# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# m.eik michalke <m@reaktanz.de>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-05 21:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 21:19+0200\n"
"Last-Translator: m.eik michalke <m@reaktanz.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "m.eik michalke"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "meik.michalke@hhu.de"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:17
#. i18n: ectx: <about name="...">
msgid "koRpus"
msgstr "koRpus"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:17
#. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
msgid "RKWard GUI for the koRpus package."
msgstr "RKWard GUI für das koRpus-Paket"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:26
#. i18n: ectx: <about> <author given="...">
msgctxt "Author name"
msgid "Meik"
msgstr "Meik"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:26
#. i18n: ectx: <about> <author family="...">
msgctxt "Author name"
msgid "Michalke"
msgstr "Michalke"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:40
#. i18n: ectx: <components> <component label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Hyphenation.xml:15
#. i18n: ectx: (Hyphenation) <dialog label="...">
msgid "Hyphenation"
msgstr "Silbentrennung"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Hyphenation.js:24
#. i18n: ectx: (Loaded from Hyphenation)
msgid "Hyphenation results"
msgstr "Ergebnisse Silbentrennung"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Hyphenation.xml:21
#. i18n: ectx: (Hyphenation) <dialog label="Hyphenation"> <varslot label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:29
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <varslot label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:32
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Data and Basic Indices"> <varslot label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:32
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
msgid "Tokenized text object (valid class: kRp.tagged)"
msgstr "Tokenisiertes Textobjekt (gültige Klasse: kRp.tagged)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Hyphenation.xml:24
#. i18n: ectx: (Hyphenation) <dialog label="Hyphenation"> <checkbox label="...">
msgid "List hyphenation results in output"
msgstr "Zeige Ergebnisse der Silbentrennung in Ausgabe"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Hyphenation.xml:26
#. i18n: ectx: (Hyphenation) <dialog label="Hyphenation"> <saveobject label="...">
msgid "Keep hyphenated text object"
msgstr "Behalte silbengetrenntes Textobjekt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:47
#. i18n: ectx: <components> <component label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:21
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:22
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="...">
msgid "Readability"
msgstr "Lesbarkeit"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.js:165
#. i18n: ectx: (Loaded from Readability)
msgid "Readability results"
msgstr "Ergebnisse Lesbarkeit"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:23
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:26
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="...">
msgid "Data and Basic Indices"
msgstr "Daten und Basisindizes"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:30
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <varslot label="...">
msgid "Hyphenated text object (optional, valid class: kRp.hyphen)"
msgstr "Silbengetrenntes Textobjekt (optional, gültige Klasse: kRp.hyphen)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:35
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Automated Readability Index (ARI)"
msgstr "Automated Readability Index (ARI)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:36
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "ARI (NRI)"
msgstr "ARI (NRI)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:37
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Coleman-Liau"
msgstr "Coleman-Liau"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:38
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Danielson-Bryan (D 1+2)"
msgstr "Danielson-Bryan (D 1+2)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:41
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Dickes-Steiwer Handformel"
msgstr "Dickes-Steiwer Handformel"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:42
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Fucks' Stilcharakteristik"
msgstr "Fucks' Stilcharakteristik"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:43
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Läsbarhetsindex (LIX)"
msgstr "Läsbarhetsindex (LIX)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:44
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <checkbox label="...">
msgid "Readability Index (RIX)"
msgstr "Readability Index (RIX)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:48
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Data and Basic Indices"> <saveobject label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:60
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Data and Basic Indices"> <saveobject label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:39
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="Data"> <saveobject label="...">
msgid "Keep results"
msgstr "Behalte Ergebnisse"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:52
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="...">
msgid "Using Syllables"
msgstr "Mit Silbentrennung"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:54
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <text>
msgid ""
"Selecting any of these indices will automatically activate syllable count."
msgstr ""
"Die Auswahl eines dieser Intizes wird automatisch die Silbentrennung "
"aktivieren"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:59
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Coleman (C 1-4)"
msgstr "Coleman (C 1-4)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:60
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Easy Listening Formula"
msgstr "Easy Listening Formula"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:61
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Farr-Jenkins-Paterson"
msgstr "Farr-Jenkins-Paterson"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:62
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Farr-Jenkins-Paterson (Powers-Sumner-Kearl)"
msgstr "Farr-Jenkins-Paterson (Powers-Sumner-Kearl)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:63
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch Reading Ease"
msgstr "Flesch Reading Ease"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:64
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch (DE, Amstad)"
msgstr "Flesch (DE, Amstad)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:65
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch (ES, Fernandez-Huerta)"
msgstr "Flesch (ES, Fernandez-Huerta)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:66
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch (ES, Szigriszt)"
msgstr "Flesch (ES, Szigriszt)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:67
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch (FR, Kandel-Moles)"
msgstr "Flesch (FR, Kandel-Moles)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:68
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch (NL, Douma)"
msgstr "Flesch (NL, Douma)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:69
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch (NL, Brouwer)"
msgstr "Flesch (NL, Brouwer) "

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:70
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch Reading Ease (Powers-Sumner-Kearl)"
msgstr "Flesch Reading Ease (Powers-Sumner-Kearl)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:71
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Flesch-Kincaid Grade Level"
msgstr "Flesch-Kincaid Grade Level"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:72
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "FOG (Gunning)"
msgstr "FOG (Gunning)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:73
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "FOG (Powers-Sumner-Kearl)"
msgstr "FOG (Powers-Sumner-Kearl)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:77
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "FOG (NRI)"
msgstr "FOG (NRI)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:78
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "FORCAST"
msgstr "FORCAST"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:79
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "FORCAST (RGL)"
msgstr "FORCAST (RGL)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:80
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Kuntzsch's Text-Redundanz-Index"
msgstr "Kuntzsch's Text-Redundanz-Index"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:81
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Linsear Write"
msgstr "Linsear Write"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:82
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "SMOG"
msgstr "SMOG"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:83
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "SMOG (formula C)"
msgstr "SMOG (formula C)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:84
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "SMOG (simple)"
msgstr "SMOG (simple)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:85
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "SMOG (DE, »Qu«)"
msgstr "SMOG (DE, »Qu«)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:86
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Strain Index"
msgstr "Strain Index"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:87
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Tuldava"
msgstr "Tuldava"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:88
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Wheeler-Smith"
msgstr "Wheeler-Smith"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:89
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Wheeler-Smith (DE)"
msgstr "Wheeler-Smith (DE)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:90
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Syllables"> <checkbox label="...">
msgid "Wiener Sachtextformeln (nWS 1-4)"
msgstr "Wiener Sachtextformeln (nWS 1-4)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:97
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="...">
msgid "Using Word Lists"
msgstr "Mit Wortlisten"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:99
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <text>
msgid ""
"If you select any of these indices you will also need to provide word lists "
"as indicated below."
msgstr ""
"Wenn Sie einen dieser Indizes wählen müssen Sie entsprechende Wortlisten "
"bereitstellen, wie darunter angezeigt."

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:104
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Bormuth Mean Cloze + Grade"
msgstr "Bormuth Mean Cloze + Grade"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:105
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Dale-Chall (1995)"
msgstr "Dale-Chall (1995)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:106
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Dale-Chall (Powers-Sumner-Kearl)"
msgstr "Dale-Chall (Powers-Sumner-Kearl)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:107
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Dale-Chall (1948)"
msgstr "Dale-Chall (1948)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:111
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Degrees of Reading Power"
msgstr "Degrees of Reading Power"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:112
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Harris-Jacobson"
msgstr "Harris-Jacobson"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:113
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Spache"
msgstr "Spache"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:114
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <checkbox label="...">
msgid "Spache (old)"
msgstr "Spache (old)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:120
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <browser label="...">
msgid "Long Dale-Chall word list (*.txt, also used for Bormuth/DRP):"
msgstr "Lange Dale-Chall Wortliste (*.txt, auch für Bormuth/DRP verwendet):"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:121
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <browser label="...">
msgid "Short Dale-Chall word list (*.txt):"
msgstr "Kurze Dale-Chall Wortliste (*.txt):"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/Readability.xml:122
#. i18n: ectx: (Readability) <dialog label="Readability"> <tabbook label="Readability"> <tab label="Using Word Lists"> <browser label="...">
msgid "Harris-Jacobson word list (grades 1 and 2, *.txt):"
msgstr "Harris-Jacobson Wortliste (Grades 1 und 2, *.txt):"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:54
#. i18n: ectx: <components> <component label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:24
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:25
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="...">
msgid "Lexical Diversity"
msgstr "Lexikalische Vielfalt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "Lexical diversity results"
msgstr "Ergebnisse Lexikalische Vielfalt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "MSTTR segment size"
msgstr "MSTTR-Segmentgröße"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "MTLD factor size"
msgstr "MTLD-Faktorgröße"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "MTLD-MA min. tokens/factor"
msgstr "MTLD-MA min. Token/Faktor"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "HD-D random sample size"
msgstr "HD-D Umfang Zufallssamples"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "MATTR window size"
msgstr "MATTR Fenstergröße"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:100
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Global options"> <checkbox label="...">
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:101
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Global options"> <checkbox label="...">
msgid "Lemmatize"
msgstr "Lemmatisieren"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:164
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "Keep MTLD/MTLD-MA details"
msgstr "Behalte MTLD/MTLD-MA-Details"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.js:167
#. i18n: ectx: (Loaded from Lexical Diversity)
msgid "Identified types in text"
msgstr "Im Text identifizierte Typen"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:34
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Data and Basic Indices"> <frame label="...">
msgid "Measures of lexical diversity"
msgstr "Maße der Lexikalischen Vielfalt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:37
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:72
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Type Token Ratio (TTR)"
msgstr "Type Token Ratio (TTR)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:38
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
msgid "Mean Segmental TTR (MSTTR)"
msgstr "Mean Segmental TTR (MSTTR)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:39
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:73
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Moving Average TTR (MATTR)"
msgstr "Moving Average TTR (MATTR)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:40
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:74
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Herdan's C"
msgstr "Herdan's C"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:41
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:75
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Root TTR"
msgstr "Root TTR"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:42
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:76
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Corrected TTR (CTTR)"
msgstr "Corrected TTR (CTTR)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:43
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:77
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Uber Index"
msgstr "Uber Index"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:47
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:81
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Summer"
msgstr "Summer"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:48
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:82
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Yule's K"
msgstr "Yule's K"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:49
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:83
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Maas (a, lg(V0))"
msgstr "Maas (a, lg(V0))"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:50
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:84
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "HD-D (idealized vocd-D)"
msgstr "HD-D (idealisiertes vocd-D)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:51
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:85
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Measure of Textual Lexical Diversity (MTLD)"
msgstr "Measure of Textual Lexical Diversity (MTLD)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:52
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Measures of lexical diversity"> <checkbox label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:86
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <checkbox label="...">
msgid "Moving Average MTLD (MTLD-MA)"
msgstr "Moving Average MTLD (MTLD-MA)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:57
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Data and Basic Indices"> <frame label="...">
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:58
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Output"> <checkbox label="...">
msgid "List all identified types"
msgstr "Zeige alle identifizierten Typen"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:64
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="...">
msgid "Characteristics"
msgstr "Charakteristiken"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:65
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Characteristics"> <frame label="...">
msgid "Calculate impact of text length"
msgstr "Berechne Einfluss der Textlänge"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:66
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <text>
msgid ""
"The classic TTR is dependent on text legth. You can examine this effect by "
"repeatedly calculating the measures' value for growing portions of your "
"text. You can then plot these characteristics."
msgstr ""
"Das klassische TTR  hängt sehr von der Textlänge ab. Sie können diesen "
"Effekt untersuchen, indem sie die Maße wiederholt für einen größer werdenden "
"Ausschnitt eines Textes berechnen lassen. Sie können diese Charakteristiken "
"anschließend plotten."

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:90
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Calculate impact of text length"> <frame label="...">
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:91
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Accuracy"> <spinbox label="...">
msgid "Step size between calculations (tokens)"
msgstr "Schrittgröße zwischen den Berechnungen (Token)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:95
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="...">
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:99
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Options"> <frame label="...">
msgid "Global options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:102
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Global options"> <checkbox label="...">
msgid "Keep types/tokens in result object"
msgstr "Behalte Typen/Token in Ergebnisobjekt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:103
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="Global options"> <input label="...">
msgid "Base for logarithm (must be numeric)"
msgstr "Basis des Logarithmus (muss numerisch sein)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:108
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Options"> <frame label="...">
msgid "MSTTR"
msgstr "MSTTR"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:109
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="MSTTR"> <spinbox label="...">
msgid "Segment size (tokens)"
msgstr "Segmentgröße (Token)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:112
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Options"> <frame label="...">
msgid "MATTR"
msgstr "MATTR"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:113
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="MATTR"> <spinbox label="...">
msgid "Window size (tokens)"
msgstr "Fenstergröße (Token)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:120
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Options"> <frame label="...">
msgid "HD-D"
msgstr "HD-D"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:121
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="HD-D"> <spinbox label="...">
msgid "Random sample size (tokens)"
msgstr "Umfang Zufallssamples (Token)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:126
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> <tabbook label="Lexical Diversity"> <tab label="Options"> <frame label="...">
msgid "MTLD/MTLD-MA"
msgstr "MTLD/MTLD-MA"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:127
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="MTLD/MTLD-MA"> <spinbox label="...">
msgid "Factor size"
msgstr "Faktorgröße"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:128
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="MTLD/MTLD-MA"> <spinbox label="...">
msgid "Minimum number of tokens"
msgstr "Minimale Anzahl an Token"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/LexicalDiversity.xml:129
#. i18n: ectx: (Lexical Diversity) <dialog label="Lexical Diversity"> [...] <frame label="MTLD/MTLD-MA"> <checkbox label="...">
msgid "Keep all details (slow!)"
msgstr "Behalte alle Details (langsam!)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:61
#. i18n: ectx: <components> <component label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:24
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:25
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="...">
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Frequenzanalyse"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.js:48
#. i18n: ectx: (Loaded from Frequency Analysis)
msgid "Frequency analysis results"
msgstr "Ergebnisse Frequenzanalyse"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.js:51
#. i18n: ectx: (Loaded from Frequency Analysis)
msgid "Frequencies of types & token (by word class)"
msgstr "Häufigkeiten von Typen & Token (nach Wortklasse)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:26
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="...">
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:33
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
msgid "Analyse against frequency object (valid class: kRp.corp.freq)"
msgstr "Analysiere gegen Frequenzobjekt (gültige Klasse: kRp.corp.freq)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:35
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="Data"> <frame label="...">
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Deskriptive Statistiken"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:36
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <frame label="Descriptive statistics"> <checkbox label="...">
msgid "Term frequency/inverse document frequency statistics (tf-idf)"
msgstr "Statistiken zu Termfrequenz/inverse Dokumentfrequenz (tf-idf)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:37
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <frame label="Descriptive statistics"> <checkbox label="...">
msgid "Show frequencies of types & token (by word class)"
msgstr "Zeige Häufigkeit von Typen & Token (nach Wortklasse)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:43
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="...">
msgid "Corpora"
msgstr "Korpora"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:44
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> <tabbook label="Frequency Analysis"> <tab label="Corpora"> <frame label="...">
msgid "Frequencies from language corpora"
msgstr "Häufigkeiten aus Sprachkorpora"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:45
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <frame label="Frequencies from language corpora"> <dropdown label="...">
msgid "Use corpus database"
msgstr "Verwende Korpusdatenbank"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:46
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <dropdown label="Use corpus database"> <option label="...">
msgid "none"
msgstr "keine"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:47
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <dropdown label="Use corpus database"> <option label="...">
msgid "Leipzig Corpora Collection (*-text.tar.gz) "
msgstr "Leipzig Corpora Collection (*-text.tar.gz) "

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:48
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <dropdown label="Use corpus database"> <option label="...">
msgid "Celex (*.CD)"
msgstr "Celex (*.CD)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:50
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <frame label="Frequencies from language corpora"> <browser label="...">
msgid "Database file"
msgstr "Datenbank-Datei"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:51
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <frame label="Frequencies from language corpora"> <spinbox label="...">
msgid "Number of running words"
msgstr "Anzahl laufender Worte"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/FrequencyAnalysis.xml:53
#. i18n: ectx: (Frequency Analysis) <dialog label="Frequency Analysis"> [...] <frame label="Frequencies from language corpora"> <saveobject label="...">
msgid "Keep corpus object"
msgstr "Behalte Korpus-Objekt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:68
#. i18n: ectx: <components> <component label="...">
msgid "Tokenizing & POS tagging"
msgstr "Tokenisierung & POS-Tagging"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.js:58
#. i18n: ectx: (Loaded from POS Tagging)
msgid "Tokenizing & POS tagging results"
msgstr "Ergebnisse Tokenisierung & POS-Tagging"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.js:58
#. i18n: ectx: (Loaded from POS Tagging)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.js:58
#. i18n: ectx: (Loaded from POS Tagging)
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.js:59
#. i18n: ectx: (Loaded from POS Tagging)
msgid "Word class distribution"
msgstr "Wortklassenverteilung"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.js:62
#. i18n: ectx: (Loaded from POS Tagging)
msgid "Tagged text"
msgstr "Getaggter Text"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:19
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="...">
msgid "POS Tagging"
msgstr "POS-Tagging"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:22
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <radio label="...">
msgid "Select operation mode"
msgstr "Wähle Operationsmodus"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:23
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <radio label="Select operation mode"> <option label="...">
msgid "Tokenize with tokenize()"
msgstr "Tokenisiere mit tokenize()"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:24
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <radio label="Select operation mode"> <option label="...">
msgid "Tokenize and tag with TreeTagger"
msgstr "Tokenisiere und tagge mit TreeTagger"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:27
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <browser label="...">
msgid "TreeTagger root folder:"
msgstr "TreeTagger-Wurzelverzeichnis:"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:28
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <text>
msgid ""
"The TreeTagger folder is the one containing the bin, cmd and lib folders"
msgstr ""
"Das TreeTagger-Verzeichnis enthält die Unterverzeichnisse bin, cmd und lib"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:31
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="...">
msgid "Text language:"
msgstr "Textsprache:"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:32
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:33
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:34
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:35
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:36
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:37
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:38
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:39
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <dropdown label="Text language:"> <option label="...">
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:41
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <browser label="...">
msgid "Text to analyze:"
msgstr "Zu analysierender Text:"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:43
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <frame label="...">
msgid "tokenize() options"
msgstr "tokenize()-Optionen"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:44
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <frame label="tokenize() options"> <checkbox label="...">
msgid "Detect headlines (treated as sentences)"
msgstr "Erkenne Überschriften (als Sätze behandeln)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:45
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <frame label="tokenize() options"> <checkbox label="...">
msgid "Detect paragraphs"
msgstr "Erkenne Absätze"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:49
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <checkbox label="...">
msgid "List tokenized results in output (slow for long texts!)"
msgstr "Zeige tokenisierte Ergebnisse in Ausgabe (langsam für lange Texte!)"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/plugins/TokenizingPOStagging.xml:51
#. i18n: ectx: (POS Tagging) <dialog label="POS Tagging"> <saveobject label="...">
msgid "Keep tagged text object"
msgstr "Behalte getaggtes Textobjekt"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:77
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:88
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:99
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:110
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:121
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:81
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:92
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:103
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:114
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
#. i18n: file: /home/m/daten/R/koRpus/git//koRpus/inst/rkward/koRpus.pluginmap:125
#. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
msgid "Text Analysis"
msgstr "Textanalyse"

#~ msgid "French (UTF-8)"
#~ msgstr "Französisch (UTF-8)"

#~ msgid "German (UTF-8)"
#~ msgstr "Deutsch (UTF-8)"

#~ msgid "Italian (UTF-8)"
#~ msgstr "Italienisch (UTF-8)"

#~ msgid "Spanish (UTF-8)"
#~ msgstr "Spanisch (UTF-8)"
