Original;Translated
<b>Original</b>: uses the process shown in the original paper.<br><b>Fixed criterium</b>: uses the slope of the MAP curve fo find the optimum, which is the point where the slope is lower than a predefined value.<br><b>Slope</b>: calculates the slope of the MAP curve, but the optimum is the one that matches the global mean slope.<br><b>Second derivative</b>: calculates the second derivative and equals to zero to search an inflexion point in the original curve;<b>Original</b>: utilise le processus indiqué dans le document original.<br><b>Critère fixe</b>: utilise la pente de la courbe MAP pour trouver l’optimum, qui est le point où la pente est inférieure à une valeur prédéfinie.<br><b>Pente</b>: calcule la pente de la courbe MAP, mais l’optimum est celui qui correspond à la pente moyenne globale.<br><b>Deuxième dérivée</b>: calcule la dérivée seconde et égale à zéro pour rechercher un point d’inflexion dans la courbe d’origine
1/season;1/saison
10/season;10/saison
2/season;2/saison
3/season;3/saison
30 in total;30 au total
4/season;4/saison
5/season;5/saison
6/season;6/saison
7/season;7/saison
8/season;8/saison
9/season;9/saison
Aditive;Additif
All;Tous
Animated;Animé
Arithmetic mean and mean confidence interval;Moyenne arithmétique et IC moyen
Arithmetic mean and point confidence interval;Moyenne arithmétique et IC ponctuel
Automatic;Automatique
Average;Moyenne
Average curve;Courbe moyenne
Average curve CI.;IC de la courbe moyenne
Average curve/Other CI. level;Courbe moyenne/Autre IC
Average epidemic length;Durée moyenne de l’épidémie
Average epidemic start week;Semaine moyenne de début de l’épidémie 
Baseline;Base de référence
Baseline level;Niveau de base
Calculation in progress. This may take a while...;Calcul en cours. Cela peut prendre un peu de temps...
Change the language of the application;Changer la langue de l’application
Change the main title in most graphs;Changer le titre principal dans la plupart des graphiques
Change the x-axis label in most graphs;Changer l’étiquette de l’axe des x dans la plupart des graphiques
Change the y-axis label in most graphs;Changer l’étiquette de l’axe des y dans la plupart des graphiques
Check & describe;Vérifier et décrire
Check data series, timing and describe the data;Vérifier les séries de données, dates d’occurence et décrire les données
Check this tickbox if you want to include epidemic thresholds in the graphs.<br>This is a global option that will work on most graphs;Cochez cette case si vous souhaitez inclure les seuils épidémiques dans les graphiques.<br>C’est une option globale qui fonctionnera sur la plupart des graphes
Check this tickbox if you want to include intensity thresholds in the graphs.<br>This  is a global option that will work on most graphs;Cochez cette case si vous souhaitez inclure les seuils d’intensité dans les graphiques.<br>C’est une option globale qui fonctionnera sur la plupart des graphes
Check this tickbox if you want to include post-epidemic thresholds in the graphs.<br>This  is a global option that will work on most graphs;Cochez cette case si vous souhaitez inclure les seuils post-épidémiques dans les graphiques.<br>C’est une option globale qui fonctionnera sur la plupart des graphes
Choose if you want to use one-tailed or two-tailed confidence intervals for thresholds;Choisissez si vous souhaitez utiliser des intervalles de confiance unilatéraux ou bilatéraux pour les seuils
Chose a week to force the start of the epidemic period.<br>The epidemic will start at the week selected and not at the first week over the epidemic threshold;Choisissez une semaine pour forcer le début de la période épidémique.<br>L’épidémie débutera à la semaine choisie et non à la première semaine au-dessus du seuil épidémique
Clicks;Cliquer
Color of the line of observed data;Couleur de la ligne de données observées
Color of the point of the epidemic end marker;Couleur du point de marquage de fin de l’épidémie
Color of the point of the epidemic start marker;Couleur du point de marquage de début de l’ épidémie
Color of the points of observed data;Couleur des points des données observées
Cross;Croisé
Cross: Extracts one season and the model is calculated with the remaining seasons.<br>Sequential: Extract a season and the model is calculated with previous seasons only;Croisé: Extrait une saison et le modèle est calculé avec les saisons restantes.<br>Séquentiel: Extrait une saison et le modèle est calculé uniquement avec les saisons précédentes
Current parameter;Paramètre actuel
Data;Données
Dataset;Données
Description;Description
Detailed;Détaillé
Duration;Durée
Duration (lower limit);Durée (limite inférieure)
Duration (upper limit);Durée (limite supérieure)
End;Fin
Epidemic;Epidémie
Epidemic %; % épidémie
Epidemic (missing);Epidémie (manquante)
Epidemic end;Fin épidémie
Epidemic perc.;Pourc. épidémie
Epidemic perc. (lower limit);Pourc. épidémie (limite inférieure)
Epidemic perc. (upper limit);Pourc. épidémie (limite supérieure)
Epidemic percentage;Pourcentage épidémie
Epidemic start;Début épidémie
Epidemic thr.;Seuil épidém.
Epidemic threshold;Seuil épidémique
Estimators;Estimateurs
Evolution;Evolution
Exclude;Exclure
File;Fichier
Fill missings;Remplir les manquants
First season to include in the model selection;Première saison à inclure dans la sélection du modèle
First Week;Première semaine
First week of the datasets surveillance period;Première semaine de la période de surveillance des  données
Fixed criterium method;Méthode avec critére fixe
Force epidemic start;Forcer le début de l’épidémie 
From;De
Geometric mean and mean confidence interval;Moyenne géométrique et intervalle de confiance moyen
Geometric mean and point confidence interval;Moyenne géométrique et intervalle de confiance ponctuel
Global goodness indicators;Indicateurs d’ajustement global
Global goodness intensity;Intensité d’ajustement global
Global goodness summary;Résumé de l’ajustement global
Goodness;Ajustement
Goodness & optimize;Ajustement & optimisation
Graph options;Options graphe
Graphs;Graphes
High;Haut
High int. thr.;Seuil int. haut
High level;Haut niveau
High lvl;Haut niv.
High thr.;Seuil haut
High threshold;Seuil haut
If the format is able to store different datasets, select the one you want to open;Si le format est capable de stocker différents données, sélectionnez celui que vous voulez ouvri
Indicator;Indicateur
Indicators;Indicateurs
Intensity;Intensité
Intensity thresholds/levels;Seuils/niveaux d’intensité
Language;Langue
Last season to include in the model selection;Dernière saison  à inclure dans la sélection du modèle
Last Week; Dernière semaine
Last week of the datasets surveillance period;Dernière semaine de la période de surveillance des  données
Legend;Légende
level;niveau
Level;Niveau
Level of the confidence interval used to calculate the average curve and other intervals;Niveau de l’intervalle de confiance utilisé pour calculer la courbe moyenne et autres intervalles
Level of the confidence interval used to calculate the high threshold;Niveau de l’intervalle de confiance utilisé pour calculer le seuil haut
Level of the confidence interval used to calculate the medium threshold;Niveau de l’intervalle de confiance utilisé pour calculer le seuil moyen
Level of the confidence interval used to calculate the very high threshold;Niveau de l’intervalle de confiance utilisé pour calculer le seuil très élevé
Levels palette;Palette des niveaux
Load file;Chargement du fichier
Loess;Loess
Low;Bas
Low level;Niveau bas
Lower interval;Intervalle inférieur
Lower limit;Limite inférieure
Main title;Titre principal
Manual;Manuel
Matthews Correlation Coefficient; Coefficient de corrélation de Matthews 
Matthews correlation coefficient; Coefficient de corrélation de Matthews 
Maximum number of seasons to be used in the model.<br>Note that this will probably override the rest options, since it will restrict data to the last number of seasons from the selection already made with From/To/Exclude.<br>For influenza it is not recommended to use more than 10 seasons;Nombre maximal de saisons à utiliser dans le modèle.<br>Notez que cela va probablement remplacer le reste des options, car cela va limiter les données au dernier nombre de saisons de la sélection déjà faite avec De / A / Exclure.<br>Pour la grippe, il n’est pas recommandé d’utiliser plus de 10 saisons
Maximum seasons;Saisons maximum 
Mean end;Moyenne de fin
Mean start;Moyenne de début
Median and bootstrap confidence interval;Médiane et intervalle de confiance bootstrap
Median and Nyblom confidence interval;Médiane et intervalle de confiance méthode Nyblom
Medium;Moyen
Medium int. thr.;Seuil int. moyen
Medium level;Niveau moyen
Medium lvl;Niv. moyen
Medium thr.;Seuil moyen
Medium threshold;Seuil moyen
MEM needs at least two seasons;MEM a besoin d’au moins deux saisons
MEM options;Options MEM
memapp is able to read text, excel, access and R;memapp est capable de lire MSExcel(xls, xlsx), MSAccess (mdb, accdb), text (csv, dat, prn, txt), R (rds, rda, rdata), dBase (dbf), SPSS (sav), Stata (dta), SAS (sas7bdat) et OpenDocument Spreadsheet (ods)
Method for calculating other confidence intervals: duration, epidemic percentage, epidemic start, etc.;Méthode pour calculer d’autres intervalles de confiance: durée, pourcentage épidémique, début de l’épidémie, etc.
Method for calculating the average curve confidence intervals;Méthode de calcul des intervalles de confiance de la courbe moyenne
Method for calculating the epidemic threshold;Méthode de calcul du seuil épidémique
Method for calculating the intensity threshold;Méthode de calcul du seuil d’intensité
Method for timing;Méthode de temporalité
Method to choose the optimum parameter;Méthode pour choisir le paramètre optimal
missing;manquant
Mixed;Mixé
Model;Modèle
Model data;Données du modèle
Model goodness indicators;Indicateurs d’ajustement du modèle
Model goodness intensity;Intensité d’ajustement du modèle
Model goodness summary;Résumé d’ajustement du modèle
Moving epidemics;Epidémies Mobiles
Multiplicative;Multiplicatif
Negative likehood;Vraisemblance negative 
Negative predictive value;Valeur prédictive négative
next;suivant
No data seasons;Saisons sans données
No transformation;Aucune transformation
Number of columns must be greater than 2;Le nombre de colonnes doit être supérieur à 2
Number of values taken each season for calculate thresholds. If -1, a total of 30 points are used (30/numberofseasons). If 0, all available points are used;Nombre de valeurs prises chaque saison pour calculer les seuils. Si -1, un total de 30 points est utilisé (30/nombre de saisons). Si 0, tous les points disponibles sont utilisés
Observed (line);Observé (ligne)
Observed (points);Observé (points)
Odd;Odd
Optimization;Optimisation
Optimization method;Méthode d’ optimisation
Optimize;Optimise
Optimum parameter;Paramètre optimal
Original method;Méthode originale
Other;Autre
Other CI.;Autre IC.
Palette used to generate color for epidemic and intensity thresholds;Palette utilisée pour générer la couleur des seuils d’épidémie et d’intensité
Palette used to generate color for intensity levels;Palette utilisée pour générer la couleur des niveaux d’intensité
Palette used to generate the colors of the lines of the series graphs and other graphs with multiple lines;Palette utilisée pour générer les couleurs des lignes des graphiques des série et d’autres graphiques avec plusieurs lignes
Palette used to generate the colors of the points of pre, epidemic and post markers in timing graphs;Palette utilisée pour générer les couleurs des points des marqueurs pre et post -épidemiques  dans les graphiques temporels
Parameter;Paramètre
Parameter range;Plage de paramètres
Peak;Pic
Peak week;Semaine du pic
Percent agreement;Pourcentage de concordance
Point;Temps t
Positive likehood;Vraisemblance positive
Positive predictive value;Valeur prédictive positive
Post thr.;Post seuil
Post-epidemic;Post-épidémique
Post-epidemic (missing);Post-épidémique (manquant)
Post-epidemic thr.;Seuil post-épidémique
Post-epidemic threshold;Seuil post-épidémique
Pre-epidemic;Pré-épidémie
Pre-epidemic (missing);Pré-épidémie (manquant)
Pre-epidemic thr.;Seuil pré-épidémique
Pre-epidemic threshold;Seuil pré-épidémique
Procedures;Procédures
Range of possible of values of the slope parameter used by goodness and optimize functions;Plage de valeurs possibles du paramètre de pente utilisé par les fonctions d’ajustement et d’optimisation
Results;Résultats
Rtools not found;Rtools non trouvé
openxlsx not found;openxlsx non trouvé
Scheme;Schéma
Season;Saison
Season you want to use for surveillance applying the MEM thresholds.<br>This season can be incomplete.<br> It is recommended not to use the surveillance season in the model selection;Saison que vous souhaitez utiliser pour la surveillance en appliquant les seuils MEM.<br>Cette saison peut être incomplète.<br> Il est recommandé de ne pas utiliser cette saison de surveillance dans la sélection du modèle
Seasons;Saisons
Seasons in the model;Saisons dans le modèle
Seasons palette;Palette des saisons
Second derivative method;Deuxième méthode des dérivées
Select any number of seasons to be excluded from the model;"Sélectionnez un nombre de saisons à exclure du modèle"""
Select any number of seasons to display series, seasons and timing graphs and to apply thresholds from the current model.<br>To delete a season click on it and press delete on your keyboard;Sélectionnez n’importe quel nombre de saisons pour afficher les graphiques des séries, des saisons et des timing, et pour appliquer des seuils à partir du modèle actue.<br>Pour supprimer une saison, cliquez dessus et appuyez sur supprimer sur votre clavier
Select the transformation to apply to the original data;Sélectionnez la transformation à appliquer aux données d’origine
Sensitivity;Sensibilité
Sequential;Séquentiel
Series;Séries
Advanced features;Fonctionnalités avancées
Show advanced features of memapp;Afficher les fonctionnalités avancées
Slope method;Méthode de pente
Slope parameter;Paramètre de pente
Slope parameter used in fixed criterium method;"Paramètre de pente utilisé dans la méthode du critère fixe"""
Specificity;Specificité
Stability;Stabilité
Start;Début
Start & end;Début & fin
Start (lower limit);Début (lower limite inférieure)
Start (upper limit);Début (limite supérieure)
Submit issues;Envoyer les problèmes
Summary;Résumé
Summary, graphs, goodness and optimization of the MEM model;Résumé, graphiques, ajustement et optimisation du modèle MEM
Support;Support
Surveillance;Surveillance
Surveillance tools;Outils de surveillance
Tails;Queues
Technical manual;Manuel technique
Text options;Options de texte
The Moving Epidemic Method Web Application;L’application Web de la Méthode des Epidémies Mobiles
Thresholds;Seuils
Thresholds palette;Palette de seuils
Timing;Temporalité
Timing palette;Palette des temporalités
To;A
Total seasons;Total des saisons
Transform;Transforme
Two waves (expected);Deux vagues (attendues)
Two waves (observed);Deux vagues (observées)
Upper interval;Intervalle supérieur
Upper limit;Limite supérieure
Validation;Validation
Value;Valeur
Values per season;Valeurs par saison
Very high;Très haut 
Very high int. thr.;Seuil int. très haut   
Very high level;Très haut niveau
Very high lvl;Très haut niv.
Very high thr.;Seuil très élevé
Very high threshold;Seuil très élevé
Visualize;Visualise
Visualize different sets of data with a MEM model;Visualisez différents ensembles de données avec le modèle MEM
Week;Semaine
Week na;Semaine na
Week no;Semaine no
Week you want to create the surveillance graph for. It can be any week from the first week of the surveillance season to the last one that have data;Semaine pour laquelle vous voulez créer le graphique de surveillance . Cela peut être n’importe quelle semaine de la première semaine de la saison de surveillance à la dernière qui a des données
Weekly data;Données hebdomadaires
X-axis;Axe des X
Y-axis;Axe des Y
Youdens Index;Index de Youden
Youden's Index;Index de Youden
Zip not found;Zip non trouvé
y-axis starts at 0;L’axe y commence à 0
Force y-axis to start at 0 for all plots;Forcer l’axe des y à commencer à 0 pour tous les graphiques
Process data;Données traitées
Check this tickbox if you want to process input data, rearrange weeks acording to the first/last week selection and join seasons divided in the input dataset;Cochez cette case si vous souhaitez traiter les données d’entrée, réorganiser les semaines selon la sélection de la première / dernière semaine et réunir les saisons divisées dans l’ensemble de données entrées
Log;Log
MAP curve;MAP curve
Slope curve;Slope curve
Multi waves;Multi vagues
Experimental features;Fonctionnalités expérimentales
Show experimental features of memapp;Show experimental features of memapp
No file or dataset selected;No file or dataset selected
Centering seasons;Centering seasons
Method for centering seasons to calculate the average curve;Method for centering seasons to calculate the average curve
Highest mean duration-weeks period;Highest mean duration-weeks period
Highest 1-week period (peak);Highest 1-week period (peak)
Highest 2-weeks period;Highest 2-weeks period
Highest 3-weeks period;Highest 3-weeks period
Highest 4-weeks period;Highest 4-weeks period
Highest 5-weeks period;Highest 5-weeks period
Highest 6-weeks period;Highest 6-weeks period
Highest 7-weeks period;Highest 7-weeks period
Highest 8-weeks period;Highest 8-weeks period
Highest 9-weeks period;Highest 9-weeks period
Highest 10-weeks period;Highest 10-weeks period
Highest 11-weeks period;Highest 11-weeks period
Highest 12-weeks period;Highest 12-weeks period
Highest 13-weeks period;Highest 13-weeks period
Highest 14-weeks period;Highest 14-weeks period
Highest 15-weeks period;Highest 15-weeks period
Start centering period;Start centering period
End centering period;End centering period
Intensity thresholds;Seuils d’intensité
No. waves;N. vagues
Total number of waves of the whole dataset, set it to 0 if you want the program to autodetect it;Total number of waves of the whole dataset, set it to 0 if you want the program to autodetect it
Separation;Separation
Minimum separation between two seasons to be considered different;Minimum separation between two seasons to be considered different
Transformation;Transformation
Waves;Vagues
Select the number of waves in the original data;Select the number of waves in the original data
One wave;Un vague
One wave/season;Un vague/saison
Two waves/season (observed);Deux vagues/saison (observées)
Two waves/season (expected);Deux vagues/saison (attendues)
Multiple waves/series;Plusieurs vagues/séries
default;par défaut
Waves detection;Détection des vagues
Select the number of waves in the original data or the algorith to separate diferent waves;Select the number of waves in the original data or the algorith to separate diferent waves
Minimum proportion;Proportion minimale
Minimum proportion of one of the waves to be considered as different from the other one, otherwise, both waves are considered to be the same;Minimum proportion of one of the waves to be considered as different from the other one, otherwise, both waves are considered to be the same
Param. 1;Param. 1
Multiple waves algorith parameter 1: when a rate is decided not to belong to an epidemic;Multiple waves algorith parameter 1: when a rate is decided not to belong to an epidemic
Param. 2;Param. 2
Multiple waves algorith parameter 2: when a set of rates is decided not to form an independent epidemic;Multiple waves algorith parameter 2: when a set of rates is decided not to form an independent epidemic
Yes;Oui
No;Non
Reset;Réinitialiser
Show the experimental features tickbox;Show the experimental features tickbox
Show the advanced features tickbox;Show the advanced features tickbox
Loess span;Loess span
Loess span parameter;Loess span parameter
Smoothing parameter;Smoothing parameter
Smoothing parameter of the smoothing regression;Smoothing parameter of the smoothing regression
Optimum;Optimum
MEM Model Summary;Résumé du modèle MEM
Spline;Spline
Positive;Positive
Check this tickbox if you want to replace negative values with zeroes;Check this tickbox if you want to replace negative values with zeroes