wählen: Select the correct syntax of the code snippet. Wähle die zum Text passende Syntax. BBCode BBCode Stylesheets Stylesheets Include: Eingabedatei: Index/ctags Index/ctags Path of the style include file. Pfad zur sty-Datei, die ins Stylesheet eingefügt werden soll. Select a style include file. Wähle eine Stylesheet-Eingabedatei. TeX options TeX Optionen Embed style (macros) Stylesheet einbetten RTF options RTF Optionen Add character stylesheets with formatting information. You can select the stylesheets in your word processor to reformat additional text. Füge Zeichenvorlagen mit Formatierungsinformationen hinzu. Diese können in der Textverarbeitung gewählt werden, um zusätzlichen Text zu formatieren. Add character styles Zeichenvorlagen Page size: Papierformat: Select a page size. Wähle eine Seitengröße aus. A3 A4 A5 B4 B5 B6 Letter Legal SVG options SVG Optionen Image size: Bildgröße: Width: Breite: Enter the SVG width (may contain units). Gib die Bildbreite ein (kann Größeneinheiten enthalten). Height: Höhe: Enter the SVG height (may contain units). Gib die Bildhöhe ein (kann Größeneinheiten enthalten). No options defined. Keine Optionen vorhanden. Formatting Formatierung Color theme: Farbschema: Select a colour theme. Wähle ein Farbschema. Reformat and indent your code. This feature is enabled tor C, C++, C# and Java code. Formatiere den Eingabecode. Diese Funktion kann auf C, C++, C# und Java-Code angewandt werden. Reformat: Formatieren: Choose a formatting scheme. Wähle ein Formatierungs-Schema. Allman Banner GNU Java K&R Linux Stroustrup Whitesmith Change the keyword case. Ändere die Groß- und Kleinschreibung, wenn die Eingabesyntax nicht case-sensitive ist. Keyword case: Schlüsselwort Case: Select a keyword case. Wähle einen Typ der Groß- und Kleinschreibung. UPPER lower Capitalize Tab width: Tabulatorbreite: Enter the number of spaces which replace a tab. Set the width to 0 to keep tabs. Gib die Anzahl der Leerzeichen an, die ein Tab ersetzen. Setze die Anzahl auf Null, um Tabs auszugeben. Enable line wrapping. Aktiviere den automatischen Zeilenumbruch. Line wrapping Zeilenumbruch Enter the maximum line length. Gib die maximale Zeilenlänge ein. Indent statements and function parameters after wrapping. Rücke Kommandos und Funktionsparameter nach dem Umbruch ein. Intelligent wrapping Intelligenter Umbruch Font name: Schriftart: Select or enter the font name. Wähle oder gib die Schriftart an. Font size: Schriftgröße: Enter the font size. Gib die Schriftgröße ein. Preview Vorschau Start the conversion of your input files. Starte die Konvertierung der Eingabedateien. Convert files Konvertieren Copy highlighted code of the seleted file into the clipboard. Kopiere den Inhalt der ausgewählten Datei mit Highlighting in die Zwischenablage. Clipboard Zwischenablage Copy file to clipboard Datei in Zwischenablage Output progress: Ausgabefortschritt: &File &Datei &Help &Hilfe &Open files Öffne &Dateien &Exit &Beenden &Load &Save Load &default project Readme Handbuch &Tips &Changelog &License &Lizenz &About Highlight &Über Highlight About &translations &Infos zu Übersetzungen ShowTextFile Show text Textanzeige TextLabel OK OK io_report Error summary Fehlerübersicht Input errors: Eingabefehler: Remove files above from input file list Obige Dateien aus der Eingabeliste löschen Output errors: Ausgabefehler: Reformatting not possible: Neuformatierung nicht möglich: